تحويل الأرباح من تركيا إلى الإمارات أو السعودية أو قطر

نشر في · 10 دقائق للقراءة

بحسب الوضع في نوفمبر 2026، يمكن للشركة التركية أن تحول أرباحها إلى مالك في الإمارات العربية المتحدة أو المملكة العربية السعودية أو قطر بحرية عن طريق البنك، بعد الخطوات المبينة أدناه، ومنها استقطاع الضريبة التركية. ويبلغ المعدل المحلي على توزيعات الأرباح 15%؛ وتحدد اتفاقيات تركيا مع البلدان الثلاثة سقفه بين 5% و12%.

يتناول هذا المقال الجانب التركي فقط، بوصفه معلومات عامة، وليس استشارة ضريبية أو قانونية؛ أما الضرائب على الجانب الخليجي فيرجع فيها إلى مستشار هناك. راجعوا أيضًا مقال الضرائب التركية على الشركات المملوكة لأجانب.

لمحة سريعة

الدفعة من الشركة التركية ضريبة الاستقطاع المحلية الاتفاقية مع الإمارات الاتفاقية مع قطر الاتفاقية مع السعودية
توزيعات الأرباح 15% 10% (لشركة تملك 25% على الأقل مباشرة) أو 12% 5% (لشركة تملك 20% على الأقل مباشرة) أو 10% 5% (لشركة تملك 20% على الأقل مباشرة) أو 10%
الإتاوات 20% حتى 10% حتى 10% حتى 10%
الفوائد على قرض من شركة من المجموعة 10% حتى 10% حتى 10% حتى 10%
أتعاب الخدمات 20% على أتعاب الخدمات المهنية لا شيء من دون قاعدة ثابتة أو منشأة دائمة في تركيا (انظروا أدناه) لا شيء لشركة ليست لها منشأة دائمة في تركيا (انظروا أدناه) لا شيء لشركة ليست لها منشأة دائمة في تركيا (انظروا أدناه)

لا تطبق حدود الاتفاقيات إلا على المستفيد الحقيقي الذي قدم إلى الشركة التركية شهادة إقامته الضريبية (mukimlik belgesi)؛ وإلا يطبق المعدل المحلي. وتشترط معدلات الشركات على توزيعات الأرباح أن يكون المالك شركة (وليس شركة أشخاص) تملك الأسهم مباشرة (المادة 10(2))؛ وينطبق معدل 5% أيضًا على توزيعات الأرباح المدفوعة إلى حكومة الإمارات أو حكومة قطر، وإلى البنك المركزي السعودي، وإلى بعض الهيئات المملوكة بالكامل للدولة.

ما الاتفاقيات النافذة؟

الاتفاقيات الثلاث كلها نافذة بحسب قائمة إدارة الإيرادات التركية (GİB) بتاريخ 23 أبريل 2025:

  • الإمارات العربية المتحدة: وقعت في أبوظبي في 29 يناير 1993؛ القرار رقم 94/6258، الجريدة الرسمية التركية (Resmî Gazete)، 27 ديسمبر 1994، العدد 22154. وتطبق منذ 1 يناير 1995.
  • قطر: وقعت في طرابزون في 18 ديسمبر 2016؛ قرار رئيس الجمهورية رقم 527، الجريدة الرسمية، 30 ديسمبر 2018، العدد 30641. وبالنسبة إلى الضرائب المستقطعة من المنبع، تطبق على المبالغ المدفوعة أو المقيدة في الحساب في 1 يناير 2019 أو بعده؛ وقد حلت محل اتفاقية عام 2001 (المادة 29)، لذا فإن الأدلة التي تستشهد بمعدلات عام 2001 لم تعد محدثة.
  • المملكة العربية السعودية: وقعت في أنقرة في 9 نوفمبر 2007؛ القرار رقم 2009/14616، الجريدة الرسمية، 3 فبراير 2009، العدد 27130 (عدد مكرر). ويطبق تخفيف ضريبة الاستقطاع على المبالغ المدفوعة في 1 يناير 2010 أو بعده (المادة 28).

