تحويل الأرباح من تركيا إلى الصين أو هونغ كونغ في عام 2026

نشر في · 11 دقيقة للقراءة

بحسب الوضع في أكتوبر 2026، يمكن للشركة التركية أن تحول أرباحها إلى مساهم في البر الرئيسي الصيني أو هونغ كونغ بحرية عن طريق البنك، ولكن عليها أولًا أن تجنب الاحتياطي القانوني، وأن تصدر قرارًا من المساهمين، وأن تستقطع الضريبة التركية. ويبلغ معدل الاستقطاع المحلي على توزيعات الأرباح 15%. وتحدد الاتفاقية بين الصين وتركيا سقفه عند 10%، وتحدده الاتفاقية بين هونغ كونغ وتركيا عند 5% أو 10% لتوزيعات الأرباح المدفوعة أو المقيدة في الحساب في 1 يناير 2027 أو بعده.

أما أتعاب الخدمات والإتاوات والفوائد المدفوعة إلى شركة من المجموعة في الخارج فتخضع لقواعدها الخاصة: ضريبة استقطاع تركية (20% على أتعاب الخدمات المهنية والإتاوات، و10% على معظم القروض من الشركة الأم)، وتخفيض بموجب الاتفاقية مع شهادة إقامة، وبالنسبة إلى الخدمات والإتاوات، ضريبة قيمة مضافة تدفعها الشركة التركية بنفسها وفق آلية الاحتساب العكسي.

تجدون جداول المعدلات في عرضنا العام عن الضرائب التركية على الشركات المملوكة لأجانب وفي مقالنا عن اتفاقية الضرائب بين هونغ كونغ وتركيا؛ أما هذا المقال فيشرح الخطوات. وهو معلومات عامة، وليس استشارة ضريبية أو قانونية.

لمحة سريعة

الدفعة من الشركة التركية ضريبة الاستقطاع المحلية التركية الاتفاقية مع البر الرئيسي الصيني الاتفاقية مع هونغ كونغ (المدفوعات اعتبارًا من 1 يناير 2027) ضريبة القيمة المضافة وفق آلية الاحتساب العكسي
توزيعات الأرباح 15% حتى 10% حتى 5% (لشركة تملك 25% على الأقل مباشرة لمدة 365 يومًا) أو 10% لا تنطبق
أتعاب الخدمات المهنية 20% لا شيء عادة للعمل المؤدى خارج تركيا لا شيء عادة للعمل المؤدى خارج تركيا نعم
الإتاوات 20% حتى 10% حتى 7.5% (المعدات) أو 10% نعم
الفوائد على قرض من شركة من المجموعة 10% حتى 10% حتى 7.5% (مؤسسة مالية، مدة تزيد على سنتين) أو 10% يتحقق منها لكل قرض

لا تطبق حدود الاتفاقيات إلا إذا قدمت شهادة إقامة المستفيد إلى الشركة التركية؛ وإلا يطبق المعدل المحلي.

هل يمكن تحويل الأرباح من تركيا إلى الصين أو هونغ كونغ بحرية؟

نعم. تتيح المادة 3(c) من قانون الاستثمار الأجنبي المباشر رقم 4875 (Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu) للمستثمرين الأجانب أن يحولوا إلى الخارج بحرية، عن طريق البنوك أو مؤسسات التمويل الخاصة، صافي الأرباح، وتوزيعات الأرباح، وعائدات البيع أو التصفية، والمبالغ المدفوعة بموجب اتفاقيات الترخيص والإدارة وما يماثلها، وأصل القروض الأجنبية وفوائدها.

اسألوا بنككم مسبقًا عن المستندات التي يطلبها لإجراء التحويل.

