شروط الاستخدام

آخر تحديث: 19 نوفمبر 2026 · النص التركي الأصلي (Türkçe metin)

هذا النص العربي ترجمة لأغراض العلم فقط. وفي حال التعارض تكون الغلبة للنص التركي الأصلي.

1. مقدم الخدمة

1.1. إن موقع الإنترنت www.etitax.com (ويسمى فيما يلي «الموقع») والخدمات المقدمة عبره يقدمها صاحب مهنة حرة ترد بياناته أدناه:

  • الاسم الكامل: Muhammed Emin Keskin
  • الاسم التجاري: ETITAX
  • اللقب المهني: محاسب مستقل ومستشار مالي (Serbest Muhasebeci Mali Müşavir, SMMM)
  • الغرفة المهنية ورقم القيد: غرفة المحاسبين المستقلين والمستشارين الماليين في أرضروم (Erzurum Serbest Muhasebeci Mali Müşavirler Odası)، رقم القيد 487
  • رقم التعريف الضريبي: 5470615848
  • العنوان: Rabia Ana Mah. Menderes Cad. No: 8/7, Yakutiye, Erzurum, Türkiye
  • الهاتف: +90 532 061 99 83
  • WhatsApp: +90 532 061 99 83
  • معرف WeChat: etitax
  • Telegram: @etitax
  • البريد الإلكتروني: info@etitax.com

1.2. يخضع النشاط المهني لقانون المحاسبة المستقلة والاستشارات المالية والاستشارات المالية المحلفة رقم 3568 (Serbest Muhasebeci Mali Müşavirlik ve Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu)، وللوائح الصادرة بموجبه، ولقواعد المهنة. ويمكن الاطلاع على هذه التشريعات وعلى قواعد السلوك المهني إلكترونيًا عبر العنوان www.mevzuat.gov.tr، وعبر موقع اتحاد غرف المحاسبين المستقلين والمستشارين الماليين والمستشارين الماليين المحلفين في تركيا (TÜRMOB) على العنوان www.turmob.org.tr.

1.3. يقصد بعبارة «ETITAX» في هذه الشروط Muhammed Emin Keskin (ETITAX)، ويقصد بعبارة «العميل» الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يزور الموقع أو يتلقى خدمات من ETITAX.

2. النطاق والعلاقة بالنصوص الأخرى

2.1. تسري هذه الشروط على استخدام الموقع وعلى الخدمات التي يقدمها ETITAX عبر الموقع أو عبر رابط الدفع أو بناء على عرض سعر مكتوب.

2.2. عند شراء خدمة، تسري أيضًا سياسة الاسترداد والإلغاء ونموذج المعلومات السابقة للتعاقد وعقد البيع عن بعد؛ وتعد هذه النصوص جزءًا لا يتجزأ من هذه الشروط. وترد المعلومات المتعلقة بمعالجة البيانات الشخصية في إشعار الخصوصية؛ وإشعار الخصوصية ذو طابع إعلامي ولا يعد من أحكام العقد.

2.3. في الحالات التي يكون فيها المشتري مستهلكًا بالمعنى الوارد في قانون حماية المستهلك رقم 6502 (Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun)، تظل الأحكام الآمرة لهذا القانون واللوائح ذات الصلة محفوظة. ولا يقيد أي حكم في هذه الشروط حقوق المستهلك الناشئة عن القانون.

2.4. إذا ورد في عرض سعر مكتوب مقدم إلى عميل غير مستهلك، أو في عقد منفصل موقع مع العميل، حكم مختلف عن هذه الشروط، فيسري ذلك الحكم.

3. استخدام الموقع

3.1. أوصاف الخدمات والمقالات والتقاويم المنشورة على الموقع ذات طابع إعلامي عام؛ وهي معدة وفقًا للتشريعات السارية في تاريخ نشرها، ولا تغني عن رأي مهني في حالة معينة. ولأن التشريعات قد تتغير، ننصحكم بمناقشة حالتكم معنا قبل اتخاذ أي قرار.

3.2. لا يلزم التسجيل أو إنشاء حساب لاستخدام الموقع.

3.3. لا يجوز استخدام الموقع إلا لأغراض مشروعة. ويحظر القيام بأي عمليات تعرض أمن الموقع للخطر أو تعطل عمله أو تثقل عليه بشكل مفرط، ومحاولات الوصول غير المصرح به إلى الموقع أو خوادمه، والنسخ الجماعي لمحتوى الموقع بأدوات آلية، وتقديم الطلبات باستخدام بيانات هوية أو اتصال تعود إلى شخص آخر.

