訂約前資料表

本表格根據《遙距合約規例》（Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği）及第6563號《電子商務規管法》編製，讓您在下單前獲得所需資料。消費者專屬資料（撤回權、消費者仲裁委員會及消費者法院）在買方屬第6502號《消費者保護法》所指的消費者時適用。

與您訂單有關的具體資料（所訂購的服務及數量、不含增值稅的價格、增值稅、包括所有稅項的總額、貨幣及買方資料）載於緊接付款步驟前顯示的訂單摘要。訂單摘要構成本表格不可分割的一部分，並會隨訂單確認發送予您。

1. 賣方（服務提供者）

• 姓名：Muhammed Emin Keskin
• 商號：ETITAX
• 專業資格：土耳其持牌會計師（土耳其CPA，當地稱SMMM，即 Serbest Muhasebeci Mali Müşavir）
• 所屬專業公會及登記編號：埃爾祖魯姆持牌會計師公會（Erzurum Serbest Muhasebeci Mali Müşavirler Odası），登記編號487
• 稅務編號：5470615848
• 地址：Rabia Ana Mah. Menderes Cad. No: 8/7, Yakutiye, Erzurum, Türkiye
• 電話：+90 442 213 94 04
• WhatsApp：+90 532 061 99 83
• WeChat ID：etitax
• 電郵：info@etitax.com

您亦可使用相同的聯絡資料提出投訴。專業操守規則載於第3568號《持牌會計師及宣誓財務顧問法》（Serbest Muhasebeci Mali Müşavirlik ve Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu）及相關規例，可於 www.mevzuat.gov.tr 及 www.turmob.org.tr 查閱。

2. 服務的主要特點

2.1. ETITAX 在土耳其提供公司註冊、記賬、編製及提交報稅表及通知表，以及相關申請服務。所訂購服務的名稱、範圍及數量載於訂單摘要。各項服務的範圍、包括及不包括的項目，以及我們會要求您提供的文件，載於相關服務頁面及收費頁面。

2.2. 基本套裝（Basic）：為已在土耳其成立的公司提供為期12個月的服務：每年最多100筆交易的記賬；每月、每季及年度報稅表；稅務登記證；一名外國股東的稅號（ITIN）申請；以及每年一次與您的持牌會計師進行30分鐘諮詢。不包括公司註冊。

2.3. 專業套裝（Professional）：除基本套裝的服務外，另包括公司註冊（不包括授權代辦，由創辦人親身在土耳其簽署）、伊斯坦布爾虛擬辦公室地址、電子送達（e-Tebligat）申請、每年最多500筆交易的記賬，以及每季一次與您的持牌會計師諮詢。政府收費另行支付。

2.4. 附加服務：可與套裝一併購買或單獨購買的一次性服務或按月收費服務。以授權書代辦公司註冊本身是一項完整的公司註冊服務；如與專業套裝一併購買，須在套裝費以外另付其全數費用。

2.5. 年度套裝自開始工作通知日期起計，為期12個月。套裝不會自動續期，期滿時亦不會自動扣款。

3. 總價

3.1. 價格以美元（USD）計算，不包括增值稅。向土耳其境外買方提供並符合服務出口豁免條件的服務不收增值稅；土耳其境內買方另加20%增值稅。服務不含增值稅的價格、增值稅金額及包括所有稅項的總價，會在付款前於訂單摘要列明。

3.2. 除服務頁面列明已包括者外，政府收費、商業登記及商會費用、公證、加簽（Apostille）、宣誓翻譯及速遞等官方及第三方費用均不包括在價格內。由於這些費用無法預先準確計算，會在工作開始前以書面通知您，並由您按實際支出另行支付。

3.3. 除用於訂立合約的遙距通訊工具的標準收費外，您毋須支付任何額外費用。

4. 付款

4.1. 以卡付款透過 Türkiye İş Bankası A.Ş. 的虛擬POS系統（Nestpay），在銀行的安全付款頁面進行，並經 3D Secure 驗證。您的卡資料不會傳送至賣方，亦不會由賣方儲存。

4.2. 以卡付款以美元（USD）收取。您的發卡銀行可能收取的貨幣兌換費及海外交易費，按該銀行的條款處理。

4.3. 款項須於事前一次性全數支付；不設分期付款。款項亦可透過銀行轉帳，匯入賣方以書面通知的銀行帳戶。

4.4. 對於居於土耳其的買方，如法例不允許以外幣定價，則價格按遙距銷售合約第5.4條以土耳其里拉訂定。

4.5. 賣方不會要求您提供任何擔保或按金。

5. 履行

5.1. 賣方最遲在收到付款後3個工作天內與您聯絡，索取所需資料及文件，並在開始處理服務時向您發出書面開始工作通知。

5.2. 服務頁面所述的估計時間，自所需資料及文件全部交付之日起計。政府機關、銀行及公證人的處理時間及決定並非賣方所能控制。

5.3. 服務透過電子通訊渠道及在相關機關履行；不涉及實物交付。因服務而發出的文件會以電子方式發送予您。

5.4. 如服務無法履行，賣方會在得悉後3日內以書面或持久媒介通知您，並最遲在發出通知後14日內退還所有已收款項。如買方並非消費者，而部分服務已履行，則退還未履行部分的費用。

