لمن هذه الخدمة
- الشركات التابعة في تركيا لمجموعات من البر الرئيسي الصيني تجاوزت إيراداتها الموحدة RMB 5.5 مليار في السنة السابقة
- الشركات التابعة في تركيا لمجموعات من هونغ كونغ بلغت إيراداتها الموحدة HKD 6.8 مليار على الأقل في السنة السابقة
- الشركات التركية التابعة لمجموعات متعددة الجنسيات أخرى تبلغ إيراداتها الموحدة EUR 750 مليون أو أكثر، أو ما يعادلها بالعملة المحلية وفق ما يحدده بلد الشركة الأم
- المجموعات التي تقدم شركتها الأم بالفعل تقرير كل دولة على حدة في بلدها: يظل الإشعار التركي مطلوبًا
ما نقوم به
- التحقق من الخضوع: هل تخضع مجموعتكم للنطاق في تلك السنة، باستخدام الحد المطبق في بلد الشركة الأم النهائية
- جمع بيانات المجموعة عبر قائمة أسئلة قصيرة (بالعربية أو الإنجليزية)، وإعداد نموذج الإشعار باللغة التركية كما تشترط GİB
- تقديم النموذج إلكترونيًا عبر دائرة الضرائب الرقمية (Dijital Vergi Dairesi)، بصفتنا محاسبكم المرخص في تركيا (SMMM)
- إثبات التقديم لسجلات مجموعتكم
ما هو الإشعار
الاسم التركي هو Çok Uluslu İşletmeler İçin Ülke Bazlı Raporlamaya İlişkin Bildirim Formu، أي ببساطة نموذج إشعار تقرير كل دولة على حدة (CbCR). وهو ليس تقرير كل دولة على حدة نفسه. فهو يبلغ إدارة الإيرادات التركية (GİB) بالكيان الذي يقدم تقرير المجموعة وبالبلد الذي يقدم فيه، ويبين الإيرادات الموحدة للمجموعة في السنة السابقة، ويدرج جميع شركات المجموعة في تركيا بأسمائها التجارية كما نشرت في جريدة السجل التجاري التركية (Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi) تمامًا. ويجب أن تكون جميع البيانات في النموذج باللغة التركية.
ويعد النموذج جزءًا من قواعد وثائق التسعير التحويلي في تركيا: قرار رئيس الجمهورية رقم 2151 والبلاغ العام بشأن التسعير التحويلي بصيغته المعدلة بالبلاغين ذوي رقمي السلسلة 4 و5. وستعرف فرق الشؤون المالية في هونغ كونغ هذه الفكرة، لأن الكيانات في هونغ كونغ تقدم إشعار CbC الخاص بها خلال ثلاثة أشهر من نهاية السنة. أما الإشعار التركي فموعده نهاية الشهر السادس بعد نهاية السنة، ويقدم كل سنة.
وثمة تفصيل مهم لاختبار الحد. فإيضاحات GİB لعام 2025 لا تحتسب المبيعات فقط، بل أيضًا الإيرادات الأخرى من الأنشطة الرئيسية والإيرادات من أنشطة الاستثمار، حيث تظهرها القوائم الموحدة بشكل منفصل.
الموعد النهائي والتقديم
يستحق الإشعار حتى نهاية الشهر السادس بعد انتهاء السنة المالية للمجموعة. وبالنسبة إلى المجموعات التي تتبع سنتها المالية السنة الميلادية، يكون ذلك 30 يونيو: فقد كان موعد إشعار 2025 هو 30 يونيو 2026، وموعد إشعار 2026 هو 30 يونيو 2027. وفي السنوات المالية الأخرى يتغير الموعد بحسب نهاية سنة المجموعة؛ فإذا كانت مجموعتكم تقفل حساباتها في تاريخ آخر، مثل 31 مارس، نؤكد لكم الموعد النهائي الدقيق قبل التقديم.
ولا يمكن تقديم النموذج إلا إلكترونيًا عبر دائرة الضرائب الرقمية؛ ولا تقبل النسخ الورقية. ويمكن تصحيح الأخطاء حتى نهاية الشهر التالي (31 يوليو للمجموعات التي تتبع السنة الميلادية)؛ وقد يعاقب على التصحيح الذي يأتي بعد ذلك بغرامة. وإذا لم تكن القوائم الموحدة للسنة السابقة جاهزة في الوقت المحدد، يمكن للمجموعة إبلاغ GİB وطلب مهلة إضافية. وإذا تبين أنه يلزم تقديم تقرير 2025 محليًا، فموعده 31 ديسمبر 2026؛ راجعوا قائمة المواعيد لنهاية عام 2026.
ما تشمله رسوم USD 750
تشمل الرسوم ثلاثة أمور: التحقق من خضوع مجموعتكم للنطاق في تلك السنة، وإعداد نموذج الإشعار وتقديمه عبر دائرة الضرائب الرقمية، وتزويدكم بإثبات التقديم.