3.4. قد يحتوي الموقع على روابط لمواقع إنترنت تابعة لجهات رسمية ولأطراف ثالثة أخرى. ويتحمل أصحاب هذه المواقع المسؤولية عن محتواها وعن ممارسات الخصوصية فيها.

3.5. قد ينقطع الوصول إلى الموقع مؤقتًا بسبب الصيانة أو التحديث أو لأسباب خارجة عن سيطرة ETITAX.

4. الملكية الفكرية

4.1. تعود الحقوق المتعلقة بالنصوص والتصميم والشعار والرسومات وسائر المحتوى على الموقع إلى ETITAX، ما لم ينص على خلاف ذلك. ولا يجوز نسخ المحتوى أو نشره أو استخدامه لأغراض تجارية دون الحصول على إذن كتابي، باستثناء الاقتباسات القصيرة مع ذكر المصدر.

4.2. أسماء الجهات الرسمية والبنوك وغيرها من المؤسسات المذكورة على الموقع وعلاماتها التجارية مملوكة لأصحابها؛ ولا يعني ذكرها وجود تعاون أو موافقة.

5. نطاق الخدمات

5.1. يتكون نطاق أي خدمة من الأعمال المذكورة في صفحة الخدمة المعنية، وفي صفحة الأسعار، وفي ملخص الطلب، وفي عرض السعر المكتوب إن وجد. ويتم تسعير الأعمال غير الواردة فيها بشكل منفصل.

5.2. يتولى ETITAX مسك الدفاتر، وإعداد الإقرارات والإشعارات وتقديمها، والاستشارات المحاسبية والضريبية، بوصفها نشاطًا مهنيًا في إطار القانون رقم 3568. أما تأسيس الشركة وطلب فتح حساب مصرفي والمكتب الافتراضي والخدمات المماثلة، فتتطلب إجراءات من أطراف ثالثة مثل كتاب العدل والمترجمين المحلفين والبنوك والجهات الرسمية ومشغل المكتب الافتراضي؛ ويقوم ETITAX بإعداد هذه الإجراءات وتقديم الطلبات ومتابعتها نيابة عن العميل.

5.3. لا يقدم ETITAX خدمات المحاماة (مثل التمثيل القانوني والدعاوى القضائية ومتابعة إجراءات التنفيذ) ولا خدمات التصديق التي يقدمها المستشار المالي المحلف (YMM). وعند الحاجة إلى هذه الخدمات، يتفق العميل بشكل منفصل مع محام أو مستشار مالي محلف على أن يتحمل أتعابه بنفسه؛ ويجوز أن يقدم ETITAX اقتراحات عند الطلب.

5.4. لا تخضع قرارات مديريات السجل التجاري (ticaret sicili müdürlükleri) ودوائر الضرائب (vergi daireleri) ومؤسسة التأمينات الاجتماعية التركية (SGK) ومركز الشهادات الإلكترونية العامة التابع لمؤسسة TÜBİTAK (Kamu SM) والبنوك وغيرها من الجهات والمؤسسات، ولا مدد إنجاز معاملاتها، لسيطرة ETITAX. والمدد المذكورة على الموقع تقديرية. ولا يتعهد ETITAX بقبول أي طلب.

5.5. تستمر خدمتا المحاسبة السنوية والمكتب الافتراضي في إسطنبول مدة 12 شهرًا من تاريخ البدء. وتاريخ البدء هو التاريخ الذي يبلغ فيه ETITAX العميل كتابيًا ببدء النشاط.

5.6. لا يتم تجديد الخدمات السنوية ولا تحصيل رسومها تلقائيًا عند انتهاء مدتها. ويبلغ ETITAX العميل بشروط التجديد قبل انتهاء المدة؛ ويتم التجديد بطلب جديد أو بموافقة كتابية من العميل.

5.7. يسري حد عدد المعاملات في المحاسبة السنوية على سنة الخدمة. وعند الاقتراب من الحد، يبلغ ETITAX العميل بذلك؛ ويجب شراء خدمة حجم المعاملات الإضافي للمعاملات التي تتجاوز الحد.

