سياسة الاسترداد والإلغاء
هذا النص العربي ترجمة لأغراض العلم فقط. وفي حال التعارض تكون الغلبة للنص التركي الأصلي.
1. النطاق
1.1. تسري هذه السياسة على جميع خدمات ETITAX التي يتم شراؤها عبر www.etitax.com أو عبر رابط الدفع أو بناء على عرض سعر مكتوب. وETITAX هو Muhammed Emin Keskin، المحاسب المستقل والمستشار المالي (Serbest Muhasebeci Mali Müşavir, SMMM) الذي يمارس نشاطه تحت الاسم التجاري ETITAX.
1.2. في الحالات التي يكون فيها المشتري مستهلكًا، يظل حق العدول الناشئ عن قانون حماية المستهلك رقم 6502 (Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun) وعن لائحة العقود عن بعد (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği) محفوظًا (المادة 11). وتسري هذه السياسة إلى جانب الحقوق التي يمنحها القانون؛ ويسري على المستهلك أي الحكمين أكثر فائدة له.
2. المبدأ الأساسي
2.1. نبيع خدماتنا عبر الإنترنت دون اجتماع مسبق. وبعد استلام دفعتكم، نتواصل معكم، ونطلب المعلومات والمستندات اللازمة، ونتولى تنفيذ العمل.
2.2. إذا تبين أن الخدمة التي اشتريتموها لا يمكن تنفيذها، نرد إليكم رسوم الخدمة (المادة 5).
3. بدء النشاط
3.1. عندما يبدأ ETITAX تقديم خدمة ما، يبلغكم بذلك كتابيًا عبر البريد الإلكتروني أو رسالة على WeChat أو WhatsApp أو Telegram («إشعار بدء النشاط»). ويقصد بعبارة «بدء النشاط» في هذه السياسة اللحظة التي يتم فيها إرسال هذا الإشعار إليكم.
3.2. لا يعد إرسال قائمة المستندات الخاصة بكم والرد على أسئلتكم قبل بدء النشاط بدءًا للنشاط.
3.3. إذا كان المشتري مستهلكًا، لا يبدأ ETITAX العمل خلال مهلة العدول إلا بموافقة المستهلك (الفقرة 11.3).
4. الإلغاء قبل بدء النشاط
4.1. في طلبات الإلغاء المقدمة قبل إشعار بدء النشاط، يتم رد كامل المبلغ المدفوع دون أي خصم. وتسري هذه القاعدة على جميع الخدمات والباقات، دون أي حد زمني.
5. تعذر تنفيذ الخدمة
5.1. إذا تحقق ETITAX، قبل تقديم أول طلب أو إجراء أول معاملة لدى الجهة المعنية أو البنك أو كاتب العدل أو الطرف الثالث، من أن الخدمة لا يمكن تنفيذها، يرد رسوم الخدمة كاملة حتى لو كان قد بدأ النشاط.
5.2. إذا لم يقبل ETITAX الطلب، يتم رد كامل المبلغ المدفوع؛ وإذا تعذر عليه إتمام الخدمة لسبب يعود إليه، يتم رد ثمن الجزء الذي لم يتم تنفيذه.
5.3. إذا أصبح تنفيذ الخدمة مستحيلًا، يبلغكم ETITAX بذلك كتابيًا أو عبر وسيط بيانات دائم خلال 3 أيام من تاريخ علمه بذلك، ويرد جميع المبالغ التي حصلها خلال 14 يومًا على الأكثر من تاريخ الإشعار. وإذا لم يكن المشتري مستهلكًا وكان جزء من الخدمة قد تم تنفيذه، يتم رد ثمن الجزء الذي لم يتم تنفيذه.
5.4. تسري هذه المادة أيضًا في حال انتهاء العقد بسبب القوة القاهرة.