ولا تشمل عملين يسعران بشكل منفصل: تقديم تقرير كل دولة على حدة نفسه محليًا في تركيا (ملف XML يقدم عبر نظام BTRANS التابع لإدارة الإيرادات) إذا أصبح ذلك ضروريًا، ووثائق التسعير التحويلي. كما أن حسابات الركيزة الثانية وإقرار معلومات GloBE عمل منفصل يسعر عند الطلب.
علاقته بالحد الأدنى العالمي للضريبة
استحدث القانون رقم 7524 الحد الأدنى العالمي للضريبة في تركيا (الركيزة الثانية أو Pillar Two): معدل أدنى قدره 15%، مع تطبيق الضريبة التكميلية المحلية وقاعدة إدراج الدخل (IIR) اعتبارًا من 2024، وقاعدة الأرباح الخاضعة لضريبة منخفضة (UTPR) اعتبارًا من 1 يناير 2025. ويستخدم الرقم نفسه البالغ EUR 750 مليون، لكنه يقيسه بطريقة مختلفة: إذ يجب تجاوز الحد في سنتين على الأقل من السنوات الأربع السابقة. ولذلك يمكن أن تخضع المجموعة لأحد النظامين دون الآخر في السنة نفسها.
ويلتقي النظامان في الملاذ الآمن (safe harbour) الانتقالي المستند إلى تقرير كل دولة على حدة. فإذا اجتازت أرقام بلد ما في تقرير مؤهل أحد ثلاثة اختبارات (اختبار الحد الأدنى (de minimis)، أو معدل ضريبة فعلي مبسط لا يقل عن 17% لعام 2026، أو اختبار الأرباح الروتينية)، تعامل الضريبة التكميلية لذلك البلد على أنها صفر. ووفقًا للقانون التركي حتى أكتوبر 2026، يشمل الملاذ الآمن السنوات المالية التي تبدأ في 31 ديسمبر 2026 أو قبله، والمجموعة التي لا تستخدمه لبلد ما في سنة معينة لا يمكنها استخدامه لذلك البلد في السنوات اللاحقة. ولذلك تتجاوز أهمية دقة بيانات تقرير كل دولة على حدة هذا الإقرار؛ ويشرح مقالنا عن الحد الأدنى العالمي للضريبة المزيد.
وإشعار الحد الأدنى العالمي للضريبة لعام 2026 إقرار مختلف، له نموذجه وقائمته في النظام وموعده النهائي. راجعوا إشعار الحد الأدنى العالمي للضريبة، ورسومه أيضًا USD 750.
آلية العمل
- 01
التحقق من الخضوع
أرسلوا إلينا مخطط المجموعة والإيرادات الموحدة للسنة الماضية. ونؤكد لكم كتابيًا هل يجب على الشركة التركية تقديم الإشعار.
- 02
جمع البيانات
يملأ فريق الشؤون المالية في مجموعتكم قائمة الأسئلة الخاصة بنا، بالعربية أو الإنجليزية. ونحول كل شيء إلى التركية كما يشترط النموذج.
- 03
التحقق من التبادل
نراجع سؤالي النموذج اللذين يجاب عنهما بنعم أو لا. وإذا كانت أي من الإجابتين «لا»، نبلغكم قبل التقديم، لأن التقرير نفسه يصبح عندئذ واجب التقديم في تركيا.
- 04
التقديم
نقدم النموذج إلكترونيًا ونعتمده في النظام قبل الساعة 23:59 من يوم الموعد النهائي.
- 05
الإثبات
تحصلون على سجل التقديم لملفات مجموعتكم.
ما نحتاجه منكم
- مخطط لهيكل المجموعة يبين الشركة الأم النهائية وكل شركة للمجموعة في تركيا
- اسم الشركة الأم النهائية وبلد إقامتها الضريبية وعنوانها ورقمها الضريبي (وكذلك بيانات أي كيان أم بديل)
- اسم الكيان الذي يقدم تقرير كل دولة على حدة للمجموعة، والبلد الذي يقدم فيه
- السنة المالية للمجموعة وما يثبت الإيرادات الموحدة للسنة السابقة، مثل القوائم المالية الموحدة المدققة
- إذا لم نكن نقدم إقراراتكم بالفعل: عقد الوساطة والمسؤولية (aracılık ve sorumluluk sözleşmesi) لنتمكن من التقديم نيابة عن الشركة
الأسئلة الشائعة
شركتنا الأم تقدم بالفعل تقرير كل دولة على حدة في الصين. فهل ما زلنا بحاجة إلى التقديم في تركيا؟
نعم. فالإشعار إقرار تركي مستقل. وقد أوضحت GİB أنه يجب تقديمه حتى عندما تكون هناك اتفاقية نافذة وفعالة لتبادل تقارير كل دولة على حدة مع بلد الشركة الأم. ويبلغ الإشعار GİB بالجهة التي تقدم التقرير وبمكان تقديمه.
أي حد ينطبق على مجموعة من البر الرئيسي الصيني أو من هونغ كونغ؟
عندما تكون الشركة الأم النهائية خارج تركيا ويحدد بلدها الحد بالعملة المحلية، يطبق هذا الحد المحلي في تركيا. وبالنسبة إلى شركة أم في البر الرئيسي الصيني، يعني ذلك إيرادات موحدة تتجاوز RMB 5.5 مليار في السنة السابقة؛ وبالنسبة إلى شركة أم في هونغ كونغ، HKD 6.8 مليار على الأقل. ولا يوجد أي إعفاء فوق الحد.