6. تقديم الطلب وإبرام العقد

6.1. يتم تقديم الطلب عبر الموقع وفق الخطوات التالية:

  1. يتم اختيار الخدمة أو الباقة.
  2. يعرض ملخص الطلب الخدمات والأسعار غير الشاملة ضريبة القيمة المضافة وضريبة القيمة المضافة والمبلغ الإجمالي المستحق الدفع.
  3. يتم إدخال الاسم الكامل أو الاسم التجاري والبريد الإلكتروني وغيرها من البيانات المطلوبة.
  4. تتم مراجعة البيانات المدخلة وملخص الطلب قبل الدفع؛ ويمكن تصحيح البيانات الخاطئة في الشاشة نفسها أو بالعودة إلى الخطوة السابقة.
  5. يتم التأكيد بشكل منفصل على قراءة نموذج المعلومات السابقة للتعاقد؛ وتتم الموافقة إلكترونيًا على عقد البيع عن بعد وسياسة الاسترداد والإلغاء وهذه الشروط؛ ويتم الإقرار بقراءة إشعار الخصوصية وفهمه.
  6. يتم الدفع في صفحة الدفع الآمنة الخاصة بالبنك.

6.2. ينعقد العقد بموافقة البنك على الدفع. ويظهر رقم الطلب على الشاشة بعد الدفع، ويتم تأكيد استلام الطلب عبر البريد الإلكتروني دون تأخير.

6.3. يحتفظ ETITAX بنص العقد وبإصدارات النصوص التي تمت الموافقة عليها لمدة 10 سنوات، ويرسلها إلى العميل مع تأكيد الطلب. ويجوز للعميل طلب نسخة منها خلال هذه المدة.

6.4. يجوز ألا يقبل ETITAX الطلبات التي تقع خارج نطاق الخدمة، أو المخالفة للتشريعات أو لقواعد المهنة، أو التي تعذر فيها إتمام التحقق من الهوية وغيره من الضوابط القانونية. وفي هذه الحالة يرد كامل المبلغ المدفوع.

6.5. تسري هذه المادة أيضًا، بالقدر الذي يتناسب مع طبيعتها، على الطلبات المقدمة عبر رابط الدفع أو بناء على عرض سعر مكتوب.

7. الأسعار والدفع

7.1. الأسعار محددة بالدولار الأمريكي (USD)، وتشمل أتعاب ETITAX المهنية.

7.2. الأسعار غير شاملة ضريبة القيمة المضافة. ولا تسري ضريبة القيمة المضافة على الخدمات المقدمة إلى المشترين خارج تركيا والمشمولة بإعفاء تصدير الخدمات؛ وتضاف إلى السعر ضريبة القيمة المضافة بنسبة 20% بالنسبة إلى المشترين في تركيا؛ ويظهر مبلغ ضريبة القيمة المضافة المطبقة والمبلغ الإجمالي الشامل لضريبة القيمة المضافة بشكل منفصل في ملخص الطلب قبل الدفع.

7.3. لا تشمل الأسعار الرسوم الحكومية (harç)، ورسوم السجل التجاري وغرفة التجارة، ورسوم كاتب العدل (noter) وتصديق أبوستيل (Apostille) والترجمة المحلفة والشحن، وغيرها من الرسوم الحكومية ورسوم الأطراف الثالثة المماثلة، باستثناء ما تذكر صفحة الخدمة أنه مشمول في السعر. ويتم إبلاغ العميل بهذه الرسوم كتابيًا قبل بدء النشاط، ويتم دفعها بشكل منفصل بتكلفتها الفعلية. وتقع ضرائب الشركة واشتراكات التأمينات الاجتماعية وغيرها من الديون المستحقة للجهات العامة على عاتق العميل.

7.4. تتم المدفوعات بالبطاقة عبر البنية التحتية لنقطة البيع الافتراضية (sanal POS) لدى Türkiye İş Bankası A.Ş.، أي منصة Nestpay، مع التحقق عبر 3D Secure. ولا يتم إدخال بيانات البطاقة إلا في صفحة الدفع الخاصة بالبنك؛ ولا يرى ETITAX رقم البطاقة ولا تاريخ انتهاء صلاحيتها ولا رمز الأمان، ولا يحتفظ بها.

