لمن هذه الخدمة
- المستثمرون من البر الرئيسي الصيني أو هونغ كونغ الذين يفتتحون شركة جديدة في تركيا
- المجموعات التي ستكون شركتها التركية مملوكة لشركة قابضة في هونغ كونغ أو في البر الرئيسي الصيني
- المؤسسون الذين لا يستطيعون السفر أو يفضلون عدم السفر: نؤسس الشركة بموجب وكالة كإجراء معتاد
- المؤسسون الذين سيكونون في تركيا خلال التأسيس ويفضلون التوقيع شخصيًا، بالسعر نفسه
ما نقوم به
- المشورة بشأن نوع الشركة ورأس المال والمساهمين والإدارة قبل توقيع أي شيء
- قائمة مستندات لكل مساهم، فردًا كان أو شركة، بما في ذلك تصديق الأبوستيل والترجمة المحلفة
- صياغة الوكالة باللغة التركية مع نسخة إنجليزية، والتصرف نيابة عن المؤسسين لدى السجل التجاري
- الأرقام الضريبية (ITIN) لجميع الشركاء والمديرين وأعضاء مجلس الإدارة
- صياغة عقد تأسيس الشركة وإعداد الطلب في نظام السجل التجاري المركزي (MERSİS)
- حجز موعد لدى السجل التجاري
- متابعة التسجيل حتى التسجيل لدى دائرة الضرائب والحصول على شهادة التسجيل الضريبي
- الإبلاغ الأول عن المستفيد الحقيقي وإعداد الدفتر الإلكتروني (e-Defter)
- قائمة واضحة بالمواعيد النهائية التي تبدأ بعد التسجيل، مثل التبليغ الإلكتروني (e-Tebligat) والإبلاغ عن المستفيد الحقيقي
شركة ذات مسؤولية محدودة أم شركة مساهمة؟
يختار معظم المستثمرين الأجانب بين شكلين. وكلاهما يمنح المساهمين مسؤولية محدودة، لكنهما يختلفان في رأس المال والحوكمة والمرونة.
الشركة ذات المسؤولية المحدودة (Ltd. Şti.) يتراوح عدد الشركاء فيها بين شريك واحد و50 شريكًا، من الأفراد أو الشركات. ويجب أن يتمتع شريك واحد على الأقل بصلاحية الإدارة والتمثيل، ولذلك تعين الشركة التابعة المملوكة بالكامل لشركة قابضة في هونغ كونغ تلك الشركة مديرًا، وتتصرف الشركة القابضة من خلال شخص طبيعي تسميه. ويحتاج نقل الحصص إلى اتفاق مكتوب بتوقيعات مصدقة لدى كاتب العدل، وإلى موافقة الجمعية العامة ما لم ينص عقد التأسيس على خلاف ذلك. ويناسب هذا الشكل الشركة التابعة التي ستبقى ملكيتها مستقرة.
شركة المساهمة (A.Ş.) تحتاج إلى رأس مال أكبر وإلى دفع جزء منه قبل التسجيل، لكن يمكن أن يؤسسها مساهم واحد، وأن يديرها مجلس إدارة من عضو واحد أو أكثر. وكثيرًا ما تكون الخيار الأنسب عندما تتوقعون دخول مستثمرين جدد أو نقل أسهم.
ومن سيعمل في تركيا مسألة مهمة أيضًا. فبموجب قانون العمالة الدولية رقم 6735، يخضع أعضاء مجلس إدارة شركة المساهمة غير المقيمين في تركيا، والشركاء في الشركات الأخرى الذين ليسوا مديرين، لنظام الإعفاء من تصريح العمل؛ ومع ذلك يجب عليهم الحصول على الإعفاء قبل بدء العمل، وهو يغطي مدة أقصاها ثلاثة أشهر، ويحتاج العمل لمدة أطول إلى تصريح عمل. أما مدير الشركة ذات المسؤولية المحدودة الذي يعمل في تركيا فيحتاج إلى تصريح عمل. ونقارن بين الشكلين بمزيد من التفصيل في شركة ذات مسؤولية محدودة أم شركة مساهمة؟؛ أما قواعد التصاريح فمبينة في تصاريح العمل والتأمينات الاجتماعية للموظفين القادمين من الصين وهونغ كونغ.
