لمن هذه الخدمة
- الشركات التركية المسجلة حديثًا: يجب تقديم الإبلاغ الأول خلال شهر واحد من التسجيل الضريبي
- الشركات التي تغيرت فيها المعلومات المقدمة سابقًا بسبب نقل حصص أو إضافة طبقة ملكية جديدة أو تغيير الأشخاص المبلغ عنهم
- الشركات التركية المملوكة عبر شركة قابضة في هونغ كونغ أو في البر الرئيسي الصيني أو في بلد أجنبي آخر، حيث لا يكون الأفراد الذين يقفون وراء الشركة القابضة مساهمين في الشركة التركية
- الشركات القائمة غير المتأكدة مما قدم في السابق
ما نقوم به
- تحليل الملكية: نتتبع السلسلة من الشركة التركية حتى الأفراد، ونطبق الاختبارات الثلاثة الواردة في البلاغ رقم 529، ونؤكد لكم استنتاجنا كتابيًا
- قائمة بالمستندات المطلوبة، ومراجعة السجلات ومخططات الملكية ووثائق الهوية لكل طبقة
- إعداد إبلاغ واحد عن المستفيد الحقيقي (gerçek faydalanıcı) وتقديمه إلكترونيًا: الإبلاغ الأول للشركة الجديدة، أو إبلاغ بعد حدوث تغيير
- سجل التقديم لملفاتكم، والتحقق من اتساقه مع بيانات المستفيد الحقيقي الواردة في إقرارات ضريبة الشركات (kurumlar vergisi)
ما تشترطه القاعدة
ترد قواعد المستفيد الحقيقي في تركيا في البلاغ العام لقانون الإجراءات الضريبية رقم 529 (Vergi Usul Kanunu Genel Tebliği)، المنشور في الجريدة الرسمية التركية (Resmî Gazete) في 13 يوليو 2021. وهي تتبع معايير الشفافية الصادرة عن المنتدى العالمي التابع لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD) وعن مجموعة العمل المالي (FATF). والمستفيد الحقيقي دائمًا شخص طبيعي: الفرد أو الأفراد الذين يسيطرون على الشركة في نهاية المطاف أو يملكون التأثير النهائي فيها. ولا يمكن أن تكون الشركة القابضة هي الجواب أبدًا.
يطبق البلاغ ثلاثة اختبارات بهذا الترتيب:
- المساهمون من الأفراد الذين يملكون أكثر من 25% من الشركة؛
- إذا لم يوجد أي منهم، أو إذا وجد شك في أن هذا المساهم هو المالك الفعلي، فالأفراد الذين يسيطرون على الشركة في نهاية المطاف؛
- إذا تعذر تحديد أي شخص بموجب الاختبارين الأولين، فالأفراد الذين يتمتعون بأعلى سلطة تنفيذية.
تبلغ الشركة عن هذه المعلومات مع إقراراتها للضريبة المؤقتة (geçici vergi) وإقرار ضريبة الشركات السنوي. وإضافة إلى ذلك، يجب الإبلاغ خلال شهر واحد عن أي تسجيل ضريبي جديد أو أي تغيير في المعلومات المبلغ عنها سابقًا. ويقدم الإبلاغ إلكترونيًا فقط: فلا تقبل النسخ الورقية، ويجب اعتماد التقديم في النظام حتى الساعة 23:59 من اليوم الأخير. ويمكن أن تقدمه الشركة نفسها، أو محاسب مرخص في تركيا (SMMM) بموجب عقد وساطة.
سلاسل الملكية من هونغ كونغ والبر الرئيسي الصيني
عندما تكون الشركة التركية مملوكة عبر شركة قابضة، في هونغ كونغ مثلًا، وليس مباشرة من قبل أفراد، فإن الاختبار الأول لا يجد أي مساهم من الأفراد في الشركة التركية. وينتقل العمل عندئذ إلى الاختبار الثاني: ننظر عبر كل طبقة حتى الأشخاص في أعلى السلسلة، ونحدد من يسيطر على الشركة التركية في نهاية المطاف.
مثالان:
- شركة قابضة يملكها المؤسسون. يملك مؤسس واحد أو أكثر شركة في هونغ كونغ، وهي تملك الشركة التركية. وتحدد حصص المؤسسين وترتيبات التصويت في شركة هونغ كونغ من يبلغ عنه.
- المجموعات الأكبر أو المدرجة. حيث تكون الأسهم موزعة على عدد كبير من المالكين ولا يمكن تحديد فرد يسيطر على الشركة، يبلغ عن الأشخاص الذين يتمتعون بأعلى سلطة تنفيذية.
وتحتاج كل طبقة إلى مستند يبين مالكيها، لذا ابدأوا جمع هذه المستندات فور تحديد الهيكل: فمهلة الشهر الواحد لا تنتظر وصول الأوراق من الخارج.
لماذا يهم الأمر خارج دائرة الضرائب أيضًا
يطرح السؤال نفسه عند فتح حساب مصرفي للشركة: إذ تتحقق البنوك التركية من المستفيدين الحقيقيين في إطار إجراءات التحقق من العملاء. والحفاظ على اتساق الإجابات أمام دائرة الضرائب (vergi dairesi) والبنك والسجل التجاري يجنبكم تناقضات قد تحتاج لاحقًا إلى تفسير.
ويلزم البلاغ الشركة أيضًا بالاحتفاظ بالمعلومات لمدة خمس سنوات اعتبارًا من بداية السنة الميلادية التالية للإبلاغ.
