چه کسانی به آن نیاز دارند
- سهامدارانی که شرکت ترکیه‌ای خود را می‌بندند، زیرا پروژهٔ آن به پایان رسیده یا دیگر فعالیت تجاری ندارد
- گروه‌هایی که ساختار مالکیت خود را بازسازی می‌کنند و دیگر به شرکت تابعهٔ ترکیه‌ای نیاز ندارند
- مالکان شرکت‌های قدیمی‌تر که سرمایهٔ آن‌ها کمتر از حداقل قانونی فعلی است و تصمیم گرفته‌اند آن را افزایش ندهند
- شرکت‌هایی که ثبت شده‌اند اما غیرفعال‌اند و همچنان تکالیف تسلیم اظهارنامه دارند
کارهایی که انجام می‌دهیم
- بررسی دفاتر، وضعیت مالیاتی، مطالبات، بدهی‌ها و دارایی‌ها پیش از تصمیم‌گیری
- تهیهٔ پیش‌نویس مصوبهٔ انحلال و تعیین مدیر تصفیه و ثبت آن در ادارهٔ ثبت تجاری
- مدیر تصفیهٔ مقیمی که قانون الزامی می‌داند (شهروند ترکیه و مقیم ترکیه)، که ETITAX فراهم می‌کند
- دعوت از بستانکاران: نامهٔ سفارشی به بستانکاران شناخته‌شده و سه آگهی در روزنامهٔ ثبت تجاری ترکیه
- دفترداری در تمام دورهٔ تصفیه
- اظهارنامه‌های مالیاتی دورهٔ تصفیه و اظهارنامهٔ نهایی
- ترازنامهٔ پایانی در پایان تصفیه
- حذف ثبت در ادارهٔ ثبت تجاری و بستن پروندهٔ مالیاتی
انحلال روند را آغاز می‌کند و تصفیه آن را به پایان می‌رساند
بستن شرکت ترکیه‌ای دو مرحله دارد. ابتدا سهامداران انحلال شرکت را تصویب و یک یا چند مدیر تصفیه (tasfiye memuru) تعیین می‌کنند. از آن پس شرکت تنها برای تسویهٔ امور خود به حیات ادامه می‌دهد. مدیران تصفیه کارهای ناتمام را به پایان می‌رسانند، بدهی‌ها را می‌پردازند، مطالبات را وصول می‌کنند و دارایی‌ها را به پول نقد تبدیل می‌کنند. تنها پس از انجام این کارها، حذف ثبت (terkin) شرکت در ادارهٔ ثبت تجاری (Ticaret Sicili Müdürlüğü) انجام می‌شود.
قواعد یکسانی دربارهٔ شرکت با مسئولیت محدود (Ltd. Şti.) و شرکت سهامی (A.Ş.) اعمال می‌شود: قانون تجارت ترکیه قواعد شرکت سهامی را دربارهٔ شرکت‌های با مسئولیت محدود در حال تصفیه نیز اعمال می‌کند.
قاعدهٔ مدیر تصفیهٔ مقیم
دست‌کم یکی از مدیران تصفیه که اختیار نمایندگی شرکت را دارد باید شهروند ترکیه و مقیم ترکیه باشد. بسیاری از شرکت‌هایی که مالکان آن‌ها در سرزمین اصلی چین یا هنگ‌کنگ هستند، چنین شخصی در میان مدیران خود ندارند. اگر هیچ مدیر تصفیه‌ای این شرط را نداشته باشد، دادگاه می‌تواند به درخواست یک سهامدار، یک بستانکار یا وزارتخانه، مدیر تصفیه تعیین کند. در این صورت زمان‌بندی از اختیار شما خارج می‌شود.
ما این مدیر تصفیهٔ مقیم را فراهم می‌کنیم و این در هزینهٔ انحلال گنجانده شده است. مدیر خود شما نیز می‌تواند در کنار او به‌عنوان مدیر تصفیه تعیین شود.
چرا ماه‌ها طول می‌کشد، نه چند هفته
بستانکاران باید فرصت منصفانه‌ای برای اعلام مطالبات خود داشته باشند. بستانکاران شناخته‌شده نامهٔ سفارشی دریافت می‌کنند. سایر اشخاص از طریق سه آگهی در روزنامهٔ ثبت تجاری ترکیه (Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi) به فاصلهٔ یک هفته و نیز در وب‌سایت شرکت مطلع می‌شوند. دارایی‌های باقی‌مانده تا سه ماه پس از آگهی سوم نمی‌تواند میان سهامداران توزیع شود، مگر آنکه دادگاه به این دلیل که بستانکاران در معرض خطر نیستند، توزیع زودتر را اجازه دهد. دورهٔ انتظار در سال ۲۰۲۱ به سه ماه کاهش یافت و همچنان طولانی‌ترین مرحلهٔ منفرد است.