7.5. في المدفوعات بالبطاقة، يتم تحصيل المبلغ بالدولار الأمريكي (USD) في الطلبات التي تصدر فاتورتها لعميل خارج تركيا. أما في الطلبات التي تصدر فاتورتها باسم شركة في تركيا، فيتم تحصيل المبلغ بعد تحويله إلى الليرة التركية (TL) على أساس سعر بيع الدولار الأمريكي المعلن من البنك المركزي لجمهورية تركيا؛ ويظهر سعر الصرف المطبق وتاريخه في ملخص الطلب قبل الدفع. وتخضع رسوم تحويل العملة ورسوم المعاملات الخارجية وما شابهها من المصاريف التي قد يفرضها البنك المصدر للبطاقة لشروط ذلك البنك.

7.6. يتم الدفع مقدمًا وبدفعة واحدة؛ ولا يتاح الدفع بالتقسيط. ويمكن أيضًا الدفع بالحوالة المصرفية إلى الحساب المصرفي الذي يبلغ به ETITAX كتابيًا. ويتم تحديد فترة الدفع للخدمات برسوم شهرية في ملخص الطلب أو في عرض السعر المكتوب.

7.7. بالنسبة إلى العملاء المقيمين في تركيا، وفي الحالات التي لا يسمح فيها بتحديد الثمن بعملة أجنبية وفقًا للقرار رقم 32 بشأن حماية قيمة العملة التركية (Türk Parasının Kıymetini Koruma Hakkında 32 Sayılı Karar) والتشريعات ذات الصلة، يتم تحديد الثمن بالليرة التركية على أساس سعر بيع الدولار الأمريكي المعلن من البنك المركزي لجمهورية تركيا الساري في تاريخ العقد، ويتم تحصيله بالطريقة التي يبلغ بها ETITAX.

7.8. يتم إصدار مستند مطابق للتشريعات مقابل الثمن المدفوع، وهو إيصال المهنة الحرة (serbest meslek makbuzu) أو فاتورة.

7.9. يجوز أن يعدل ETITAX الأسعار بالنسبة إلى المستقبل. ولا يؤثر التعديل في الطلبات المقدمة بالفعل ولا في الخدمات السنوية التي لم تنته مدتها.

8. التزامات العميل

8.1. يلتزم العميل بتقديم المعلومات والمستندات اللازمة لتنفيذ الخدمة على الوجه المطلوب، بشكل صحيح وكامل وفي الوقت المناسب، وبتوفير أصول المستندات أو نسخها المصدقة بالشكل المطلوب.

8.2. لكي يتسنى الالتزام بالمهل القانونية، يجب إرسال المستندات حتى التاريخ الذي يحدده ETITAX. ولا يجوز تحميل ETITAX المسؤولية عن التأخير والغرامات والفوائد الناشئة عن إرسال المستندات متأخرة أو ناقصة أو غير صحيحة.

8.3. يلتزم العميل بتقديم المعلومات والمستندات المتعلقة بالهوية وبالمستفيد الحقيقي (gerçek faydalanıcı) وبالغرض من علاقة العمل، المطلوبة وفقًا لقانون منع غسل عائدات الجرائم رقم 5549 (Suç Gelirlerinin Aklanmasının Önlenmesi Hakkında Kanun) والتشريعات ذات الصلة. وإذا لم يتم تقديم هذه المعلومات والمستندات، يجوز ألا يبدأ ETITAX تقديم الخدمة أو أن ينهي العقد.

8.4. يبلغ العميل ETITAX دون تأخير بأي تغييرات تطرأ على هيكل الشركاء أو المديرين أو العنوان أو مجال النشاط أو الموظفين أو الحسابات المصرفية.

8.5. يقع على عاتق العميل سداد الضرائب واشتراكات التأمينات الاجتماعية وغيرها من الديون المستحقة للجهات العامة في مواعيدها. ويبلغ ETITAX العميل بالمبالغ المستحقة وبالمواعيد النهائية للدفع.

8.6. إذا احتوت المستندات التي يرسلها العميل إلى ETITAX على بيانات شخصية تعود إلى أشخاص آخرين مثل الشركاء والمديرين والموظفين، يلتزم العميل بإعلام هؤلاء الأشخاص وفقًا للتشريعات.

