از ۲ ژانویهٔ ۲۰۲۶، شهروندان جمهوری خلق چین که گذرنامهٔ عادی دارند می‌توانند برای سفر گردشگری و ترانزیت بدون روادید وارد ترکیه شوند. مبنای قانونی این امر مصوبهٔ ریاست‌جمهوری شمارهٔ 10798 به تاریخ ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵ است که در همان روز در روزنامهٔ رسمی ترکیه (Resmî Gazete) منتشر شد (شمارهٔ 33124، مکرر پنجم) و بر پایهٔ مادهٔ ۱۸ قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی به شمارهٔ 6458 (Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu) صادر شده است.
برای سرمایه‌گذاران مستقر در سرزمین اصلی چین، این مصوبه نخستین سفر به ترکیه را به‌عنوان گردشگر ساده‌تر می‌کند. با این حال، قواعد کار در ترکیه را تغییر نمی‌دهد و متن آن دامنهٔ محدودی دارد.
مصوبه چه می‌گوید
این مصوبه معافیت از روادید را با این شرایط اعطا می‌کند:
- برای شهروندان جمهوری خلق چین که گذرنامهٔ عادی دارند (umuma mahsus pasaport)؛ از انواع دیگر گذرنامه نامی برده نشده است؛
- برای سفر گردشگری و ترانزیت؛
- برای اقامت حداکثر ۹۰ روز در هر دورهٔ ۱۸۰ روزه؛
- از ۲ ژانویهٔ ۲۰۲۶.
کل مصوبه همین است. در آن به سفر کاری اشاره‌ای نشده است.
آیا سفر کاری را هم شامل می‌شود؟
این مصوبه فقط از سفر گردشگری و ترانزیت سخن می‌گوید. روشن نمی‌کند که آیا دیدار با شرکا، بانک‌ها یا مشاوران، بازدید از محل یا حضور در مراسم امضا سفر «گردشگری» به شمار می‌آید یا نه، و ما بیانیهٔ رسمی‌ای ندیده‌ایم که به این پرسش پاسخ دهد.
بنابراین پیش از سفری که هدف آن کاری است، از سفارت یا کنسولگری ترکیه بپرسید که کدام مبنای ورود برای سفر شما اعمال می‌شود. این کار را پیش از رزرو انجام دهید و پاسخ آن‌ها را نگه دارید.
ورود بدون روادید به معنای اجازهٔ کار نیست
کار در ترکیه طبق قانون نیروی کار بین‌المللی به شمارهٔ 6735 (Uluslararası İşgücü Kanunu) مستلزم مجوز کار یا معافیت از مجوز کار است؛ مجوز کار یا معافیت، اجازهٔ اقامت نیز محسوب می‌شود. برای اقامت‌های طولانی‌تر اجازهٔ اقامت لازم است. معافیت از روادید هیچ‌یک از این موارد را تغییر نمی‌دهد.
برخی نقش‌ها وضعیت متفاوتی دارند. برای مثال، اعضای هیئت‌مدیرهٔ شرکت سهامی (A.Ş.) که در ترکیه زندگی نمی‌کنند و شرکای سایر شرکت‌ها که مدیر نیستند، مشمول قواعد معافیت از مجوز کار هستند. این معافیتی عام نیست: آن‌ها باید پیش از شروع کار معافیت را دریافت کنند، معافیت حداکثر سه ماه را پوشش می‌دهد و قابل تمدید نیست، و کار طولانی‌تر مستلزم مجوز کار است (آیین‌نامهٔ اجرایی قانون شمارهٔ 6735، جزء (ç) بند ۱ مادهٔ ۴۸ و مواد ۵۱ و ۵۳). مدیر شرکت با مسئولیت محدود (Ltd. Şti.) که در ترکیه کار می‌کند به مجوز کار نیاز دارد. پیش از آنکه کسی کار را شروع کند، مسیر هر شخص را بررسی کنید؛ مجوز کار و تأمین اجتماعی برای کارکنان چینی و هنگ‌کنگی را ببینید.
هزینه برای کارفرمایان از ژوئیهٔ ۲۰۲۵
آیین‌نامه‌ای از وزارت کار و تأمین اجتماعی ترکیه و وزارت کشور ترکیه که از ۲۳ ژوئیهٔ ۲۰۲۵ لازم‌الاجراست (روزنامهٔ رسمی، شمارهٔ 32964)، در مواردی اعمال می‌شود که تبعهٔ خارجی‌ای که کار بدون مجوز او محرز شده است، اخراج شود. اگر ریاست مدیریت مهاجرت (Göç İdaresi Başkanlığı) هزینهٔ اسکان، سفر بازگشت و در صورت لزوم درمان این تبعهٔ خارجی، از جمله همسر و فرزندان او، را از بودجهٔ خود بپردازد و این هزینه‌ها از خود او قابل وصول نباشد، این هزینه‌ها از کارفرما یا نمایندهٔ کارفرما وصول می‌شود.
