نموذج المعلومات السابقة للتعاقد
هذا النص العربي ترجمة لأغراض العلم فقط. وفي حال التعارض تكون الغلبة للنص التركي الأصلي.
تم إعداد هذا النموذج وفقًا للائحة العقود عن بعد (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği) ولقانون تنظيم التجارة الإلكترونية رقم 6563 (Elektronik Ticaretin Düzenlenmesi Hakkında Kanun)، بهدف إعلامكم قبل تقديم الطلب. وتسري المعلومات الخاصة بالمستهلكين (حق العدول، وهيئات التحكيم الخاصة بالمستهلك، ومحاكم المستهلك) في الحالات التي يكون فيها المشتري مستهلكًا بالمعنى الوارد في قانون حماية المستهلك رقم 6502 (Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun).
ترد المعلومات الخاصة بطلبكم (الخدمات المطلوبة وعددها، والأثمان غير الشاملة ضريبة القيمة المضافة، وضريبة القيمة المضافة، والمبلغ الإجمالي شاملًا جميع الضرائب، والعملة، وبيانات المشتري) في ملخص الطلب الذي يظهر مباشرة قبل خطوة الدفع. ويعد ملخص الطلب جزءًا لا يتجزأ من هذا النموذج، ويتم إرساله إليكم مع تأكيد الطلب.
1. البائع (مقدم الخدمة)
- الاسم الكامل: Muhammed Emin Keskin
- الاسم التجاري: ETITAX
- اللقب المهني: محاسب مستقل ومستشار مالي (Serbest Muhasebeci Mali Müşavir, SMMM)
- الغرفة المهنية ورقم القيد: غرفة المحاسبين المستقلين والمستشارين الماليين في أرضروم (Erzurum Serbest Muhasebeci Mali Müşavirler Odası)، رقم القيد 487
- رقم التعريف الضريبي: 5470615848
- العنوان: Rabia Ana Mah. Menderes Cad. No: 8/7, Yakutiye, Erzurum, Türkiye
- الهاتف: +90 532 061 99 83
- WhatsApp: +90 532 061 99 83
- معرف WeChat: etitax
- Telegram: @etitax
- البريد الإلكتروني: info@etitax.com
يمكنكم أيضًا إرسال شكاواكم عبر بيانات التواصل نفسها. وقواعد السلوك المهني منظمة في قانون المحاسبة المستقلة والاستشارات المالية والاستشارات المالية المحلفة رقم 3568 (Serbest Muhasebeci Mali Müşavirlik ve Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu) واللوائح ذات الصلة؛ ويمكن الاطلاع عليها عبر العنوانين www.mevzuat.gov.tr وwww.turmob.org.tr.
2. الخصائص الأساسية للخدمة
2.1. يقدم ETITAX في تركيا خدمات تأسيس الشركات، ومسك الدفاتر، والإقرارات والإشعارات الضريبية، وخدمات تقديم الطلبات المتعلقة بها. ويظهر اسم الخدمة المطلوبة ونطاقها وعددها في ملخص الطلب. ويرد شرح نطاق الخدمات، وما يشمله كل منها وما لا يشمله، والمستندات المطلوبة منكم، في صفحات الخدمات المعنية وفي صفحة الأسعار.
2.2. باقة Turkey Company Care: تتكون الباقة من ثلاث خدمات؛ وتظهر كل خدمة في ملخص الطلب في سطر مستقل بسعرها الخاص: تأسيس الشركة (لمرة واحدة)، والمكتب الافتراضي في إسطنبول (سنوي)، والمحاسبة السنوية (سنوية). والمحاسبة السنوية هي الخدمة الأساسية في الباقة؛ ولا يمكن شراء تأسيس الشركة والمكتب الافتراضي في إسطنبول إلا مع المحاسبة السنوية. وبالنسبة إلى شركة جديدة سيتم تأسيسها، يتم شراء تأسيس الشركة مع المحاسبة السنوية للسنة الأولى؛ ويتم توفير العنوان التجاري اللازم للتأسيس عبر المكتب الافتراضي في إسطنبول أو عبر عنوان الشركة الخاص. وفي السنوات التالية، وبالنسبة إلى الشركات المسجلة في تركيا بالفعل، يتم شراء المحاسبة السنوية، مع المكتب الافتراضي في إسطنبول عند الرغبة.