8.7. المهل القانونية للشركات حديثة التأسيس: بعد تأسيس الشركة، يجب القيام بالإجراءات التالية ضمن المهل القانونية: (أ) طلب الاشتراك في التبليغ الإلكتروني (e-Tebligat) خلال 15 يومًا من تاريخ بدء النشاط؛ ولأن الطلب يتم تقديمه عبر دائرة الضرائب الرقمية (Dijital Vergi Dairesi)، يجب الحصول على رمز المستخدم وكلمة المرور لدائرة الضرائب الرقمية خلال هذه المدة أيضًا؛ (ب) الإبلاغ عن المستفيد الحقيقي خلال شهر واحد من التسجيل الضريبي؛ (ج) يتم مسك الدفتر الإلكتروني (e-Defter) ابتداء من تاريخ بدء النشاط، ويتم توقيعه بالختم المالي الإلكتروني (mali mühür) أو بالتوقيع الإلكتروني، ولذلك يجب تجهيز طلب الدفتر الإلكتروني وأداة التوقيع فور التأسيس؛ (د) إذا كانت الشركة تستخدم عنوانها الخاص، تستحق ضريبة الدمغة (damga vergisi) على عقد الإيجار في تاريخ توقيع العقد، ويجب تقديم إقرارها ضمن المهلة القانونية (خلال 15 يومًا إذا لم تكن الشركة من المكلفين الدائمين بضريبة الدمغة)؛ أما إذا تم استخدام عنوان المكتب الافتراضي الذي يوفره ETITAX، فيدفع مقدم خدمة المكتب الافتراضي هذه الضريبة ولا يلزم تقديم إقرار عن الشركة. وتشمل المحاسبة السنوية طلب الاشتراك في التبليغ الإلكتروني ورمز المستخدم وكلمة المرور لدائرة الضرائب الرقمية الواردين في (أ)؛ ويشمل تأسيس الشركة الإبلاغ عن المستفيد الحقيقي الوارد في (ب) وإعداد الدفتر الإلكتروني الوارد في (ج). أما الختم المالي وإقرار ضريبة الدمغة على عقد الإيجار فغير مشمولين في الباقة؛ ويتم تقديمهما كخدمتين إضافيتين. وبالنسبة إلى الإجراءات غير المشمولة في الخدمات التي اشتراها العميل، يجب على العميل شراء خدمات إضافية أو إنجاز هذه الإجراءات بطريقة أخرى ضمن المهلة؛ ولا يتحمل ETITAX المسؤولية عن الغرامات والفوائد الناشئة عن عدم القيام بهذه الإجراءات في مواعيدها.

9. التزامات ETITAX

9.1. ينفذ ETITAX الخدمات بالعناية المهنية ووفقًا للتشريعات.

9.2. يحافظ ETITAX على السر المهني؛ ولا يفصح عن المعلومات المتعلقة بالعميل لأطراف ثالثة، باستثناء طلبات الجهات المختصة قانونًا وعمليات النقل التي تقتضيها الخدمة.

9.3. يطلع ETITAX العميل على سير الأعمال، ويحفظ مستندات العميل بعناية، ويسلمها عند انتهاء العقد إلى العميل أو إلى الشخص الذي يحدده العميل، بالقدر الذي تسمح به التشريعات.

10. المسؤولية

10.1. يتحمل ETITAX المسؤولية الناشئة عن التشريعات في تنفيذ الخدمات.

10.2. لا يجوز تحميل ETITAX المسؤولية عن النتائج الناشئة عن تقديم العميل للمعلومات والمستندات متأخرة أو ناقصة أو غير صحيحة، أو عن تصرف العميل على الرغم من التحذير الكتابي من ETITAX، أو عن قرارات الجهات الرسمية والبنوك وكتاب العدل وغيرهم من الأطراف الثالثة أو تأخيراتها أو أعطال أنظمتها، أو عن القوة القاهرة.

10.3. لا يتحمل ETITAX المسؤولية عن نتائج القرارات التي يتم اتخاذها بناء على المعلومات العامة الواردة في الموقع دون استشارة ETITAX.

11. البيانات الشخصية والرسائل

11.1. تتم معالجة البيانات الشخصية وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu) وعلى النحو المبين في إشعار الخصوصية.

11.2. لا يرسل ETITAX رسائل إلكترونية تجارية دون موافقة العميل. ولا تدخل في هذا النطاق المعلومات والتذكيرات والمراسلات المتعلقة بالخدمة التي يتلقاها العميل.

12. التواصل والإشعارات

12.1. يمكن أن تتم المراسلات بين الطرفين عبر البريد الإلكتروني أو WeChat أو WhatsApp أو Telegram أو الهاتف. أما التعليمات والموافقات وطلبات الإلغاء والاسترداد والإشعارات المتعلقة بإنهاء العقد، فتتم عبر قناة كتابية مثل البريد الإلكتروني أو رسالة على WeChat أو WhatsApp أو Telegram.