هل يمكن تحويل الأرباح من تركيا إلى دول الخليج بحرية؟

نعم. تتيح المادة 3(c) من قانون الاستثمار الأجنبي المباشر رقم 4875 (Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu) للمستثمرين الأجانب أن يحولوا إلى الخارج بحرية، عن طريق البنوك أو مؤسسات التمويل الخاصة، صافي الأرباح، وتوزيعات الأرباح، ورسوم الترخيص والإدارة، وأصل القروض الأجنبية وفوائدها.

كيف تدفع توزيعات الأرباح، خطوة بخطوة؟

1. تجنيب الاحتياطي القانوني. لا تدفع توزيعات الأرباح إلا من صافي الربح والاحتياطيات (قانون التجارة التركي، المادتان 509 و608). ويخصص 5% من الربح السنوي للاحتياطي القانوني العام حتى يبلغ 20% من رأس المال المدفوع؛ وبعد حصول المساهمين على توزيع أرباح بنسبة 5%، يضاف أيضًا 10% من أي توزيع إضافي، حتى بعد بلوغ حد 20% المذكور (المادة 519). ولا يجوز تحديد أي توزيعات للأرباح قبل ذلك (المادتان 523 و610).

2. إصدار قرار المساهمين في اجتماع الجمعية العامة العادي، الذي يعقد خلال ثلاثة أشهر من نهاية السنة المالية (المواد 408 و409 و616 و617)، أي بحلول 31 مارس للشركة التي تتبع سنتها المالية السنة الميلادية.

3. الاستقطاع وتقديم الإقرار والتحويل. تستقطع الشركة 15%، أو معدل الاتفاقية إذا كانت شهادة الإقامة في ملفها، وتصرح بذلك في الإقرار الشهري لضريبة الاستقطاع والتأمينات الاجتماعية (Muhtasar ve Prim Hizmet Beyannamesi)، الذي يقدم ويدفع حتى اليوم 26 من الشهر التالي (قانون ضريبة الشركات، المادتان 30(3) و31). ويطبق معدل 15% (قرار رئيس الجمهورية رقم 9286، اعتبارًا من 22 ديسمبر 2024) على الشركات الأجنبية التي ليست لها منشأة دائمة في تركيا وعلى الأفراد غير المقيمين.

بالنسبة إلى توزيع أرباح بمبلغ TRY 1,000,000، تبلغ ضريبة الاستقطاع التركية TRY 150,000 بالمعدل المحلي، وTRY 100,000 لشركة في الإمارات تملك 25% على الأقل مباشرة، وTRY 120,000 لفرد مقيم في الإمارات لديه شهادة إقامة، وTRY 50,000 لشركة في قطر أو السعودية تملك 20% على الأقل مباشرة.

أتعاب الخدمات والإتاوات والفوائد

عندما تدفع الشركة التركية إلى شركة في الخارج ليست لها منشأة دائمة في تركيا، تستقطع الضريبة على الدخل المذكور في المادة 30 من قانون ضريبة الشركات، بالمعدلات الواردة في جدول إدارة الإيرادات التركية (القرار رقم 2009/14593، تاريخ الاطلاع 19 نوفمبر 2026). وإذا تحملت الشركة التركية الضريبة بنفسها، تحسب على المبلغ المدفوع مضافًا إليه الضريبة (المادة 30(11)).