با افزودن ثبت تصمیم، تسویهٔ بدهی‌ها و مطالبات، ترازنامهٔ پایانی و تسلیم‌های نهایی، حداقل واقع‌بینانه حدود چهار تا شش ماه است. مطالبات باز، دارایی‌هایی که باید فروخته شوند، قراردادهای کارکنان یا رسیدگی مالیاتی زمان را طولانی‌تر می‌کند.
مالیات‌ها در دورهٔ تصفیه
شرکت شما تا زمان حذف ثبت، مؤدی مالیاتی باقی می‌ماند. دفترداری ادامه می‌یابد، اظهارنامه‌های دورهٔ تصفیه تسلیم می‌شوند و اظهارنامهٔ نهایی مالیات بر درآمد شرکت‌ها باید ظرف ۳۰ روز پس از پایان تصفیه تسلیم شود. دفترداری و اظهارنامه‌های دورهٔ تصفیه در هزینهٔ انحلال گنجانده شده است. اگر هم‌اکنون دفترداری شما را در قالب یکی از بسته‌های دفترداری و تسلیم اظهارنامه‌های مالیاتی انجام می‌دهیم، ماه‌های پایانی آن را همراه با بستن شرکت برنامه‌ریزی می‌کنیم.
اگر شرکت شما سال‌ها پیش با سرمایهٔ کمی تأسیس شده است، پیش از تصمیم‌گیری مهلت حداقل سرمایه را که اکنون ۳۱ دسامبر ۲۰۲۷ است بررسی کنید. نگاه کنید به مهلت‌های پایان سال ۲۰۲۶ برای شرکت‌های با سرمایهٔ خارجی.
روند کار
- ۰۱
آماده‌سازی
دفاتر و وضعیت مالیاتی را بررسی می‌کنیم، فهرست بستانکاران، بدهکاران و دارایی‌ها را تهیه می‌کنیم و با شما توافق می‌کنیم که چه کسی در کنار مدیر تصفیهٔ مقیمی که ما فراهم می‌کنیم، مدیر تصفیه باشد.
- ۰۲
تصمیم و ثبت
سهامداران انحلال شرکت را تصویب و مدیران تصفیه را تعیین می‌کنند. ما این تصمیم را در ادارهٔ ثبت تجاری ثبت می‌کنیم.
- ۰۳
دعوت از بستانکاران
بستانکاران شناخته‌شده نامهٔ سفارشی دریافت می‌کنند. دعوت سه بار، به فاصلهٔ یک هفته، در روزنامهٔ ثبت تجاری ترکیه و در وب‌سایت شرکت آگهی می‌شود.
- ۰۴
دورهٔ انتظار و تسویه
تا سه ماه از تاریخ آگهی سوم، هیچ دارایی‌ای نمی‌تواند توزیع شود. بدهی‌ها پرداخت، مطالبات وصول و دارایی‌ها فروخته می‌شوند.
- ۰۵
بستن حساب‌ها و حذف ثبت
ترازنامهٔ پایانی و اظهارنامهٔ نهایی را تهیه می‌کنیم، سپس درخواست حذف ثبت را ارائه می‌دهیم و پروندهٔ مالیاتی را می‌بندیم.
آنچه شما فراهم می‌کنید
- تصمیم سهامداران به بستن شرکت و، در صورت تمایل، نام مدیران تصفیه از طرف شما که در کنار مدیر تصفیهٔ مقیمی که ما فراهم می‌کنیم فعالیت کنند
- فهرست بستانکاران و بدهکاران شناخته‌شده، قراردادهای باز (اجاره، کارکنان، تأمین‌کنندگان) و حساب‌های بانکی
- اطلاعات دارایی‌های باقی‌مانده مانند موجودی کالا، تجهیزات یا خودروها
- مصوبه‌ها یا وکالت‌نامه‌های امضاشده؛ اسنادی که در سرزمین اصلی چین یا هنگ‌کنگ امضا می‌شوند به آپوستیل و ترجمهٔ رسمی در ترکیه نیاز دارند
پرسش‌های متداول
آیا می‌توان شرکت را در شش تا هشت هفته بست؟
خیر. قانون سه آگهی دعوت از بستانکاران به فاصلهٔ یک هفته و سپس دورهٔ انتظار سه‌ماهه از تاریخ آگهی سوم را پیش از توزیع دارایی‌های باقی‌مانده الزامی می‌داند (قانون تجارت ترکیه، مواد ۵۴۱ و ۵۴۳)؛ دادگاه فقط در صورتی ممکن است توزیع زودتر را اجازه دهد که بستانکاران در معرض خطر نباشند. با افزودن ثبت و تسلیم‌های نهایی، حداقل واقع‌بینانه حدود چهار تا شش ماه است.