6. الخدمات لمرة واحدة
6.1. تسري هذه المادة على تأسيس الشركة، وطلب الرقم الضريبي (ITIN)، وطلب فتح حساب مصرفي، والختم المالي الإلكتروني (mali mühür)، وطلبي الاشتراك في الفاتورة الإلكترونية (e-Fatura) والدفتر الإلكتروني (e-Defter)، وإقرار ضريبة الدمغة على عقد الإيجار، والإبلاغ عن المستفيد الحقيقي (gerçek faydalanıcı)، وإشعار تقرير كل دولة على حدة (CbCR)، وإشعار الحد الأدنى العالمي للضريبة، وتصفية الشركة، وما شابهها من الخدمات لمرة واحدة.
6.2. إذا ألغيتم الخدمة بعد بدء النشاط، ولكن قبل تقديم أول طلب أو إجراء أول معاملة باسمكم لدى الجهة المعنية أو البنك أو كاتب العدل أو الطرف الثالث، يتم رد نصف رسوم الخدمة (50%).
6.3. بعد تقديم أول طلب أو إجراء أول معاملة، لا يتم رد رسوم الخدمة.
6.4. إذا رفضت الجهة المعنية أو البنك الطلب بعد تقديمه بناء على تقديرها الخاص، تعد الخدمة منفذة ولا يتم رد رسوم الخدمة. ولا تشمل رسوم خدمة طلب فتح حساب مصرفي تقديم طلب إلى بنك ثان. ويعيد ETITAX مجانًا تقديم الطلب الذي يتم رفضه بسبب خطأ يعود إليه.
6.5. تأسيس الشركة خدمة واحدة. وعند تقديم أول طلب أو إجراء أول معاملة باسمكم بخصوص أي من الإجراءات المشمولة فيها (طلب الأرقام الضريبية لجميع الشركاء والمديرين وأعضاء مجلس الإدارة، وطلب التسجيل في السجل التجاري، والتسجيل الضريبي، والإبلاغ عن المستفيد الحقيقي، وإعداد الدفتر الإلكتروني)، يعد أول طلب بالمعنى الوارد في الفقرتين 6.2 و6.3 قد تم تقديمه بالنسبة إلى تأسيس الشركة.
7. الخدمات السنوية (المحاسبة السنوية والمكتب الافتراضي في إسطنبول)
7.1. إذا ألغيتم خدمة المحاسبة السنوية أو المكتب الافتراضي في إسطنبول بعد بدء النشاط، يتم حساب مبلغ الاسترداد لكل خدمة على النحو التالي:
مبلغ الاسترداد = رسوم الخدمة × (عدد الأشهر الكاملة المتبقية ÷ 12)
7.2. لا يتم أي خصم منفصل مقابل طلب الاشتراك في التبليغ الإلكتروني (e-Tebligat) ورمز المستخدم وكلمة المرور لدائرة الضرائب الرقمية (Dijital Vergi Dairesi) المشمولين في المحاسبة السنوية. وتأسيس الشركة في باقة Turkey Company Care ليس خدمة سنوية؛ ويتم حساب استرداده وفقًا للمادة 6.
7.3. يتم حساب أشهر الخدمة ابتداء من تاريخ بدء الخدمة. ويعد الشهر الذي يصل فيه إشعار الإلغاء شهرًا مستخدمًا.
7.4. إذا تم إلغاء المحاسبة السنوية، تنتهي أيضًا في التاريخ نفسه خدمة المكتب الافتراضي في إسطنبول التي لا يتم تقديمها إلا مع المحاسبة السنوية، ويتم حساب استردادها وفقًا للفقرة 7.1.
7.5. لا يتم أي استرداد بعد انتهاء مدة الخدمة.
8. الخدمات برسوم شهرية (الرواتب)
8.1. يمكنكم إنهاء خدمة الرواتب في أي وقت بإشعار كتابي. ولا يتم رد رسوم الشهر الجاري؛ ويتم رد الرسوم المدفوعة مقدمًا عن الأشهر التالية.
9. حجم المعاملات الإضافي
9.1. في خدمات حجم المعاملات الإضافي، يتم رد كامل الثمن في حالات الإلغاء التي تتم قبل تجاوز حد المعاملات في المحاسبة السنوية؛ وبعد تجاوز الحد لا يتم رد الثمن.