  • الإتاوات: 20% بموجب القانون المحلي، سواء عن ترخيص الحقوق (المادة 30(1)(c)) أو عن بيعها (المادة 30(2)). وتحدد الاتفاقيات الثلاث سقفها عند 10% (المادة 12(2))؛ ويشمل التعريف في الاتفاقيتين مع الإمارات والسعودية أيضًا المدفوعات مقابل استخدام المعدات، في حين لا يذكر تعريف الاتفاقية مع قطر المعدات.
  • الفوائد: 10% على القرض المقدم من شركتكم الأم؛ و0% على القروض المقدمة من الدول الأجنبية والمؤسسات الدولية والبنوك الأجنبية والمقرضين المرخص لهم بالإقراض للجمهور. وتحدد الاتفاقيات أيضًا سقف الفوائد عند 10% (المادة 11(2))، لذا يبقى القرض العادي داخل المجموعة عند 10%؛ وتعفى الفوائد المدفوعة إلى حكومة البلد الآخر أو بنكه المركزي، وكذلك الفوائد المدفوعة إلى الهيئات المملوكة بالكامل للدولة بموجب الاتفاقيتين مع قطر والسعودية. وبموجب الرسائل المتبادلة بشأن الاتفاقية مع قطر، يعامل الدخل من أدوات التمويل الإسلامي وفق مادة الفوائد معاملة ما يقابله من الأدوات التقليدية.
  • أتعاب الخدمات: 20% على أتعاب الخدمات المهنية. وبموجب كل اتفاقية، لا تفرض الضريبة على الأرباح التجارية للشركة إلا في بلدها، ما لم تكن لها منشأة دائمة في تركيا (المادة 7(1)). وتشمل الاتفاقية مع الإمارات أيضًا الخدمات المهنية التي يؤديها أي مقيم: لا يجوز لتركيا فرض الضريبة عليها إلا إذا كانت لمقدمها قاعدة ثابتة متاحة له بصفة منتظمة فيها (المادة 14). وفي رأي ضريبي خاص صدر عام 2017 بشأن استشارات في مجال السلامة من الحرائق اشتريت من شركة في المنطقة الحرة في رأس الخيمة، قالت إدارة الإيرادات إنه لا ينبغي استقطاع أي ضريبة تركية، نظرًا إلى تقديم شهادة إقامة؛ والرأي الضريبي الخاص يجيب عن وقائع شركة واحدة.
  • الموظفون في تركيا: بموجب الاتفاقيتين مع قطر والسعودية، تنشئ الخدمات، بما فيها الاستشارات، المقدمة عن طريق موظفين في تركيا لأكثر من ستة أشهر إجمالًا في أي فترة مدتها 12 شهرًا (للمشروع نفسه أو لمشروع مرتبط به) منشأة دائمة (المادة 5(3)(b)). ولا ترد قاعدة كهذه في نص الاتفاقية مع الإمارات، لكن مشروع الإنشاءات الذي يستمر أكثر من 12 شهرًا يعد منشأة دائمة (المادة 5(2)(g)).

ما المستندات اللازمة لتطبيق معدل الاتفاقية؟

تحتاج الشركة التركية إلى أصل شهادة الإقامة الصادرة عن السلطة المختصة في بلد المستفيد، مع ترجمة تركية مصدقة لدى كاتب العدل أو قنصلية تركية، وتحتفظ بها في ملفها. ومن دونها يطبق القانون المحلي (إدارة الإيرادات التركية، التعميم رقم 3 الخاص باتفاقيات تجنب الازدواج الضريبي، 20 ديسمبر 2013). وتطلب الآراء الضريبية الخاصة المتعلقة بشركات في الإمارات شهادة تبين خضوع الشركة للضريبة بصفة كاملة في الإمارات على دخلها في جميع أنحاء العالم.

  • الإمارات: تصدر الهيئة الاتحادية للضرائب شهادات الإقامة الضريبية لأغراض الاتفاقيات عبر منصة EmaraTax، وتذكر مدة عشرة أيام عمل من تقديم طلب مكتمل؛ وتنبه إلى أن الطرف الآخر في الاتفاقية قد يشترط التسجيل في ضريبة الشركات في الإمارات.
  • السعودية: تصدرها هيئة الزكاة والضريبة والجمارك (ZATCA) للشركات عبر بوابتها الإلكترونية، وتذكر مدة يومي عمل.
  • قطر: تصدرها الهيئة العامة للضرائب عبر بوابة Dhareeba للمكلفين المسجلين؛ ويجب أن يكون المركز الرئيسي للشركة ومكان إدارتها الفعلية في قطر.

هل يمكن رفض منح ميزة الاتفاقية؟

نعم. تحرم الاتفاقية مع السعودية من مزاياها المشروع أو الشخص الاعتباري الذي كان الغرض الرئيسي من تأسيسه، أو أحد أغراضه الرئيسية، الحصول على مزايا من الاتفاقية لا تتاح له بغير ذلك (المادة 27(2)). وبموجب الاتفاقية مع قطر، يجوز للسلطتين المختصتين، باتفاق متبادل، رفض منح ميزة ما إذا رأتا أن منحها سيؤدي إلى إساءة استخدام الاتفاقية (المادة 28).