2.3. تأسيس الشركة (لمرة واحدة): لا يتم تقديم هذه الخدمة إلا لشركات ذات مسؤولية محدودة (Ltd. Şti.) أو شركات مساهمة (A.Ş.) يتم تأسيسها حديثًا في تركيا. ويتم التأسيس بموجب وكالة كإجراء معتاد: يوقع المؤسسون الوكالة التي يعدها ETITAX أمام كاتب العدل (noter) في البلد الذي يوجدون فيه، ويحصلون على تصديق أبوستيل (Apostille) عليها؛ ويتولى ETITAX إجراءات التأسيس استنادًا إلى هذه الوكالة. إذا لم يكن البلد الذي يوجد فيه المؤسس طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، تحرر الوكالة أو تصدق في القنصلية التركية في ذلك البلد. وإذا كان المؤسس موجودًا في تركيا خلال التأسيس ولا يرغب في إصدار وكالة، يمكنه أن يوقع مستندات التأسيس بنفسه؛ وفي هذه الحالة لا يتغير الثمن. وتشمل الخدمة: تأسيس الشركة وتسجيلها في السجل التجاري، وطلب الأرقام الضريبية (ITIN) لجميع الشركاء والمديرين وأعضاء مجلس الإدارة، والتسجيل الضريبي وشهادة التسجيل الضريبي (vergi levhası)، والإبلاغ عن المستفيد الحقيقي (gerçek faydalanıcı) للمرة الأولى، وإعداد الدفتر الإلكتروني (e-Defter). ولا تشمل الخدمة الختم المالي الإلكتروني (mali mühür) وطلب فتح حساب مصرفي وإقرار ضريبة الدمغة (damga vergisi) على عقد الإيجار. ولا يشمل الثمن الرسوم الحكومية (harç)، ورسوم السجل التجاري وغرفة التجارة، ورسوم كاتب العدل والترجمة المحلفة والأبوستيل، وما شابهها من الرسوم الحكومية ورسوم الأطراف الثالثة؛ ويتم دفع هذه الرسوم بشكل منفصل بمبلغها الفعلي وفقًا للفقرة 3.2.
2.4. المكتب الافتراضي في إسطنبول (سنوي): عنوان في إسطنبول يمكن للشركة استخدامه كعنوان تجاري لمدة 12 شهرًا، وعقد إيجار خاص بهذا العنوان، ومسح البريد الوارد إلى هذا العنوان باسم الشركة ضوئيًا وإرساله بالبريد الإلكتروني. ولا يمكن شراؤه إلا مع المحاسبة السنوية. والمكتب الافتراضي خدمة عنوان وبريد؛ وليس مساحة عمل أو قاعة اجتماعات أو مستودعًا. وعند استخدام عنوان المكتب الافتراضي، يدفع مقدم خدمة المكتب الافتراضي ضريبة الدمغة على عقد الإيجار، ولا يلزم تقديم إقرار عن الشركة.
2.5. المحاسبة السنوية (سنوية): مسك الدفاتر طوال 12 شهرًا من قبل محاسب مستقل ومستشار مالي (SMMM) حتى 1,000 معاملة سنويًا؛ وإقرار ضريبة القيمة المضافة الشهري؛ وإقرار ضريبة الاستقطاع والتأمينات الاجتماعية الشهري (muhtasar ve prim hizmet beyannamesi)؛ وإقرارات الضريبة المؤقتة (geçici vergi)؛ وإقرار ضريبة الشركات السنوي؛ وطلب الاشتراك في التبليغ الإلكتروني (e-Tebligat)؛ ورمز المستخدم وكلمة المرور لدائرة الضرائب الرقمية (Dijital Vergi Dairesi)؛ ولقاء مع المستشار المالي كل ثلاثة أشهر؛ وتذكير بالمواعيد القانونية عبر البريد الإلكتروني؛ والمساعدة على مدار السنة في مسائل دائرة الضرائب والامتثال. ويتم شراء خدمة حجم المعاملات الإضافي للحجم الذي يتجاوز 1,000 معاملة.