آیا مدیر چینی ما می‌تواند مدیر تصفیه باشد؟
بله، در کنار یک مدیر تصفیهٔ مقیم. دست‌کم یکی از مدیران تصفیه که اختیار نمایندگی دارد باید شهروند ترکیه و مقیم ترکیه باشد (مادهٔ ۵۳۶)؛ اگر هیچ‌یک از آن‌ها این شرط را نداشته باشد، دادگاه به درخواست یک سهامدار، یک بستانکار یا وزارتخانه، مدیر تصفیه تعیین می‌کند (مادهٔ ۵۳۷). ما مدیر تصفیهٔ مقیم را فراهم می‌کنیم و این در هزینه گنجانده شده است؛ بنابراین مدیر شما می‌تواند در کنار او فعالیت کند.
آیا با تصمیم به بستن شرکت، تسلیم اظهارنامه‌ها متوقف می‌شود؟
خیر. شرکت تا زمان حذف ثبت، مؤدی مالیاتی باقی می‌ماند. اظهارنامه‌های دورهٔ تصفیه تسلیم می‌شوند و اظهارنامهٔ نهایی باید ظرف ۳۰ روز پس از پایان تصفیه تسلیم شود (قانون مالیات بر درآمد شرکت‌ها، مادهٔ ۱۷). دفترداری و اظهارنامه‌های دورهٔ تصفیه در هزینهٔ انحلال گنجانده شده است.
هزینه شامل چه مواردی است و چه چیزی جداگانه پرداخت می‌شود؟
هزینهٔ USD 3,000 مراحل بالا را پوشش می‌دهد، از جمله مدیر تصفیهٔ مقیمی که قانون الزامی می‌داند و دفترداری در دورهٔ تصفیه. هزینه‌های اتاق بازرگانی و سایر هزینه‌های رسمی، مانند هزینه‌های ثبت تجاری و آگهی در روزنامهٔ ثبت تجاری، و نیز هر مالیاتی که شرکت بدهکار باشد، جداگانه پرداخت می‌شود. قیمت‌ها شامل مالیات بر ارزش افزوده نمی‌شود: برای مشتریانی که صورت‌حساب آن‌ها خارج از ترکیه صادر می‌شود مالیات بر ارزش افزوده دریافت نمی‌شود؛ برای شرکت‌های مستقر در ترکیه ۲۰ درصد مالیات بر ارزش افزوده اضافه می‌شود.
سرمایهٔ شرکت قدیمی ما کمتر از حداقل جدید است. آیا باید آن را ببندیم؟
نه لزوماً، اما باید تا ۳۱ دسامبر ۲۰۲۷ تصمیم بگیرید. شرکتی که سرمایهٔ آن کمتر از حداقل فعلی است (برای مثال TRY 50,000 برای شرکت با مسئولیت محدود و TRY 250,000 برای شرکت سهامی)، اگر تا آن تاریخ سرمایهٔ خود را افزایش ندهد، منحل‌شده تلقی می‌شود. مجمع عمومی می‌تواند افزایش سرمایه را بدون نیاز به حد نصاب جلسه تصویب کند. مهلت اولیهٔ ۳۱ دسامبر ۲۰۲۶ با دستورالعمل وزارت بازرگانی ترکیه (روزنامهٔ رسمی، ۱۷ اکتبر ۲۰۲۶، شمارهٔ 33403) یک سال تمدید شد؛ قانون حداکثر دو تمدید از این نوع را مجاز می‌داند. مدت‌ها پیش از پایان مهلت با ما صحبت کنید تا آگاهانه میان افزایش سرمایه و بستن منظم شرکت انتخاب کنید.