12.2. العميل مسؤول عن تحديث بيانات التواصل التي قدمها، ويبلغ بأي تغييرات فيها دون تأخير.

13. المدة والانتهاء

13.1. ينتهي العقد: في الخدمات لمرة واحدة بإتمام الخدمة؛ وفي الخدمات السنوية (المحاسبة السنوية والمكتب الافتراضي في إسطنبول) بانقضاء مدة 12 شهرًا؛ وفي الخدمات برسوم شهرية في التاريخ المحدد في إشعار الإنهاء.

13.2. يجوز للعميل إنهاء العقد في أي وقت بإشعار كتابي. ويتم رد المبلغ المدفوع وفق سياسة الاسترداد والإلغاء.

13.3. يجوز أن ينهي ETITAX العقد بإشعار كتابي في الحالات التالية: عدم تقديم العميل للمعلومات والمستندات اللازمة على الرغم من التحذير الكتابي، أو عدم دفع الثمن، أو عدم تقديم المعلومات والمستندات الواردة في الفقرة 8.3، أو الرغبة في استخدام الخدمة لغرض مخالف للتشريعات أو لقواعد المهنة، أو وجود أي سبب مشروع آخر. وفي هذه الحالة يتم حساب مبلغ الاسترداد وفق سياسة الاسترداد والإلغاء.

13.4. عند انتهاء العقد، يقدم ETITAX الإشعارات التي تقتضيها التشريعات، ويسلم المستندات التي في حوزته إلى العميل أو إلى المحاسب الجديد الذي يحدده العميل. ولا يتحمل ETITAX المسؤولية عن الإقرارات والإشعارات الخاصة بالفترات اللاحقة لتاريخ الانتهاء.

13.5. تنتهي خدمة المكتب الافتراضي في إسطنبول بانقضاء مدتها البالغة 12 شهرًا، أو بانتهاء خدمة المحاسبة السنوية لأي سبب كان. ويتحمل العميل مسؤولية نقل مقر الشركة إلى عنوان جديد وتسجيله.

14. القوة القاهرة

14.1. لا يجوز تحميل الطرفين المسؤولية عن عدم الوفاء بالالتزامات التعاقدية بسبب أحداث خارجة عن سيطرتهما، مثل الكوارث الطبيعية والأوبئة والحروب والإرهاب والإضرابات والحرائق والانقطاع العام للكهرباء أو الاتصالات والأعطال العامة في الأنظمة الإلكترونية للجهات الرسمية والتغييرات التشريعية التي تجعل التنفيذ مستحيلًا. ويبلغ الطرف الذي تعرض للقوة القاهرة الطرف الآخر بالحالة دون تأخير.

14.2. إذا استمرت القوة القاهرة أكثر من 30 يومًا، يجوز لكل من الطرفين إنهاء العقد. وفي هذه الحالة يتم الاسترداد وفقًا للمادة 5 من سياسة الاسترداد والإلغاء.

15. التعديلات

15.1. يجوز أن يقوم ETITAX بتحديث هذه الشروط. ويتم نشر النص الحالي على الموقع مع تاريخ آخر تحديث. وتسري التعديلات على الطلبات المقدمة بعد تاريخ النشر؛ أما الطلبات السابقة فيسري عليها النص الذي تمت الموافقة عليه في تاريخ الطلب.

16. القانون الواجب التطبيق والجهات المختصة

16.1. يسري القانون التركي على هذه الشروط وعلى الخدمات.

16.2. تختص محاكم أرضروم ودوائر التنفيذ فيها بالنزاعات التي تنشأ مع العملاء من غير المستهلكين. وتظل الأحكام المتعلقة بالوساطة الإلزامية بحكم القانون محفوظة.

16.3. يجوز للمستهلكين، وفقًا للقانون رقم 6502، اللجوء إلى هيئات التحكيم الخاصة بالمستهلك أو إلى محاكم المستهلك؛ وترد التفاصيل في نموذج المعلومات السابقة للتعاقد.

17. اللغة والنفاذ

17.1. هذه الشروط محررة باللغة التركية. والترجمات الإنجليزية والصينية والروسية والفارسية والعربية لأغراض العلم فقط؛ وفي حال التعارض تكون الغلبة للنص التركي.

17.2. تدخل هذه الشروط حيز النفاذ في تاريخ نشرها على الموقع.