2.6. الخدمات الإضافية: هي خدمات لمرة واحدة أو برسوم شهرية؛ ويمكن شراؤها مع الباقة أو بشكل منفصل. ومن بين الإجراءات المشمولة في تأسيس الشركة، يتاح طلب الرقم الضريبي كخدمة إضافية للشركاء والمديرين وأعضاء مجلس الإدارة الذين ينضمون لاحقًا وللشركات المسجلة في تركيا بالفعل؛ ويتاح الإبلاغ عن المستفيد الحقيقي وإعداد الدفتر الإلكتروني كخدمتين إضافيتين للشركات المسجلة في تركيا بالفعل. ويعد الإبلاغ الجديد الذي يتم عند حدوث تغيير لاحق في بيانات المستفيد الحقيقي خدمة إضافية أيضًا. ولا يتاح إقرار ضريبة الدمغة على عقد الإيجار إلا للشركات التي تستخدم عنوانها الخاص.
2.7. المهل القانونية للشركات حديثة التأسيس: بعد تأسيس الشركة، يجب القيام بالإجراءات التالية ضمن المهل القانونية: (أ) طلب الاشتراك في التبليغ الإلكتروني خلال 15 يومًا من تاريخ بدء النشاط؛ ولأن الطلب يتم تقديمه عبر دائرة الضرائب الرقمية، يجب الحصول على رمز المستخدم وكلمة المرور لدائرة الضرائب الرقمية خلال هذه المدة أيضًا؛ (ب) الإبلاغ عن المستفيد الحقيقي خلال شهر واحد من التسجيل الضريبي؛ (ج) يتم مسك الدفتر الإلكتروني ابتداء من تاريخ بدء النشاط، ويتم توقيعه بالختم المالي الإلكتروني أو بالتوقيع الإلكتروني، ولذلك يجب تجهيز طلب الدفتر الإلكتروني وأداة التوقيع فور التأسيس؛ (د) إذا كانت الشركة تستخدم عنوانها الخاص، تستحق ضريبة الدمغة على عقد الإيجار في تاريخ توقيع العقد، ويجب تقديم إقرارها ضمن المهلة القانونية (خلال 15 يومًا إذا لم تكن الشركة من المكلفين الدائمين بضريبة الدمغة)؛ أما إذا تم استخدام عنوان المكتب الافتراضي الذي يوفره ETITAX، فيدفع مقدم خدمة المكتب الافتراضي هذه الضريبة ولا يلزم تقديم إقرار عن الشركة. وتشمل المحاسبة السنوية طلب الاشتراك في التبليغ الإلكتروني ورمز المستخدم وكلمة المرور لدائرة الضرائب الرقمية الواردين في (أ)؛ ويشمل تأسيس الشركة الإبلاغ عن المستفيد الحقيقي الوارد في (ب) وإعداد الدفتر الإلكتروني الوارد في (ج). أما الختم المالي وإقرار ضريبة الدمغة على عقد الإيجار فغير مشمولين في الباقة؛ ويتم تقديمهما كخدمتين إضافيتين. ويجب عليكم شراء الإجراءات غير المشمولة في الخدمات التي اشتريتموها كخدمات إضافية، أو إنجازها بطريقة أخرى ضمن المهلة؛ ولا يتحمل ETITAX المسؤولية عن الغرامات والفوائد الناشئة عن عدم القيام بهذه الإجراءات في مواعيدها.
2.8. المدة: تستمر المحاسبة السنوية والمكتب الافتراضي في إسطنبول مدة 12 شهرًا من تاريخ إشعار بدء النشاط. ولا يتم التجديد ولا التحصيل تلقائيًا عند انتهاء المدة.