المستندات من البر الرئيسي الصيني وهونغ كونغ
منذ 7 نوفمبر 2023، لا تحتاج المستندات الرسمية الصادرة في البر الرئيسي الصيني إلا إلى تصديق أبوستيل (Apostille) لاستخدامها في تركيا. وتستخدم مستندات هونغ كونغ الأبوستيل منذ عقود. ولا تزال بعض الأدلة القديمة تصف التصديق في القنصلية التركية؛ وهذه الخطوة غير مطلوبة للمستندات المصدقة بالأبوستيل.
وفي تركيا، يترجم كل مستند أجنبي بعد ذلك مترجم محلف ويصدقه كاتب عدل تركي. وقبل التأسيس يحتاج أيضًا كل مساهم وعضو مجلس إدارة غير تركي إلى رقم ضريبي تركي. ويشمل تأسيس الشركة الطلبات الخاصة بجميع الشركاء والمديرين وأعضاء مجلس الإدارة؛ راجعوا خدمة الرقم الضريبي (ITIN).
التأسيس بموجب وكالة أو التوقيع شخصيًا
نؤسس الشركة بموجب وكالة كإجراء معتاد، فلا يحتاج أي مؤسس إلى السفر إلى تركيا. ويجيز القانون التركي للمؤسسين التصرف من خلال وكيل يحمل وكالة مصدقة لدى كاتب العدل. ويجب أن تحمل الوكالة الموقعة أمام كاتب عدل في الخارج تصديق الأبوستيل، ثم تترجم في تركيا ترجمة محلفة ويصدقها كاتب العدل. إذا لم يكن البلد الذي يوجد فيه المؤسس طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، تحرر الوكالة أو تصدق في القنصلية التركية في ذلك البلد. ثم يوقع فريقنا ويقدم الطلب نيابة عنكم، فلا ينتظر التأسيس خطط سفر أي شخص.
وفي البر الرئيسي الصيني، تصدق الوكالة الموقعة أمام كاتب العدل بالأبوستيل من وزارة الخارجية أو من مكتب محلي مفوض للشؤون الخارجية؛ وفي هونغ كونغ، تصدق الوكالة الموقعة أمام كاتب عدل عام بالأبوستيل من قلم المحكمة العليا. وتمر كل وثيقة بالسلسلة نفسها: التوقيع أمام كاتب العدل، ثم الأبوستيل، ثم البريد السريع، ثم الترجمة المحلفة، ثم كاتب العدل التركي. وقد يعني خطأ في الصياغة أو صفحة ناقصة تكرار السلسلة من البداية، لذا نصوغ كل نص ونراجع نسخكم الممسوحة ضوئيًا قبل إرسال أي شيء.
ويحتاج السجل التجاري أيضًا إلى إقرار التوقيع (imza beyannamesi) من كل شخص سيوقع عن الشركة. وبالنسبة إلى المدير المقيم في الخارج، يوقع الإقرار أمام كاتب العدل هناك، ويصدق بالأبوستيل، ثم يترجم ويصدق في تركيا، تمامًا مثل الوكالة. ونتأكد من الشكل المطلوب بدقة لدى السجل التجاري قبل أن توقعوا، لكي تغطي زيارة واحدة لكاتب العدل جميع المستندات قدر الإمكان. وإذا كانت شركة ما ستكون مديرًا أو عضوًا في مجلس الإدارة، فإن قرارها يسمي الشخص الطبيعي الذي يتصرف باسمها.
ويمكن للمؤسس الموجود في تركيا خلال التأسيس، إذا فضل عدم إصدار وكالة، أن يوقع بنفسه بدلًا من ذلك. ففي الشركة ذات المسؤولية المحدودة، يوقع عقد التأسيس أمام موظفي السجل التجاري المفوضين؛ وقد ألغي خيار كاتب العدل للشركات ذات المسؤولية المحدودة في 2018. وفي شركة المساهمة، يمكن تصديق التوقيعات لدى كاتب العدل أو تقديمها في السجل التجاري. ويقدم المديرون إقرارات التوقيع الخاصة بهم يوم التسجيل. هل ستسافرون من البر الرئيسي الصيني للتوقيع؟ اقرؤوا أولًا ملاحظتنا عن الدخول دون تأشيرة لمواطني جمهورية الصين الشعبية: فالإعفاء يشمل السياحة والعبور، لذا تأكدوا من أساس الدخول لرحلة العمل لدى سفارة تركية أو قنصلية تركية. والسعر هو نفسه في المسارين.