كيف تدفع توزيعات الأرباح من شركة تركية، خطوة بخطوة؟

1. إقفال السنة. يحدد الربح السنوي من الميزانية السنوية، ولا يجوز دفع توزيعات الأرباح إلا من صافي ربح الفترة والاحتياطيات الحرة (قانون التجارة التركي، المادتان 508 و509)؛ وفي الشركة ذات المسؤولية المحدودة، من صافي الربح والاحتياطيات المجنبة لهذا الغرض (المادة 608).

2. تجنيب الاحتياطي القانوني. يخصص 5% من الربح السنوي للاحتياطي القانوني العام حتى يبلغ الاحتياطي 20% من رأس المال المدفوع (المادة 519(1)). وبعد حصول المساهمين على توزيع أول للأرباح بنسبة 5%، يضاف أيضًا 10% من أي توزيع إضافي (المادة 519(2)(c)). ولا يجوز تحديد أي توزيعات للأرباح قبل تجنيب الاحتياطيات التي يفرضها القانون وعقد التأسيس (المادتان 523(1) و608(1))؛ وتتبع الشركات ذات المسؤولية المحدودة قواعد الاحتياطي نفسها (المادة 610).

3. إصدار قرار المساهمين. تقرر الجمعية العامة استخدام الأرباح وتوزيعها (المادة 408(2)(d) للشركة المساهمة، والمادة 616(1)(e) للشركة ذات المسؤولية المحدودة). ويعقد الاجتماع العادي خلال ثلاثة أشهر من نهاية السنة المالية (المادتان 409(1) و617(1))، أي بحلول 31 مارس للشركة التي تتبع سنتها المالية السنة الميلادية. ويقرر المساهم الوحيد في الشركة المساهمة كتابيًا (المادة 408(3))؛ وفي الشركة ذات المسؤولية المحدودة، يمكن لجميع الشركاء الموافقة على اقتراح مكتوب ما لم يطلب أحدهم مناقشة شفهية (المادة 617(4)). وتنظم توزيعات الأرباح المسبقة ببلاغ صادر عن وزارة التجارة التركية (Ticaret Bakanlığı) وفقًا للمادة 509(3).

4. الحصول على شهادة الإقامة. لتطبيق معدل الاتفاقية، تحتاج الشركة التركية إلى أصل شهادة الإقامة الضريبية (mukimlik belgesi) الصادرة عن السلطة الضريبية للمساهم، مع ترجمة تركية مصدقة لدى كاتب العدل أو قنصلية تركية. وتحتفظ الشركة بها في ملفها. ومن دونها يطبق القانون المحلي بدلًا من الاتفاقية (إدارة الإيرادات التركية، التعميم رقم 3 الخاص باتفاقيات تجنب الازدواج الضريبي، 20 ديسمبر 2013).

  • البر الرئيسي الصيني: شهادة الإقامة الضريبية الصينية (中国税收居民身份证明). ومنذ 1 أبريل 2025 تصدر بموجب الإعلان رقم 4 لعام 2025 الصادر عن الإدارة العامة للضرائب في الصين، الذي حل محل الإعلان رقم 40 لعام 2016. وتتقدم الشركة بطلبها إلى سلطتها الضريبية عن أي سنة ميلادية تكون فيها مقيمة ضريبيًا في الصين؛ وحيثما أمكن للسلطة البت في الإقامة بنفسها، تصدر الشهادة أو رفضًا مكتوبًا خلال 7 أيام عمل.
  • هونغ كونغ: شهادة الإقامة (Certificate of Resident Status) الصادرة عن دائرة الإيرادات الداخلية (IRD)؛ وتتقدم الشركة بطلبها على النموذج IR1313B. وتسعى الدائرة إلى الرد خلال 21 يوم عمل من تقديم طلب مكتمل؛ ولا تصدر الشهادات إلا بعد سريان الاتفاقية، وتوضح أن الطرف الآخر في الاتفاقية هو من يقرر منح الإعفاء.