این هزینه‌ها علاوه بر جریمه‌های اداری مقرر در قانون شمارهٔ 6735 است. ورود گردشگری بدون روادید اهمیت این نکته را بیشتر می‌کند، نه کمتر: کسی که به‌عنوان گردشگر وارد می‌شود و سپس بدون مجوز کار می‌کند، همچنان بدون مجوز کار می‌کند.
ثبت شرکت: لازم نیست سفر کنید
آیا برای ثبت شرکت باید به ترکیه بیایید؟ لزوماً نه. دو مسیر وجود دارد:
- وکالت‌نامه (POA): شما وکالت‌نامه‌ای را در دفتر اسناد رسمی در سرزمین اصلی چین امضا می‌کنید، آپوستیل آن را می‌گیرید و آن را به ترکیه می‌فرستید؛ ما ثبت شرکت را برای شما انجام می‌دهیم. هزینهٔ این مسیر به‌تنهایی USD 3,000 است که کل فرایند ثبت را پوشش می‌دهد؛ همراه با بستهٔ استاندارد (Standard) مبلغ آن USD 5,200 + 3,000 و همراه با بستهٔ جامع (Complete) مبلغ آن USD 8,150 + 1,000 است. هزینه‌های دولتی در هر حالت جداگانه پرداخت می‌شود. ثبت شرکت با وکالت‌نامه را ببینید.
- امضای حضوری: مؤسس در ادارهٔ ثبت تجاری (Ticaret Sicili Müdürlüğü) در ترکیه امضا می‌کند. ثبت شرکت به این روش در بستهٔ جامع ما (USD 8,150 در سال به‌علاوهٔ هزینه‌های دولتی) گنجانده شده است و به‌صورت جداگانه نیز با هزینهٔ USD 2,000 به‌علاوهٔ هزینه‌های دولتی ارائه می‌شود، برای مثال همراه با بستهٔ استاندارد؛ تعرفه‌ها را ببینید.
قیمت‌ها شامل مالیات بر ارزش افزوده نمی‌شود: برای مشتریانی که صورت‌حساب آن‌ها خارج از ترکیه صادر می‌شود مالیات بر ارزش افزوده دریافت نمی‌شود؛ برای شرکت‌های مستقر در ترکیه ۲۰ درصد مالیات بر ارزش افزوده اضافه می‌شود.
اگر تصمیم دارید حضوری بیایید، همان‌طور که در بالا توضیح داده شد، ابتدا مبنای صحیح ورود برای آن سفر را با سفارت یا کنسولگری ترکیه تأیید کنید.
این موضوع برای شما چه معنایی دارد
- تعطیلات یا ترانزیت: با گذرنامهٔ عادی جمهوری خلق چین، برای حداکثر ۹۰ روز در هر دورهٔ ۱۸۰ روزه، روادید لازم نیست.
- سفر کاری: پیش از سفر از سفارت یا کنسولگری ترکیه استعلام کنید.
- کارکنان برای ترکیه: پیش از آنکه کسی کار را شروع کند، مجوز کار یا معافیت را دریافت کنید.
- ثبت شرکت: اگر ترجیح می‌دهید سفر نکنید، مسیر وکالت‌نامه را انتخاب کنید.
ETITAX مؤسسهٔ حسابداران دارای پروانه در ترکیه (SMMM) است: ما درخواست‌های روادید یا ورود را انجام نمی‌دهیم و این مقاله صرفاً جنبهٔ اطلاع‌رسانی دارد. برای ثبت شرکت، دفترداری و مالیات، راهنمای گام‌به‌گام ثبت شرکت ما را بخوانید یا با ما تماس بگیرید.
می‌توانید به زبان چینی یا انگلیسی برای ما بنویسید: شناسهٔ WeChat etitax، ایمیل info@etitax.com و WhatsApp به شمارهٔ +90 532 061 99 83 (ممکن است WhatsApp از سرزمین اصلی چین در دسترس نباشد؛ در آنجا WeChat یا ایمیل گزینهٔ مطمئن‌تری است).