ما يبدأ بعد التسجيل
يبدأ مع التسجيل عدد من المواعيد النهائية، وتغطي باقة Turkey Company Care أولها:
- التبليغ الإلكتروني (e-Tebligat): يجب على الشركة المسجلة بعد 11 أكتوبر 2026 أن تنضم إلى نظام التبليغ الإلكتروني خلال 15 يومًا من بدء النشاط. وطلب الاشتراك مشمول في المحاسبة السنوية؛ راجعوا التبليغ الإلكتروني.
- المستفيدون الحقيقيون: يبلغ المكلف الجديد عن المستفيدين الحقيقيين خلال شهر واحد. ويشمل تأسيس الشركة هذا الإبلاغ الأول؛ راجعوا الإبلاغ عن المستفيد الحقيقي.
- الدفاتر: تمسك الشركات المسجلة اعتبارًا من 1 يناير 2026 دفتر الأسهم ودفتر الجمعية العامة في النظام الإلكتروني التابع لوزارة التجارة، ويفتح هذا النظام تلقائيًا عند التسجيل. ويمسك دفتر اليومية ودفتر الأستاذ العام في صورة دفتر إلكتروني، يوقع بختم مالي إلكتروني أو بتوقيع إلكتروني؛ ويشمل تأسيس الشركة إعداد الدفتر الإلكتروني، أما الختم المالي فخدمة إضافية منفصلة. وللحصول على الختم المالي الإلكتروني، يجب أن يكون للشركة مدير يحمل الجنسية التركية، أو مدير أجنبي لديه رقم هوية الأجانب التركي (yabancı kimlik numarası)، وهو رقم يبدأ بالرقم 9 ويصدر مثلًا مع تصريح الإقامة، فخذوا ذلك في الحسبان عند اختيار المديرين.
- الإبلاغ عن الاستثمار الأجنبي: تقدم الشركات ذات رأس المال الأجنبي نموذج معلومات النشاط عبر نظام E-TUYS حتى نهاية مايو من كل سنة، وتبلغ عن التغييرات في المساهمين أو رأس المال خلال شهر واحد.
أما فتح حساب مصرفي للشركة فخطوة منفصلة. فالبنوك تجري إجراءات «اعرف عميلك» الخاصة بها، لذا يتوقف التوقيت على البنك. وبعد ذلك تتوالى الإقرارات الشهرية وربع السنوية؛ راجعوا مسك الدفاتر وتقديم الإقرارات الضريبية ودليلنا لتأسيس الشركات.
آلية العمل
- 01
تخطيط الهيكل
نتفق على نوع الشركة والمساهمين والمديرين ورأس المال والأنشطة، ونتحقق من اسم الشركة.
- 02
الأرقام الضريبية للشركاء الأجانب
يحصل كل مساهم وعضو مجلس إدارة غير تركي على رقم تعريف ضريبي تركي من دائرة الضرائب.
- 03
المستندات من الخارج
تصدق المستندات الصادرة في البر الرئيسي الصيني أو هونغ كونغ بالأبوستيل، ثم يترجمها مترجم محلف ويصدقها كاتب عدل تركي.
- 04
الطلب في نظام MERSİS
نصوغ عقد تأسيس الشركة، ونقدم الطلب في نظام MERSİS، ونحجز الموعد لدى السجل التجاري.
- 05
التوقيع والتسجيل
نوقع عقد التأسيس ونستكمل التسجيل بموجب الوكالة؛ وإذا وقع المؤسس شخصيًا، يوقع عقد التأسيس لدى السجل التجاري. ويقدم المديرون إقرارات التوقيع الخاصة بهم.
- 06
التسجيل الضريبي والإقرارات الأولى
يخطر السجل التجاري دائرة الضرائب ومؤسسة التأمينات الاجتماعية. وتجري دائرة الضرائب معاينة بدء النشاط، وتحصل الشركة على شهادة التسجيل الضريبي.