3. الثمن الإجمالي
3.1. الأسعار محددة بالدولار الأمريكي (USD) وغير شاملة ضريبة القيمة المضافة. ولا تسري ضريبة القيمة المضافة على الخدمات المقدمة إلى المشترين خارج تركيا والمشمولة بإعفاء تصدير الخدمات؛ وتضاف ضريبة القيمة المضافة بنسبة 20% بالنسبة إلى المشترين في تركيا. ويظهر في ملخص الطلب قبل الدفع ثمن الخدمات غير الشامل ضريبة القيمة المضافة، ومبلغ ضريبة القيمة المضافة، والثمن الإجمالي الشامل لجميع الضرائب.
3.2. لا يشمل الثمن الرسوم الحكومية، ورسوم السجل التجاري وغرفة التجارة، وغيرها من الرسوم الحكومية ورسوم الأطراف الثالثة مثل رسوم كاتب العدل والأبوستيل والترجمة المحلفة والشحن، باستثناء ما تذكر صفحة الخدمة أنه مشمول في الثمن. ولأنه لا يمكن حساب هذه الرسوم بدقة مسبقًا، يتم إبلاغكم بها كتابيًا قبل بدء النشاط، ويتم دفعها بشكل منفصل بتكلفتها الفعلية.
3.3. لا يتم تحصيل أي مبلغ إضافي منكم يتجاوز التعرفة المعتادة مقابل وسائل الاتصال عن بعد المستخدمة لإبرام العقد.
4. الدفع
4.1. يتم الدفع بالبطاقة عبر البنية التحتية لنقطة البيع الافتراضية (sanal POS) لدى Türkiye İş Bankası A.Ş.، أي منصة Nestpay، في صفحة الدفع الآمنة الخاصة بالبنك ومع التحقق عبر 3D Secure. ولا تصل بيانات بطاقتكم إلى البائع، ولا يحتفظ بها البائع.
4.2. في المدفوعات بالبطاقة، يتم تحصيل المبلغ بالدولار الأمريكي (USD) في الطلبات التي تصدر فاتورتها لعميل خارج تركيا. أما في الطلبات التي تصدر فاتورتها باسم شركة في تركيا، فيتم تحصيل المبلغ بعد تحويله إلى الليرة التركية (TL) على أساس سعر بيع الدولار الأمريكي المعلن من البنك المركزي لجمهورية تركيا؛ ويظهر سعر الصرف المطبق وتاريخه في ملخص الطلب قبل الدفع. وتخضع رسوم تحويل العملة ورسوم المعاملات الخارجية التي قد يفرضها البنك المصدر لبطاقتكم لشروط ذلك البنك.
4.3. يتم الدفع مقدمًا وبدفعة واحدة؛ ولا يتاح الدفع بالتقسيط. ويمكن أيضًا الدفع بالحوالة المصرفية إلى الحساب المصرفي الذي يبلغ به البائع كتابيًا.
4.4. بالنسبة إلى المشترين المقيمين في تركيا، وفي الحالات التي لا تسمح فيها التشريعات بتحديد الثمن بعملة أجنبية، يتم تحديد الثمن بالليرة التركية وفقًا للفقرة 5.4 من عقد البيع عن بعد.
4.5. لا يطلب البائع منكم أي تأمين.
5. التنفيذ
5.1. يتواصل البائع معكم خلال 3 أيام عمل على الأكثر من تاريخ استلام الدفعة لطلب المعلومات والمستندات اللازمة، ويرسل إليكم إشعار بدء النشاط كتابيًا عندما يبدأ تقديم الخدمة.
5.2. تبدأ المدد التقديرية المذكورة في صفحات الخدمات من تاريخ تسليم المعلومات والمستندات اللازمة كاملة. ولا تخضع مدد إنجاز معاملات الجهات الرسمية والبنوك وكتاب العدل ولا قراراتها لسيطرة البائع.