لدينا ثلاث شركات في تركيا. فهل تقدم كل منها الإشعار؟
يقع الالتزام على جميع شركات المجموعة في تركيا، لكن تقدم إحداها نموذجًا واحدًا نيابة عن الجميع، مع إدراج الشركات الأخرى برقمها الضريبي التركي واسمها التجاري. وإذا كانت الشركة الأم النهائية نفسها تركية، فإن الشركة الأم وحدها تقدم الإشعار.
ما غرامة عدم التقديم؟
غرامة مخالفة خاصة (özel usulsüzlük cezası) بموجب المادة 355 المكررة من قانون الإجراءات الضريبية. وتبلغ قيمتها في 2026 مقدار TRY 35,000 للشركات التي تمسك دفاترها على أساس الميزانية، وتضاعف إذا منحت GİB مهلة إضافية ولم يقدم النموذج رغم ذلك. وتخفض إلى النصف إذا تقدمت الشركة إلى دائرة الضرائب (vergi dairesi) خلال 30 يومًا من تبليغ الغرامة، ودفعت الباقي في موعده ولم تلجأ إلى القضاء. كما أن غياب الوثائق أو تأخرها يفقد الشركة تخفيض 50% في غرامة ضياع الضريبة (vergi ziyaı cezası) عند أي تعديل لاحق للتسعير التحويلي.
هل يجب على الشركة التركية تقديم تقرير كل دولة على حدة نفسه؟
فقط في ثلاث حالات: إذا كان بلد الشركة الأم لا يشترط تقرير كل دولة على حدة، أو لم تكن هناك اتفاقية نافذة لتبادل هذه التقارير مع تركيا، أو حدث خلل منهجي في التبادل. ويقدم التقرير عندئذ في ملف XML عبر نظام BTRANS التابع لإدارة الإيرادات حتى نهاية الشهر الثاني عشر. وقد وقعت تركيا والبر الرئيسي الصيني وهونغ كونغ جميعها على الاتفاقية متعددة الأطراف لتبادل تقارير كل دولة على حدة، لكن التوقيع وحده لا يكفي لبدء التبادل، ولم نتمكن من التأكد من الوضع الحالي بالنسبة إلى البر الرئيسي الصيني وهونغ كونغ من مصادر رسمية. لذا نتحقق منه قبل كل تقديم بدلًا من افتراضه؛ ويسعر التقرير المحلي بشكل منفصل.
هل هذا هو نفسه إشعار الحد الأدنى العالمي للضريبة؟
لا. فإشعار الحد الأدنى العالمي للضريبة (الركيزة الثانية أو Pillar Two) الذي استحدث في 2026 له أساسه القانوني ونموذجه وموعده النهائي الخاص. والشركة التركية التابعة لمجموعة تتجاوز الحدين كليهما تحتاج عادة إلى الإقرارين معًا (ما لم تكن هي نفسها ملزمة بالضريبة التكميلية العالمية)، كما تختلف اختبارات الخضوع.
المصدر
- قرار رئيس الجمهورية رقم 2151، الجريدة الرسمية، 25 فبراير 2020، العدد 31050
- البلاغ العام بشأن التسعير التحويلي (رقم السلسلة 4)، الجريدة الرسمية، 1 سبتمبر 2020، العدد 31231
- ملاحق البلاغ ذي رقم السلسلة 4، ومنها نموذج الإشعار (الملحق 5)
- البلاغ العام بشأن التسعير التحويلي (رقم السلسلة 5)، الجريدة الرسمية، 17 أكتوبر 2024، العدد 32695
- البلاغ العام لقانون الإجراءات الضريبية رقم 588 (مبالغ الغرامات لعام 2026)، الجريدة الرسمية، 31 ديسمبر 2025، العدد 33124
- قانون الإجراءات الضريبية رقم 213 (النص الموحد، المادة 355 المكررة والمادة 376)
- إعلانات دائرة الضرائب الرقمية التابعة لإدارة الإيرادات بشأن إشعار CbCR (من 2022 إلى 2025)
- القانون رقم 7524 (الحد الأدنى العالمي للضريبة والملاذ الآمن المستند إلى تقرير كل دولة على حدة)، الجريدة الرسمية، 2 أغسطس 2024، العدد 32620
- قرار رئيس الجمهورية رقم 3038 بالموافقة على الاتفاقية متعددة الأطراف لتبادل تقارير كل دولة على حدة، الجريدة الرسمية، 1 أكتوبر 2020، العدد 31261 (مكرر)
- OECD: الدول الموقعة على الاتفاقية متعددة الأطراف بين السلطات المختصة بشأن تقارير كل دولة على حدة
- إدارة الدولة للضرائب في الصين: الإعلان [2016] رقم 42
- دائرة الإيرادات الداخلية في هونغ كونغ (Inland Revenue Department): تقارير كل دولة على حدة