ضريبة القيمة المضافة وفق آلية الاحتساب العكسي على الخدمات من الخارج

إذا أديت الخدمة في تركيا أو استفيد منها فيها (قانون ضريبة القيمة المضافة، المادة 6(b))، ولم يكن لمقدمها محل إقامة أو مكان عمل أو مقر قانوني أو مركز أعمال فيها، يصرح العميل التركي بكامل ضريبة القيمة المضافة ويدفعها بنفسه (المادة 9(1)؛ البلاغ العام لتطبيق ضريبة القيمة المضافة، القسم I/C-2.1.2.1.1). ويبلغ المعدل العام لضريبة القيمة المضافة 20% (القرار رقم 7346).

تدرج الضريبة في إقرار ضريبة القيمة المضافة رقم 2 (KDV 2)، الذي يقدم ويدفع حتى اليوم 25 من الشهر التالي. ومنذ يناير 2024 تخصم في الإقرار العادي (KDV 1) عن الفترة التي دفعت فيها؛ ويمكن بدلًا من ذلك خصمها في إقرار KDV 1 عن الفترة التي تعود إليها إذا قدم إقرار KDV 2 عن تلك الفترة ودفع في موعده قبل إقرار KDV 1 هذا (القسم III/C-1.1).

لماذا يهم سعر المدفوعات داخل المجموعة

إذا دفعت شركة تركية لشركة مرتبطة بها أكثر من السعر الذي يتعامل به الأطراف المستقلون مقابل خدمات أو تراخيص أو قروض، فإن الزيادة تعد توزيعًا مستترًا للأرباح: فلا يجوز خصمها، وتعامل معاملة توزيعات الأرباح (قانون ضريبة الشركات، المادتان 11(1)(c) و13). ويعد الاقتراض من المساهمين أو الأشخاص المرتبطين رأس مال مستترًا بقدر ما يتجاوز، في أي وقت خلال الفترة، ثلاثة أضعاف حقوق ملكية الشركة في بداية الفترة؛ ولا تخصم الفوائد على الزيادة، وتعامل معاملة توزيعات الأرباح (المادتان 11(1)(b) و12).

ماذا يعني هذا لكم

تتكون باقة Turkey Company Care لدينا من ثلاثة بنود، ولكل منها سعره الخاص: تأسيس الشركة USD 2,000 (لمرة واحدة، للشركة الجديدة، ولا يقدم إلا مع المحاسبة السنوية؛ وتدفع الرسوم الحكومية ورسوم الأطراف الثالثة، مثل رسوم كاتب العدل والترجمة المحلفة وتصديق أبوستيل (Apostille) أو التصديق القنصلي، بشكل منفصل بتكلفتها الفعلية)، والمكتب الافتراضي في إسطنبول USD 500 سنويًا، والمحاسبة السنوية USD 4,000 سنويًا. وتشمل المحاسبة السنوية الإقرارات الشهرية لضريبة الاستقطاع وضريبة القيمة المضافة. وقبل أن نطبق معدل الاتفاقية، نتحقق معكم من شهادة الإقامة والشروط. راجعوا مسك الدفاتر وتقديم الإقرارات الضريبية.

ألم تؤسسوا شركتكم بعد؟ في تأسيس الشركة، يوقع المؤسسون وكالة أمام كاتب العدل في بلدهم، ويصدقونها بالأبوستيل إذا كان بلدهم طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. وإذا لم يكن البلد الذي يوجد فيه المؤسس طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، تحرر الوكالة أو تصدق في القنصلية التركية في ذلك البلد. ويدرج جدول الحالة الذي تنشره HCCH (تاريخ الاطلاع 19 نوفمبر 2026) المملكة العربية السعودية طرفًا منذ 7 ديسمبر 2022، ولكنه لا يدرج الإمارات ولا قطر.

الأسعار غير شاملة ضريبة القيمة المضافة: لا تحتسب ضريبة القيمة المضافة على العملاء الذين تصدر فواتيرهم خارج تركيا، وتضاف ضريبة القيمة المضافة بنسبة 20% للشركات في تركيا. راجعوا الأسعار أو تواصلوا معنا.