5. الاستقطاع وتقديم الإقرار. تستقطع الشركة 15%، أو معدل الاتفاقية الأدنى، وتصرح بذلك في الإقرار الشهري لضريبة الاستقطاع والتأمينات الاجتماعية (Muhtasar ve Prim Hizmet Beyannamesi)، الذي يقدم حتى اليوم 26 من الشهر التالي مع الدفع في المهلة نفسها (قانون ضريبة الشركات، المادتان 30(3) و31؛ مواعيد إدارة الإيرادات التركية، يناير 2026). ويعد أي قيد محاسبي يظهر أن الشركة مدينة بالمبلغ للمساهم دفعًا (المادة 30(10))، لذا قد يسبق شهر الاستقطاع خروج الأموال فعليًا.

6. تحويل صافي المبلغ عن طريق البنك. بالنسبة إلى توزيع أرباح بمبلغ TRY 1,000,000 إلى شركة أم في البر الرئيسي الصيني، تبلغ ضريبة الاستقطاع TRY 150,000 بالمعدل المحلي، أو TRY 100,000 بمعدل الاتفاقية مع وجود الشهادة في الملف.

توزيعات الأرباح إلى شركة أم في هونغ كونغ: الدفع في عام 2026 أم في عام 2027؟

دخلت الاتفاقية مع هونغ كونغ حيز النفاذ في 30 يناير 2026. وتطبق في تركيا على الضرائب المستقطعة من المنبع على المبالغ المدفوعة أو المقيدة في الحساب في 1 يناير 2027 أو بعده (المادة 28(2)(b)(i)). وبالتالي:

  • تخضع توزيعات الأرباح المدفوعة أو المقيدة في الحساب في عام 2026، بما فيها توزيعات الأرباح المسبقة، لضريبة استقطاع تركية بنسبة 15%.
  • تعتمد الشركة التي تتبع سنتها المالية السنة الميلادية حساباتها لعام 2026 بحلول 31 مارس 2027، لذا فإن توزيعات أرباح عام 2026 تدفع أو تقيد في الحساب عادة في عام 2027، ويمكنها الاستفادة من حدود الاتفاقية إذا استوفيت الشروط.
  • يشترط سقف 5% أن يكون المستفيد الحقيقي شركة (وليس شركة أشخاص) تملك مباشرة 25% على الأقل من رأس مال الشركة التركية طوال فترة 365 يومًا تشمل تاريخ الدفع (المادة 10(2)(a)). ويبلغ السقف 10% لسائر المقيمين في هونغ كونغ.
  • يسجل بروتوكول الاتفاقية أن هونغ كونغ لا تفرض ضريبة على هذه التوزيعات. وإذا بدأت هونغ كونغ في فرضها، ترتفع السقوف من 5% إلى 10% ومن 10% إلى 15%.
  • تحرم المادة 27 من مزايا الاتفاقية حيثما كان من المعقول استنتاج أن الحصول عليها كان أحد الأغراض الرئيسية لترتيب ما، ما لم يكن منحها متوافقًا مع موضوع الاتفاقية وغرضها. والشركة في هونغ كونغ التي تقحم في الهيكل فقط للوصول إلى معدل 5% معرضة لرفض منحها هذه الميزة.

توزيعات الأرباح إلى شركة أم في البر الرئيسي الصيني

ترتبط تركيا والصين باتفاقية ضريبية (الجريدة الرسمية، 30 ديسمبر 1996، العدد 22863). وبموجب المادة 10(2)، لا يجوز أن تتجاوز الضريبة التركية على توزيعات الأرباح المدفوعة إلى مقيم في الصين هو المستفيد الحقيقي 10% من إجمالي توزيعات الأرباح. ويحدد سقف الفوائد (المادة 11) والإتاوات (المادة 12) عند 10% بالشرط نفسه.