5.3. يتم تنفيذ الخدمة عبر قنوات الاتصال الإلكترونية ولدى الجهات المعنية؛ ولا يوجد تسليم مادي. ويتم إرسال المستندات الصادرة نتيجة الخدمة إليكم إلكترونيًا.
5.4. إذا أصبح تنفيذ الخدمة مستحيلًا، يبلغكم البائع بذلك كتابيًا أو عبر وسيط بيانات دائم خلال 3 أيام من تاريخ علمه بذلك، ويرد جميع المبالغ التي حصلها خلال 14 يومًا على الأكثر من تاريخ الإشعار. وإذا لم يكن المشتري مستهلكًا وكان جزء من الخدمة قد تم تنفيذه، يتم رد ثمن الجزء الذي لم يتم تنفيذه.
5.5. إذا كان المشتري مستهلكًا ولم ينفذ البائع التزامه التعاقدي خلال المدة التي تعهد بها، يجوز للمستهلك فسخ العقد. وفي هذه الحالة يرد البائع جميع المبالغ التي حصلها، مع الفائدة القانونية، خلال 14 يومًا من تاريخ وصول إشعار الفسخ إليه.
6. حق العدول
6.1. بصفتكم مستهلكين، يحق لكم العدول عن العقد خلال 14 يومًا من يوم إبرامه، دون إبداء أي سبب ودون دفع أي شرط جزائي.
6.2. يمكنكم إرسال إشعار العدول قبل انقضاء مهلة العدول كتابيًا أو عبر وسيط بيانات دائم مثل البريد الإلكتروني إلى العنوان info@etitax.com أو إلى العنوان الوارد في المادة 1. ويمكنكم استخدام نموذج العدول المرفق بهذا النموذج، أو تقديم أي إقرار آخر يعبر بوضوح عن قراركم بالعدول.
6.3. في حال العدول، يتم رد جميع المبالغ المحصلة خلال 14 يومًا من تاريخ وصول إشعار العدول إلى البائع، بطريقة تتناسب مع وسيلة الدفع التي استخدمتموها، ودون تحميلكم أي تكلفة أو التزام، وبدفعة واحدة.
6.4. لأن الخدمات لا تشمل أي سلعة مادية، لا يوجد ناقل محدد للإرجاع، ولا تنشأ أي تكاليف إرجاع.
7. الحالة التي لا يجوز فيها استخدام حق العدول
7.1. وفقًا للبند (h) من الفقرة 1 من المادة 15 من لائحة العقود عن بعد، لا يمكنكم استخدام حق العدول في الخدمات التي بدأ تنفيذها بموافقتكم قبل انقضاء مهلة العدول.
7.2. إذا وافقتم، أثناء تقديم الطلب أو لاحقًا عبر وسيط بيانات دائم، على بدء الخدمة قبل انقضاء مهلة العدول، يجوز للبائع أن يبدأ العمل فورًا، وينتهي حق العدول الخاص بكم مع إشعار بدء النشاط. وإذا لم توافقوا، يبدأ البائع العمل بعد انقضاء مهلة العدول.
7.3. في الحالات التي لا يجوز فيها استخدام حق العدول، تظل قواعد الاسترداد الواردة في سياسة الاسترداد والإلغاء سارية. وباختصار:
- في حالات الإلغاء قبل إشعار بدء النشاط، يتم رد كامل المبلغ المدفوع.
- إذا تبين للبائع، قبل تقديم أول طلب أو إجراء أول معاملة، أن الخدمة لا يمكن تنفيذها، يرد البائع رسوم الخدمة كاملة.
- في الخدمات لمرة واحدة، يتم رد نصف رسوم الخدمة في حالات الإلغاء التي تتم بعد بدء النشاط ولكن قبل تقديم أول طلب أو إجراء أول معاملة باسمكم؛ وبعد تقديم أول طلب أو إجراء أول معاملة لا يتم رد رسوم الخدمة.
- في الخدمات السنوية (المحاسبة السنوية والمكتب الافتراضي في إسطنبول)، يتم في حالات الإلغاء بعد بدء النشاط رد الجزء من رسوم الخدمة الذي يقابل الأشهر الكاملة المتبقية.