ما نحتاجه منكم
- نسخ ممسوحة ضوئيًا من جوازات سفر جميع المساهمين الأفراد والمديرين (ونخبركم بالنسخ التي يجب تصديقها لدى كاتب العدل وترجمتها)
- بالنسبة إلى المساهم من الشركات: شهادة نشاط أو شهادة قيد سارية تبين وضعه الحالي والمفوضين بالتوقيع عنه، وقرار بالموافقة على الشركة التركية، مصدقة بالأبوستيل
- اسم الشركة المقترح وأنشطتها ورأس مالها وتوزيع الحصص بين المساهمين
- أسماء المديرين أو أعضاء مجلس الإدارة
- عنوان تجاري في تركيا، أو مكتبنا الافتراضي في إسطنبول (USD 500 سنويًا)
- وكالة توقع أمام كاتب العدل في بلدكم وتصدق بالأبوستيل (ونحن نصوغها)، إلا إذا وقع المؤسس شخصيًا في تركيا
- الرسوم الحكومية وتكاليف كاتب العدل والأبوستيل والترجمة المحلفة، وتدفع بتكلفتها الفعلية
الأسئلة الشائعة
هل يمكن لمساهم من الصين أو هونغ كونغ أن يملك 100% من شركة تركية؟
نعم. بموجب قانون الاستثمار الأجنبي المباشر (رقم 4875)، للمستثمرين الأجانب حرية الاستثمار في تركيا، ويعاملون معاملة المستثمرين الأتراك، ما لم تنص اتفاقية دولية أو قانون خاص على خلاف ذلك. ويجوز أن يكون للشركة ذات المسؤولية المحدودة شريك واحد، ويمكن أن يكون هذا الشريك فردًا أو شركة. ولبعض القطاعات الخاضعة للتنظيم قواعدها الخاصة، ونتحقق منها بالنسبة إلى نشاطكم.
ما الحد الأدنى لرأس المال؟
يبلغ TRY 50,000 للشركة ذات المسؤولية المحدودة وTRY 250,000 لشركة المساهمة (ورأس المال الأولي TRY 500,000 لشركة المساهمة غير المطروحة للاكتتاب العام التي تعتمد نظام رأس المال المسجل). وفي شركة المساهمة، يودع 25% على الأقل من رأس المال النقدي في حساب مصرفي خاص قبل التسجيل، والباقي خلال 24 شهرًا. أما الشركة ذات المسؤولية المحدودة فلا يشترط فيها دفع أي جزء قبل التسجيل؛ ويدفع رأس مالها خلال 24 شهرًا بعد التسجيل.
هل ما زالت مستنداتنا الصينية تحتاج إلى تصديق قنصلي؟
لا. تسري اتفاقية الأبوستيل على البر الرئيسي الصيني منذ 7 نوفمبر 2023، وتشمل هونغ كونغ منذ عام 1965. ويحل تصديق الأبوستيل الصادر عن السلطة المختصة محل التصديق القنصلي. ثم يترجم المستندات في تركيا مترجم محلف ويصدقها كاتب العدل.
هل يجب الحضور إلى تركيا؟
لا. نؤسس الشركة بموجب وكالة كإجراء معتاد: يوقعها المؤسسون أمام كاتب العدل في بلدهم ويصدقونها بالأبوستيل، ونتصرف نيابة عنهم في تركيا. ويمكن للمؤسس الموجود في تركيا خلال التأسيس، إذا فضل عدم إصدار وكالة، أن يوقع بنفسه بدلًا من ذلك؛ والسعر هو نفسه: USD 2,000. وتدفع الرسوم الحكومية بشكل منفصل. أما فتح الحساب المصرفي فخطوة منفصلة، وبعض البنوك تطلب التحقق من المدير شخصيًا.
هل يمكننا اللجوء إلى قنصلية تركية بدلًا من كاتب العدل والأبوستيل؟
تقبل الممارسة التركية المستندات المصدقة من قنصلية تركية بديلًا عن الأبوستيل. أما هل تقدم القنصلية في مدينتكم هذه الخدمة للمواطنين الصينيين، وبأي شروط، فيجب التأكد منه لدى القنصلية نفسها. والمسار الذي نبني خطتنا عليه هو كاتب عدل محلي مع الأبوستيل.
ماذا يحدث بعد تسجيل الشركة؟
تغطي وكالة التأسيس تصرفات المؤسسين. أما بعض الخطوات اللاحقة الخاصة بالشركة، مثل استلام رمز المستخدم الخاص بها لدى دائرة الضرائب الرقمية، أو طلب الاشتراك في التبليغ الإلكتروني، أو استلام الختم المالي الإلكتروني، فتحتاج إلى وكالة مصدقة لدى كاتب العدل من مدير الشركة إذا لم يتولها المدير بنفسه (وبالنسبة إلى الختم المالي، يقبل Kamu SM أيضًا خطاب تسليم من أحد المفوضين بالتوقيع عن الشركة). ونحن نصوغ هذه الوكالة، ويوقعها المدير بالطريقة نفسها.
كيف نبقى متحكمين فيما تسمح به الوكالة؟
نصوغها للتأسيس وخطوات دائرة الضرائب المرتبطة به فقط، وتتسلمون نصها الكامل باللغة التركية مع نسخة إنجليزية قبل التوقيع. ويمكنكم أن تطلبوا منا شرح أي صلاحية أو تضييقها.
ما الرسوم الحكومية التي تضاف إلى أتعابنا؟
رسوم السجل التجاري ورسوم غرفة التجارة، وتكاليف كاتب العدل والترجمة المحلفة، وحصة قدرها 0.04% من رأس المال تدفع إلى هيئة المنافسة التركية. وتدفع هذه بتكلفتها الفعلية، وليست جزءًا من أتعابنا. ونؤكد لكم المبالغ السارية لحالتكم قبل البدء.
هل يمكن تحويل الأرباح إلى الصين أو هونغ كونغ؟
يسمح القانون رقم 4875 بتحويل صافي الأرباح وتوزيعات الأرباح إلى الخارج بحرية عبر البنوك. وتخضع توزيعات الأرباح المدفوعة إلى الخارج لضريبة استقطاع بنسبة 15% في تركيا. وتخفض اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي بين الصين وتركيا هذه النسبة إلى 10%. وبموجب الاتفاقية بين هونغ كونغ وتركيا يكون الحد 5% أو 10% بحسب نسبة الملكية، وذلك لتوزيعات الأرباح المدفوعة اعتبارًا من 1 يناير 2027.
المصدر
- قانون التجارة التركي رقم 6102 (mevzuat.gov.tr)
- قانون الاستثمار الأجنبي المباشر رقم 4875 (mevzuat.gov.tr)
- قرار الحد الأدنى لرأس المال: الجريدة الرسمية، 25 نوفمبر 2023، العدد 32380
- تصويب بشأن تاريخ النفاذ: الجريدة الرسمية، 26 نوفمبر 2023، العدد 32381
- قانون حماية المنافسة رقم 4054، المادة 39
- Invest in Türkiye: تأسيس نشاط تجاري
- HCCH: جدول حالة اتفاقية الأبوستيل
- وزارة التجارة: دفاتر الأسهم والجمعية العامة الإلكترونية اعتبارًا من 1 يناير 2026
- البلاغ العام لقانون الإجراءات الضريبية رقم 596 بشأن التبليغ الإلكتروني: الجريدة الرسمية، 11 أكتوبر 2026
- البلاغ العام لقانون الإجراءات الضريبية رقم 529 بشأن المستفيدين الحقيقيين: الجريدة الرسمية، 13 يوليو 2021
- لائحة قانون الاستثمار الأجنبي المباشر (تعديل): الجريدة الرسمية، 1 يونيو 2018، العدد 30438
- قانون العمالة الدولية رقم 6735 (mevzuat.gov.tr)
- اللائحة التنفيذية لقانون العمالة الدولية، النص الموحد، المواد 48 و51 و53 (mevzuat.gov.tr)
- وزارة الخارجية الصينية: نفاذ اتفاقية الأبوستيل بالنسبة إلى الصين اعتبارًا من 7 نوفمبر 2023
- السلطة القضائية في هونغ كونغ: خدمة الأبوستيل
- Kamu SM: إجراءات طلب الختم المالي الإلكتروني