أتعاب الخدمات والإتاوات والفوائد: ضريبة الاستقطاع التركية

عندما تدفع شركة تركية إلى شركة في الخارج ليست لها منشأة دائمة في تركيا، تستقطع ضريبة الشركات على الدخل المذكور في المادة 30 من قانون ضريبة الشركات. وتشمل المعدلات التي نشرتها إدارة الإيرادات التركية (GİB) بموجب القرار رقم 2009/14593 (تاريخ الاطلاع 24 أكتوبر 2026):

  • أتعاب الخدمات المهنية (serbest meslek kazançları): 20%.
  • الإتاوات: 20%، سواء عن ترخيص براءات الاختراع والعلامات التجارية والمعرفة الفنية والحقوق المماثلة (المادة 30(1)(c)، مع المادة 70 من قانون ضريبة الدخل) أو عن بيع هذه الحقوق أو نقلها (المادة 30(2)).
  • الفوائد: 0% على القروض المقدمة من الدول الأجنبية والمؤسسات الدولية والبنوك الأجنبية وغيرها من المقرضين المرخص لهم في بلدهم بالإقراض للجمهور عمومًا، وليس للشركات المرتبطة بهم فقط؛ و10% على القروض الأخرى، مثل القرض المقدم من شركتكم الأم في الصين أو هونغ كونغ.

إذا تحملت الشركة التركية الضريبة بنفسها، تحسب ضريبة الاستقطاع على المبلغ المدفوع مضافًا إليه الضريبة المتحملة (المادة 30(11)).

الدخل التجاري، باستثناء أعمال الإنشاء الممتدة لعدة سنوات، غير وارد في قائمة المادة 30، لذا لا تخضع لضريبة الاستقطاع الأتعاب التي تعد دخلًا تجاريًا لشركة أجنبية ليس لها مكان عمل أو ممثل دائم في تركيا. ويتوقف تصنيف الأتعاب على الوقائع.

التخفيض بموجب الاتفاقيات:

  • أتعاب الخدمات. بموجب الاتفاقيتين، لا تفرض الضريبة على الأرباح التجارية للشركة إلا في بلد إقامتها، ما لم تكن لها منشأة دائمة في البلد الآخر (المادة 7). وتشمل الاتفاقية مع الصين أيضًا الخدمات المهنية التي يؤديها أي مقيم: لا يجوز لتركيا فرض الضريبة عليها إلا إذا أديت في تركيا وكان لمقدمها قاعدة ثابتة فيها أو أقام فيها أكثر من 183 يومًا في السنة الميلادية (المادة 14). وفي رأي ضريبي خاص صدر عام 2020 بشأن خدمة وضع علامة CE قدمتها شركة صينية دون الحضور إلى تركيا، اعتبرت إدارة الإيرادات التركية الأتعاب دخلًا تجاريًا: فلا استقطاع بموجب القانون المحلي، ولا يحق إلا للصين فرض الضريبة عليها بموجب الاتفاقية. وقد أجاب هذا الرأي عن وقائع شركة واحدة.
  • الموظفون العاملون في تركيا. تنشئ الخدمات المقدمة عن طريق الموظفين في المشروع نفسه أو في مشروعات مرتبطة منشأة دائمة بموجب الاتفاقية مع الصين إذا استمرت أكثر من 12 شهرًا إجمالًا (المادة 5(3))، وبموجب الاتفاقية مع هونغ كونغ إذا استمرت أكثر من 183 يومًا في أي فترة مدتها 12 شهرًا (المادة 5(3)(b)).

ضريبة القيمة المضافة وفق آلية الاحتساب العكسي على الخدمات من الخارج (الإقرار رقم 2)

تعد الخدمة مؤداة في تركيا إذا أديت فيها أو استفيد منها فيها (قانون ضريبة القيمة المضافة، المادة 6(b)). وحيث لا يكون لمقدم الخدمة محل إقامة أو مكان عمل أو مقر قانوني أو مركز أعمال في تركيا، يصرح العميل التركي بكامل ضريبة القيمة المضافة ويدفعها بصفته المسؤول عنها (المادة 9(1)؛ البلاغ العام لتطبيق ضريبة القيمة المضافة، القسم I/C-2.1.2.1). وقد طبق رأي ضريبي خاص لإدارة الإيرادات التركية بتاريخ 12 يناير 2023 هذه القاعدة على علامة تجارية مشتراة من شركة فرنسية. ويبلغ المعدل العام لضريبة القيمة المضافة 20% (القرار رقم 7346).