يمكنكم مراسلتنا بالعربية أو الإنجليزية عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني (info@etitax.com).

الأسئلة الشائعة

ما ضريبة الاستقطاع على توزيعات الأرباح المدفوعة من تركيا إلى شركة أم في الإمارات؟
يبلغ المعدل المحلي التركي 15% (بحسب الوضع في نوفمبر 2026). وبموجب الاتفاقية بين تركيا والإمارات، يحدد سقفه عند 10% إذا كانت الشركة الأم شركة (وليست شركة أشخاص) تملك مباشرة 25% على الأقل من رأس مال الشركة التركية، وكانت هي المستفيد الحقيقي، وقدمت إلى الشركة التركية شهادة إقامتها. ويحدد السقف عند 12% لمعظم المستفيدين الحقيقيين الآخرين المقيمين في الإمارات الذين لديهم شهادة إقامة، مثل الأفراد.
ما المعدل بالنسبة إلى شركة أم في السعودية أو قطر؟
تحدد الاتفاقيتان كلتاهما سقف الضريبة التركية على توزيعات الأرباح عند 5% لشركة (وليست شركة أشخاص) تكون هي المستفيد الحقيقي وتملك مباشرة 20% على الأقل من رأس مال الشركة التركية، وعند 10% في معظم الحالات الأخرى. وبالنسبة إلى قطر، تطبق الاتفاقية الموقعة في 18 ديسمبر 2016 على الضريبة المستقطعة على المبالغ المدفوعة أو المقيدة في الحساب في 1 يناير 2019 أو بعده؛ والأدلة التي تستشهد باتفاقية عام 2001 لم تعد محدثة.
هل تخفض الاتفاقية ضريبة الاستقطاع على فوائد قرض من شركتنا الأم في الخليج؟
لا في العادة. يفرض القانون التركي ضريبة استقطاع بنسبة 10% على فوائد القرض المقدم من الشركة الأم، وتحدد الاتفاقيات الثلاث كلها سقف الفوائد عند 10%. وتعفي الاتفاقيات الفوائد المدفوعة إلى حكومة البلد الآخر أو بنكه المركزي، وتعفي الاتفاقيتان مع قطر والسعودية أيضًا الفوائد المدفوعة إلى الهيئات المملوكة بالكامل للدولة.
هل تفرض ضريبة تركية على أتعاب الاستشارات المدفوعة إلى شركة في الإمارات؟
يفرض القانون المحلي ضريبة استقطاع بنسبة 20% على أتعاب الخدمات المهنية. وبموجب الاتفاقية مع الإمارات، لا يجوز لتركيا فرض الضريبة على هذه الأتعاب إلا إذا كانت لمقدم الخدمة قاعدة ثابتة أو منشأة دائمة في تركيا؛ وفي رأي ضريبي خاص صدر عام 2017، قالت إدارة الإيرادات التركية إنه لا ينبغي استقطاع أي ضريبة، نظرًا إلى تقديم شهادة الإقامة. وإذا استفيد من الخدمة في تركيا، تدفع الشركة التركية مع ذلك ضريبة القيمة المضافة بنفسها في إقرار ضريبة القيمة المضافة رقم 2.
ما المستند الذي نحتاج إليه لتطبيق معدل الاتفاقية؟
أصل شهادة الإقامة الصادرة عن السلطة المختصة في بلد المستفيد، مع ترجمة تركية مصدقة لدى كاتب العدل أو قنصلية تركية. وتحتفظ بها الشركة التركية في ملفها؛ ومن دونها تطبق المعدلات المحلية.

المصدر

يقدم هذا المقال معلومات عامة، ولا يعد استشارة ضريبية أو قانونية. تتغير القواعد، لذا يرجى التواصل معنا قبل اتخاذ أي إجراء بناء عليه.

العودة إلى المقالات

هل تخططون لخطوتكم التالية في تركيا؟

أرسلوا إلينا رسالة قصيرة عن نشاطكم. نرد عليكم باقتراح للهيكل المناسب وقائمة بالمستندات المطلوبة ورسومنا والرسوم الحكومية المتوقعة.