10. الرسوم الحكومية ورسوم الأطراف الثالثة
10.1. لا يتم رد الرسوم الحكومية (harç)، والضرائب، ورسوم السجل التجاري وغرفة التجارة، ورسوم كاتب العدل (noter) وتصديق أبوستيل (Apostille) والترجمة المحلفة والشحن، وما شابهها من الرسوم الحكومية ورسوم الأطراف الثالثة المدفوعة باسمكم.
10.2. إذا كانت رسوم الأطراف الثالثة المشمولة في رسوم الخدمة (مثل رسوم الشهادة المشمولة في خدمة الختم المالي الإلكتروني) قد تم دفعها، فيتم خصمها من مبلغ الاسترداد.
10.3. يتم رد كامل السلف المحصلة مقابل رسوم لم يتم دفعها بعد. وإذا أعادت الجهة المعنية رسمًا مدفوعًا، يتم تحويل هذا المبلغ إليكم.
11. حق العدول للمستهلكين
11.1. إذا كان المشتري مستهلكًا، يجوز له العدول عن العقد خلال 14 يومًا من يوم إبرامه، دون إبداء أي سبب ودون دفع أي شرط جزائي.
11.2. لا يجوز استخدام حق العدول في الخدمات التي بدأ تنفيذها بموافقة المستهلك قبل انقضاء مهلة العدول (لائحة العقود عن بعد، المادة 15، الفقرة 1، البند (h)). وفي هذه الحالة أيضًا تسري قواعد الاسترداد الواردة في هذه السياسة.
11.3. إذا لم يوافق المستهلك، أثناء تقديم الطلب أو لاحقًا عبر وسيط بيانات دائم، على بدء الخدمة قبل انقضاء مهلة العدول، يبدأ ETITAX العمل بعد انقضاء مهلة العدول.
11.4. ترد التفاصيل المتعلقة باستخدام حق العدول في نموذج المعلومات السابقة للتعاقد وفي عقد البيع عن بعد.
12. طلب الإلغاء أو الاسترداد
12.1. يمكنكم إرسال طلبكم، مع ذكر رقم الطلب، عبر البريد الإلكتروني إلى العنوان info@etitax.com، أو برسالة مكتوبة عبر WeChat (المعرف: etitax) أو WhatsApp (+90 532 061 99 83) أو Telegram (@etitax).
12.2. يؤكد ETITAX وصول طلبكم، ويبلغكم كتابيًا بحساب مبلغ الاسترداد.
13. مهلة الاسترداد وطريقته
13.1. يتم الاسترداد خلال 14 يومًا على الأكثر من تاريخ وصول طلبكم إلى ETITAX.
13.2. يتم رد المدفوعات التي تمت بالبطاقة إلى البطاقة نفسها، بالعملة التي تم بها الدفع (USD أو TL)، وبدفعة واحدة؛ ولا يتم خصم أي مصاريف أو اقتطاعات من مبلغ الاسترداد. ويتم رد المدفوعات التي تمت بالحوالة المصرفية إلى الحساب المصرفي المفتوح باسم الشخص الذي قام بالدفع والذي تم إبلاغنا به.
13.3. تعتمد مدة ظهور المبلغ المسترد في حساب بطاقتكم على البنك المصدر لبطاقتكم. ولا تخضع الفروق الناشئة عن تحويل العملة الذي يجريه البنك المصدر لبطاقتكم لسيطرة ETITAX.
13.4. يتم إصدار المستند الذي تقتضيه التشريعات مقابل المبلغ المسترد.
14. إنهاء ETITAX للعقد
14.1. إذا أنهى ETITAX العقد وفقًا للفقرة 13.3 من شروط الاستخدام، يتم حساب مبلغ الاسترداد وفقًا لهذه السياسة؛ وإذا لم يكن النشاط قد بدأ، يتم رد كامل المبلغ المدفوع.
15. التواصل
Muhammed Emin Keskin (ETITAX), Rabia Ana Mah. Menderes Cad. No: 8/7, Yakutiye, Erzurum, Türkiye · الهاتف +90 532 061 99 83 · البريد الإلكتروني info@etitax.com
الترجمات الإنجليزية والصينية والروسية والفارسية والعربية لهذه السياسة لأغراض العلم فقط؛ وفي حال التعارض تكون الغلبة للنص التركي.