تدرج الضريبة في إقرار ضريبة القيمة المضافة رقم 2 (KDV 2)، الذي يقدم ويدفع حتى اليوم 25 من الشهر التالي (مواعيد إدارة الإيرادات التركية، يناير 2026). ومنذ يناير 2024 يمكن خصمها في الإقرار العادي لضريبة القيمة المضافة (KDV 1) عن الفترة التي دفعت فيها؛ أي في الشهر نفسه إذا قدم إقرار KDV 2 ودفع في موعده قبل إقرار KDV 1 (البلاغ، القسم III/C-1.1).

لماذا يهم سعر المدفوعات داخل المجموعة

إذا دفعت شركة تركية لشركة مرتبطة بها أكثر من السعر الذي يتعامل به الأطراف المستقلون مقابل خدمات أو تراخيص أو قروض، فإن الزيادة تعد توزيعًا مستترًا للأرباح: فلا يجوز خصمها، وتعد توزيعًا للأرباح اعتبارًا من اليوم الأخير من الفترة (قانون ضريبة الشركات، المواد 11(1)(c) و13(1) و13(6)).

والاقتراض من المساهمين أو الأشخاص المرتبطين الذي يتجاوز في أي وقت خلال الفترة ثلاثة أضعاف حقوق ملكية الشركة في بداية الفترة يعد رأس مال مستترًا؛ ولا تخصم الفوائد على الزيادة، وتعامل معاملة توزيعات الأرباح (المواد 11(1)(b) و12(1) و12(3)(b) و12(7)).

ماذا يعني هذا لكم

  • إقرارات ضريبة الاستقطاع. تشمل المحاسبة السنوية الإقرار الشهري لضريبة الاستقطاع. وتتكون باقة Turkey Company Care لدينا من ثلاثة بنود، ولكل منها سعره الخاص: تأسيس الشركة USD 2,000 (لمرة واحدة، للشركات الجديدة)، والمكتب الافتراضي في إسطنبول USD 500 سنويًا، والمحاسبة السنوية USD 4,000 سنويًا. وقبل أن نطبق معدل الاتفاقية، نتحقق معكم من شهادة الإقامة والشروط. راجعوا مسك الدفاتر وتقديم الإقرارات الضريبية.
  • تغيير سلسلة الملكية. إذا أدت شركة قابضة جديدة أو نقل للأسهم إلى تغيير المستفيدين الحقيقيين الذين سبق الإبلاغ عنهم في تركيا (وهم الأفراد الذين يقفون وراء السلسلة، وهو اختبار يختلف عن اختبار الاتفاقية)، يجب تقديم إشعار جديد خلال شهر واحد. راجعوا خدمة الإبلاغ عن المستفيد الحقيقي لدينا (USD 1,250 لكل إشعار).
  • المجموعات الكبيرة. يمكن للمجموعات الخاضعة لتقارير كل دولة على حدة أو للحد الأدنى العالمي للضريبة الاستفادة من خدمتي إشعار CbCR وإشعار الحد الأدنى العالمي للضريبة لدينا (USD 750 لكل منهما). ويسعر إعداد وثائق التسعير التحويلي بشكل منفصل.

الأسعار غير شاملة ضريبة القيمة المضافة: لا تحتسب ضريبة القيمة المضافة على العملاء الذين تصدر فواتيرهم خارج تركيا، وتضاف ضريبة القيمة المضافة بنسبة 20% للشركات في تركيا. راجعوا الأسعار أو تواصلوا معنا.