ما تشمله الرسوم
تشمل رسوم USD 1,250 إبلاغًا واحدًا لشركة مسجلة في تركيا بالفعل، أو إبلاغًا جديدًا بعد حدوث تغيير. ويشمل تأسيس الشركة الإبلاغ الأول عن الشركة التي نؤسسها. وإذا تغيرت المعلومات مرة أخرى لاحقًا واستلزم الأمر إبلاغًا جديدًا، فهذه خدمة جديدة برسومها الخاصة. وإذا كنا نمسك دفاتركم في إطار المحاسبة السنوية، فإننا نقدم أيضًا إقرارات الضريبة المؤقتة وإقرار ضريبة الشركات السنوي التي تحمل معلومات المستفيد الحقيقي. هل تؤسسون شركة جديدة؟ تبدأ مهلة الشهر الواحد مع التسجيل الضريبي، والإبلاغ الأول جزء من تأسيس الشركة.
آلية العمل
- 01
مخطط الملكية
أرسلوا إلينا المخطط والسجلات عبر البريد الإلكتروني أو WeChat. يمكنكم مراسلتنا بالعربية أو الإنجليزية.
- 02
الاختبار التركي
نطبق الاختبارات الثلاثة بالترتيب، ونؤكد كتابيًا من يجب الإبلاغ عنه.
- 03
الإعداد
نعد الإبلاغ: الأسماء، والجنسية، وأرقام الهوية، والعناوين، وسبب اعتبار كل شخص مستفيدًا حقيقيًا.
- 04
التقديم
نقدم الإبلاغ إلكترونيًا خلال مهلة الشهر الواحد، ونعتمد التقديم قبل الساعة 23:59 من اليوم الأخير.
- 05
السجلات
تحصلون على سجل التقديم. واحتفظوا بالمعلومات الأساسية لمدة خمس سنوات.
ما نحتاجه منكم
- مخطط ملكية من الشركة التركية حتى الأفراد، مع النسب في كل مستوى
- سجلات المساهمين أو ما يعادلها لكل شركة قابضة في السلسلة
- لكل مستفيد حقيقي: الاسم الكامل، والجنسية، ورقم جواز السفر أو الهوية، والعنوان، إضافة إلى الهاتف والبريد الإلكتروني إن وجدا
- إذا لم يملك أي فرد أكثر من 25%: معلومات عمن يسيطر على الشركة في نهاية المطاف، أو عن كبار مسؤوليها التنفيذيين
- في حال التغيير: تاريخه والمستندات المؤيدة له، مثل عقد نقل الحصص أو السجل المحدث
الأسئلة الشائعة
شركتنا التركية مملوكة بنسبة 100% لشركة في هونغ كونغ. فهل شركة هونغ كونغ هي المستفيد الحقيقي؟
لا. المستفيد الحقيقي دائمًا شخص طبيعي. ولأن الشركة التركية ليس لها مساهم من الأفراد، فإن الاختبار الأول (الأفراد الذين يملكون أكثر من 25%) لا يحدد أحدًا، وينتقل التحليل إلى الأفراد الذين يسيطرون في نهاية المطاف على الشركة التركية من خلال شركة هونغ كونغ وأي طبقات فوقها.
ماذا لو لم يملك أحد أكثر من 25%؟
عندئذ يبحث البلاغ عن الأفراد الذين يسيطرون على الشركة في نهاية المطاف. وإذا تعذر تحديد أحد بهذه الطريقة، كما في مجموعة مدرجة واسعة الملكية مثلًا، يبلغ عن الأشخاص الذين يتمتعون بأعلى سلطة تنفيذية.
نحتفظ بالفعل بسجلات المستفيدين الحقيقيين في هونغ كونغ أو في البر الرئيسي الصيني. فهل يكفي ذلك؟
لا. فالإبلاغ التركي التزام مستقل، وتطبق الاختبارات التركية وفق شروطها الخاصة. أما السجلات القائمة، مثل سجل أصحاب السيطرة الجوهرية لشركة في هونغ كونغ، فهي نقطة انطلاق مفيدة.
هل تنشر هذه المعلومات للعموم؟
يقدم الإبلاغ إلى إدارة الإيرادات التركية. ولا ينشئ البلاغ رقم 529 سجلًا عامًا.
ماذا يحدث إذا لم نقدم الإبلاغ أو قدمنا معلومات خاطئة؟
يطبق البلاغ أحكام الغرامات الواردة في قانون الإجراءات الضريبية على الشركات التي لا تقدم الإبلاغ، أو التي تقدم معلومات ناقصة أو مضللة. والأخطاء التي يكتشفها مفتشو الضرائب أو مجلس التحقيق في الجرائم المالية (MASAK) تحال إلى إدارة الإيرادات لفرض الغرامات وإجراء التصحيحات. ويصحح الإبلاغ الذي يتبين أنه خاطئ بتقديم إبلاغ جديد.
لماذا يطرح بنكنا الأسئلة نفسها؟
يجب على البنوك التركية التحقق من هوية المستفيدين الحقيقيين من عملائها بموجب قواعد مكافحة غسل الأموال، والمحاسبون المرخصون في تركيا (SMMM) مثل ETITAX من الجهات الملزمة بموجب القواعد نفسها. وتساعد الإجابات المتسقة لدائرة الضرائب والبنك ولنا على تجنب الأسئلة اللاحقة.