5.5. 如買方屬消費者，而賣方未有在其承諾的時間內履行義務，消費者可終止合約。在此情況下，賣方須在終止通知送達之日起14日內，連同法定利息退還所有已收款項。

6. 撤回權

6.1. 作為消費者，您有權在合約訂立當日起計14日內撤回合約，毋須說明理由，亦毋須支付任何罰款。

6.2. 您可在撤回期屆滿前，以書面或電郵等持久媒介，將撤回通知發送至 info@etitax.com 或第1條所列地址。您可使用本表格所附的撤回表格範本，或作出任何清楚表明撤回決定的其他聲明。

6.3. 如您撤回合約，所有已收款項會在您的撤回通知送達賣方之日起14日內，以適合您所用付款工具的方式一次性退還，且不會向您施加任何費用或義務。

6.4. 由於服務不涉及實物貨品，因此不會指定退貨承運人，亦不會產生退貨費用。

7. 不得行使撤回權的情況

7.1. 根據《遙距合約規例》第15條第1款(h)項，對於在撤回期屆滿前經您同意而已開始履行的服務，您不得行使撤回權。

7.2. 如您在下單時或其後以持久媒介同意服務可於撤回期屆滿前開始，賣方可立即開始工作，而您的撤回權在開始工作通知發出時終止。如您未有作出此項同意，賣方會在撤回期屆滿後才開始工作。

7.3. 在不得行使撤回權的情況下，退款及取消政策的退款規則仍然適用。摘要如下：

• 如您在開始工作通知發出前取消，已付全數款項將予退還。
• 如賣方在提出首次申請或辦理首項手續前確定服務無法履行，會全數退還服務費。
• 就一次性服務而言，如您在開始工作後，但在代您提出首次申請或辦理首項手續前取消，將退還服務費的一半；首次申請或首項手續一經作出，服務費不予退還。
• 就年度套裝而言，如您在開始工作後取消，將退還按剩餘完整月數計算的金額；計算前會先扣除套裝所包括且已提出首次申請的一次性服務費用。
• 就按月收費服務而言，當月費用不予退還；已預付的其後月份費用將予退還。
• 代您支付的政府收費、公證、翻譯及類似的官方及第三方費用不予退還。

8. 投訴及爭議解決

8.1. 您可使用第1條所列的聯絡資料提出投訴。

8.2. 如有爭議，您可在貿易部每年公布的金額上限內，向您居住地或進行消費交易所在地的消費者仲裁委員會提出申請。對於超出上述上限的爭議，您可向消費者法院提起訴訟，但須按第6502號法律第73/A條的規定，在提起訴訟前先尋求調解。

9. 合約的訂立、保存及語言

9.1. 下單步驟如下：選擇服務；查看訂單摘要；輸入買方資料；核對資料並在需要時更正；確認已閱讀本表格；同意遙距銷售合約、退款及取消政策及使用條款；確認已閱讀及理解私隱聲明；以及在銀行的安全付款頁面付款。

9.2. 進入付款步驟前，您可在訂單摘要中查看所輸入的資料，並可返回上一步更正。

9.3. 確認訂單即產生付款義務。合約於銀行批准付款時訂立；我們會隨即以電郵確認已收到訂單。

9.4. 本表格、遙距銷售合約及訂單摘要會隨訂單確認以電郵發送予您，並由賣方保存10年；您可在此期間索取副本。

9.5. 合約語言為土耳其文。英文及中文譯本僅供參考；如有任何抵觸，概以土耳其文文本為準。

10. 確認

買方確認已閱讀本表格，已獲告知服務的主要特點、包括所有稅項的總價、付款及履行條件以及撤回權，並已在下單前以電子方式確認這些資料。

附件：撤回表格範本

（只在您希望撤回合約時，方須填寫並發送本表格。）

• 致：Muhammed Emin Keskin（ETITAX），Rabia Ana Mah. Menderes Cad. No: 8/7, Yakutiye, Erzurum, Türkiye · info@etitax.com
• 本人謹此通知，本人行使撤回權，撤回以下服務的提供合約。
• 訂單日期及編號：
• 撤回所涉服務：
• 撤回所涉服務的價格：
• 消費者姓名：
• 消費者地址：
• 消費者簽名：（僅在以紙本發送本表格時填寫）
• 日期：