يمكنكم مراسلتنا بالعربية أو الإنجليزية: معرف WeChat etitax أو البريد الإلكتروني info@etitax.com.

الأسئلة الشائعة

ما معدل ضريبة الاستقطاع على توزيعات الأرباح المدفوعة من تركيا إلى شركة أم في البر الرئيسي الصيني؟
بحسب الوضع في أكتوبر 2026، يبلغ المعدل المحلي التركي 15%. وتحدد الاتفاقية الضريبية بين الصين وتركيا سقفه عند 10% إذا كان المساهم الصيني هو المستفيد الحقيقي وقدم إلى الشركة التركية شهادة إقامته الضريبية مع ترجمة تركية مصدقة؛ ومن دون الشهادة يطبق المعدل المحلي.
متى يبدأ تطبيق معدل 5% على توزيعات الأرباح لشركات هونغ كونغ؟
تطبق تركيا الاتفاقية مع هونغ كونغ على توزيعات الأرباح المدفوعة أو المقيدة في الحساب في 1 يناير 2027 أو بعده. ويشترط سقف 5% أن تكون المستفيدة الحقيقية شركة في هونغ كونغ (وليست شركة أشخاص) تملك مباشرة 25% على الأقل من الشركة التركية لمدة 365 يومًا تشمل تاريخ الدفع؛ ويبلغ السقف 10% لسائر المقيمين في هونغ كونغ، وتخضع توزيعات الأرباح المدفوعة في عام 2026 لمعدل 15%.
هل يمكن للمساهم الأجنبي تحويل الأرباح إلى خارج تركيا بحرية؟
نعم. يجيز قانون الاستثمار الأجنبي المباشر تحويل صافي الأرباح، وتوزيعات الأرباح، ورسوم الترخيص والإدارة، وأصل القروض الأجنبية وفوائدها إلى الخارج بحرية عن طريق البنوك. ومع ذلك يجب على الشركة أن تجنب احتياطياتها القانونية، وأن تصدر قرارًا من المساهمين، وأن تستقطع الضريبة التركية.
هل تفرض ضريبة تركية على أتعاب الخدمات المدفوعة إلى شركة صينية أو من هونغ كونغ؟
يفرض القانون المحلي ضريبة استقطاع بنسبة 20% على أتعاب الخدمات المهنية، ولكن ليس على الأتعاب التي تعد دخلًا تجاريًا لشركة ليس لها مكان عمل أو ممثل دائم في تركيا. وبموجب الاتفاقيتين، تفرض الضريبة عادة على الخدمة المؤداة خارج تركيا في بلد إقامة مقدم الخدمة فقط، إذا قدم شهادة إقامة. وفي الحالتين، تدفع الشركة التركية بنفسها ضريبة القيمة المضافة على الخدمة في إقرار ضريبة القيمة المضافة رقم 2.
ما مقدار الاحتياطي القانوني الذي يجب تجنيبه قبل توزيع الأرباح؟
يخصص 5% من الربح السنوي للاحتياطي القانوني العام حتى يبلغ الاحتياطي 20% من رأس المال المدفوع، ويضاف إليه أيضًا 10% مما يوزع بعد توزيع أول للأرباح بنسبة 5%. ولا يجيز قانون التجارة تحديد توزيعات الأرباح قبل تجنيب هذه الاحتياطيات.

المصدر

يقدم هذا المقال معلومات عامة، ولا يعد استشارة ضريبية أو قانونية. تتغير القواعد، لذا يرجى التواصل معنا قبل اتخاذ أي إجراء بناء عليه.

العودة إلى المقالات

هل تخططون لخطوتكم التالية في تركيا؟

أرسلوا إلينا رسالة قصيرة عن نشاطكم. نرد عليكم باقتراح للهيكل المناسب وقائمة بالمستندات المطلوبة ورسومنا والرسوم الحكومية المتوقعة.