- في الخدمات برسوم شهرية، لا يتم رد رسوم الشهر الجاري؛ ويتم رد الرسوم المدفوعة مقدمًا عن الأشهر التالية.
- لا يتم رد الرسوم الحكومية ورسوم كاتب العدل والترجمة وما شابهها من الرسوم الحكومية ورسوم الأطراف الثالثة المدفوعة باسمكم.
8. الشكاوى وحل النزاعات
8.1. يمكنكم إرسال شكاواكم عبر بيانات التواصل الواردة في المادة 1.
8.2. في حال النزاع، يمكنكم اللجوء إلى هيئة التحكيم الخاصة بالمستهلك في مكان إقامتكم أو في المكان الذي أجريتم فيه معاملة الاستهلاك، ضمن الحدود المالية التي تعلنها وزارة التجارة التركية (Ticaret Bakanlığı) كل سنة. وفي النزاعات التي تتجاوز هذه الحدود، يمكنكم رفع دعوى أمام محكمة المستهلك، بشرط اللجوء إلى وسيط قبل رفع الدعوى وفقًا للمادة 73/A من القانون رقم 6502.
9. إبرام العقد وحفظه ولغته
9.1. يتم تقديم الطلب وفق الخطوات التالية: اختيار الخدمة؛ ومراجعة ملخص الطلب؛ وإدخال بيانات المشتري؛ والتحقق من البيانات وتصحيحها عند الحاجة؛ وتأكيد قراءة هذا النموذج؛ والموافقة على عقد البيع عن بعد وسياسة الاسترداد والإلغاء وشروط الاستخدام؛ والإقرار بقراءة إشعار الخصوصية وفهمه؛ والدفع في صفحة الدفع الآمنة الخاصة بالبنك.
9.2. قبل الانتقال إلى خطوة الدفع، يمكنكم الاطلاع على البيانات التي أدخلتموها في ملخص الطلب، وتصحيحها بالعودة إلى الخطوة السابقة.
9.3. تؤدي الموافقة على الطلب إلى نشوء التزام بالدفع. وينعقد العقد بموافقة البنك على الدفع؛ ويتم تأكيد استلام الطلب عبر البريد الإلكتروني دون تأخير.
9.4. يتم إرسال هذا النموذج وعقد البيع عن بعد وملخص الطلب إليكم عبر البريد الإلكتروني مع تأكيد الطلب، ويحتفظ بها البائع لمدة 10 سنوات؛ ويمكنكم طلب نسخة منها خلال هذه المدة.
9.5. لغة العقد هي التركية. والترجمات الإنجليزية والصينية والروسية والفارسية والعربية لأغراض العلم فقط؛ وفي حال التعارض تكون الغلبة للنص التركي.
10. التأكيد
يقر المشتري بأنه قرأ هذا النموذج، وبأنه أحيط علمًا بالخصائص الأساسية للخدمة، والثمن الإجمالي شاملًا جميع الضرائب، وشروط الدفع والتنفيذ، وحق العدول، وبأنه أكد هذه المعلومات إلكترونيًا قبل تقديم الطلب.
ملحق: نموذج العدول
(لا يتم ملء هذا النموذج وإرساله إلا عند الرغبة في استخدام حق العدول عن العقد.)
- إلى: Muhammed Emin Keskin (ETITAX), Rabia Ana Mah. Menderes Cad. No: 8/7, Yakutiye, Erzurum, Türkiye · info@etitax.com
- أعلن بموجب هذا النموذج أنني أستخدم حقي في العدول عن العقد المتعلق بتقديم الخدمة التالية.
- تاريخ الطلب ورقمه:
- الخدمة موضوع حق العدول:
- ثمن الخدمة موضوع حق العدول:
- الاسم الكامل للمستهلك:
- عنوان المستهلك:
- توقيع المستهلك: (في حال الإرسال على الورق فقط)
- التاريخ: