بالنسبة إلى الأعمال المملوكة لأجانب في تركيا، يكون الاختيار العملي عادة بين نوعين من الشركات بموجب قانون التجارة التركي (Türk Ticaret Kanunu): الشركة ذات المسؤولية المحدودة (limited şirket أو Ltd. Şti.) والشركة المساهمة (anonim şirket أو A.Ş.). وكلاهما كيان قانوني مستقل، ويمكن أن يملك كلًا منهما بالكامل أفراد أو شركات أجنبية (مع مراعاة القوانين الخاصة ببعض القطاعات)، ويدفع كلاهما ضريبة الشركات وفق القواعد نفسها.
تكمن الفروق في رأس المال، والحوكمة، ونقل الحصص والأسهم، وبعض قواعد المسؤولية. ويعرضها هذا الدليل للمستثمرين من البر الرئيسي الصيني وهونغ كونغ. وإذا كنتم لا تزالون تختارون بين شركة تابعة وفرع ومكتب اتصال، فابدأوا بمقالنا عن هيكل الشركة في تركيا.
لمحة سريعة عن الفروق
| Ltd. Şti. | A.Ş. | |
|---|---|---|
| الحد الأدنى لرأس المال | TRY 50,000 | TRY 250,000 |
| المدفوع قبل التسجيل | لا شيء؛ ويدفع رأس المال خلال 24 شهرًا | 25% على الأقل من رأس المال النقدي؛ والباقي خلال 24 شهرًا |
| المساهمون | من 1 إلى 50، أفرادًا أو شركات | مساهم واحد أو أكثر |
| الإدارة | مدير واحد أو أكثر؛ ويجب أن يتمتع شريك واحد على الأقل بحق الإدارة والتمثيل | مجلس إدارة من عضو واحد أو أكثر |
| توقيع عقد التأسيس | أمام موظفي السجل التجاري فقط | أمام كاتب العدل أو موظفي السجل التجاري |
| نقل الحصص والأسهم | عقد مكتوب مصدق لدى كاتب العدل؛ وموافقة الجمعية العامة ما لم ينص عقد التأسيس على خلاف ذلك | تنتقل الأسهم الاسمية بحرية ما لم يقيدها القانون أو عقد التأسيس |
| المساهمون والديون العامة غير المسددة | يسألون بنسبة حصصهم | يسألون فقط في حدود التزامهم برأس المال |
رأس المال
منذ 1 يناير 2024 يبلغ الحد الأدنى لرأس المال TRY 50,000 للشركة ذات المسؤولية المحدودة وTRY 250,000 للشركة المساهمة. وتحتاج الشركة المساهمة غير المطروحة للاكتتاب العام التي تعتمد نظام رأس المال المسجل (kayıtlı sermaye) إلى رأس مال أولي لا يقل عن TRY 500,000.
ويختلف أيضًا موعد استحقاق المبلغ:
- الشركة ذات المسؤولية المحدودة: لا يلزم أي دفع قبل التسجيل. ويدفع رأس المال خلال 24 شهرًا بعد التسجيل.
- الشركة المساهمة: يودع 25% على الأقل من رأس المال النقدي في حساب مصرفي خاص قبل التسجيل، ويفرج عنه بعد التسجيل. ويدفع الباقي خلال 24 شهرًا.
وفي النوعين، يدفع 0.04% من رأس المال إلى هيئة المنافسة التركية (Rekabet Kurumu) عند التأسيس.
هل تملكون شركة تركية أقدم؟ يجب على الشركة التي يقل رأس مالها عن الحدود الدنيا الجديدة أن تزيده بحلول 31 ديسمبر 2027، وإلا اعتبرت منحلة. ولهذه الزيادة لا تحتاج الجمعية العامة إلى نصاب لانعقاد الاجتماع، وتقرر بأغلبية أصوات الحاضرين. وقد مددت المهلة الأصلية التي كانت تنتهي في 31 ديسمبر 2026 ببلاغ صادر عن وزارة التجارة التركية (Ticaret Bakanlığı) نشر في الجريدة الرسمية في 17 أكتوبر 2026 (العدد 33403). راجعوا مواعيد نهاية عام 2026.
المساهمون والإدارة
يمكن أن يكون لشركة Ltd. Şti. ما بين شريك واحد وخمسين شريكًا، أفرادًا أو شركات. ويديرها مدير واحد أو أكثر (müdür)، ويمكن أن يكون منهم أشخاص من خارج الشركة، لكن يجب أن يتمتع شريك واحد على الأقل بحق الإدارة والتمثيل. وإذا كان الشريك الوحيد شركة، مثل شركة قابضة في هونغ كونغ، تعين تلك الشركة مديرًا وتسمي فردًا واحدًا يتصرف نيابة عنها.
يمكن أن يؤسس شركة A.Ş. مؤسس واحد، ويديرها مجلس إدارة من عضو واحد أو أكثر. ولا يشترط قانون التجارة أن يكون أعضاء مجلس الإدارة مساهمين. ويمكن لشركة أن تكون عضوًا في مجلس الإدارة، أيضًا عن طريق فرد واحد تسميه.
التوقيع والتأسيس
يجب على مؤسسي شركة Ltd. Şti. توقيع عقد تأسيس الشركة (şirket sözleşmesi) أمام موظفي السجل التجاري المخولين؛ وقد ألغي خيار التوقيع لدى كاتب العدل (noter) في عام 2018. أما في شركة A.Ş.، فيمكن تصديق التوقيعات لدى كاتب العدل أو التوقيع أمام موظفي السجل. ويمكن تأسيس أي من النوعين بموجب وكالة توقع في الخارج، وتحمل تصديق أبوستيل (Apostille)، ثم تترجم وتصدق لدى كاتب العدل في تركيا. ويشرح دليلنا لتأسيس الشركات كل خطوة.
لا يجوز تأسيس الشركات المساهمة العاملة في مجالات النشاط التي تحددها وزارة التجارة إلا بإذن من الوزارة. وإذا كان نشاطكم خاضعًا للتنظيم، مثل التمويل أو التأمين، فإننا نتحقق أولًا مما إذا كان يتطلب نوعًا معينًا من الشركات أو ترخيصًا.
نقل الحصص والأسهم
كثيرًا ما تكون هذه هي النقطة الحاسمة للمجموعات التي تتوقع إدخال شركاء أو إعادة الهيكلة لاحقًا.
- Ltd. Şti.: يحتاج نقل الحصة إلى عقد مكتوب مصدق التوقيعات لدى كاتب العدل. وما لم ينص عقد التأسيس على خلاف ذلك، يجب أن توافق عليه الجمعية العامة، ويجوز لها الرفض دون إبداء أسباب. ويمكن لعقد التأسيس أن يحظر النقل أصلًا.
- A.Ş.: ما لم ينص القانون أو عقد التأسيس على خلاف ذلك، يمكن نقل الأسهم الاسمية دون قيود. ويجوز لعقد التأسيس أن يشترط موافقة الشركة، لكن القانون يحد من الأسباب التي يجوز للشركة غير المدرجة أن ترفض على أساسها. ولا يجوز نقل الأسهم غير المدفوعة بالكامل إلا بموافقة الشركة.
المسؤولية عن الضرائب غير المسددة وغيرها من الديون العامة
في النوعين، لا يسأل المساهمون عن الديون العادية للشركة بما يتجاوز التزامهم برأس المال (وفي شركة Ltd. Şti.، أي التزامات دفع إضافية منصوص عليها في عقد التأسيس). ويضيف القانون التركي لتحصيل المستحقات العامة فرقًا يهم المالكين الأجانب:
- Ltd. Şti.: إذا تعذر تحصيل الضرائب أو غيرها من المستحقات العامة من الشركة، يسأل الشركاء مباشرة بنسبة حصصهم في رأس المال. وعند نقل حصة، يسأل البائع والمشتري بالتضامن عن الديون العامة السابقة على النقل.
- A.Ş.: لا يسأل المساهمون إلا في حدود التزامهم برأس المال.
وفي النوعين، يمكن ملاحقة الممثلين القانونيين للشركة (المديرين أو أعضاء مجلس الإدارة) شخصيًا بالمستحقات العامة التي يتعذر تحصيلها من الشركة. فاختاروا مديريكم وأعضاء مجلس الإدارة مع مراعاة ذلك، واحرصوا على انتظام إقرارات الشركة ومدفوعاتها.
أعضاء مجلس الإدارة المقيمون في الخارج
بموجب قانون العمالة الدولية، يخضع أعضاء مجلس الإدارة غير المقيمين في الشركة المساهمة، والمساهمون في الشركات الأخرى الذين ليسوا مديرين، لنظام الإعفاء من تصريح العمل، لكنهم ليسوا معفين ببساطة. فيجب عليهم الحصول على الإعفاء قبل العمل في تركيا؛ وهو يغطي مدة أقصاها ثلاثة أشهر ولا يمكن تمديده، ولا يجوز التقدم بطلب إعفاء جديد تحت البند نفسه إلا بعد اثني عشر شهرًا من صدور الإعفاء السابق، ويتطلب العمل لمدة أطول تصريح عمل (اللائحة التنفيذية، المواد 48(1)(ç) و51 و53). أما الشريك الذي يعمل مديرًا لشركة Ltd. Şti. فلا يدخل في هذه الفئة، لذا يتطلب عمله في تركيا بهذه الصفة تصريح عمل. خططوا لذلك قبل تعيين مدير سيقيم في تركيا؛ راجعوا مقالنا عن تصاريح العمل والتأمينات الاجتماعية للموظفين القادمين من الصين وهونغ كونغ.
ما هو مشترك بين النوعين
- الضرائب: ضريبة الشركات نفسها (بمعدل عام 25%)، وقواعد ضريبة القيمة المضافة وضريبة الاستقطاع نفسها. راجعوا مقالنا عن الضرائب التركية على الشركات المملوكة لأجانب.
- الدفاتر: تمسك الشركات المسجلة منذ 1 يناير 2026 دفتر الأسهم ودفتر الجمعية العامة في النظام الإلكتروني التابع لوزارة التجارة (ETDS)، ويمسك كلا النوعين دفاترهما المحاسبية في صورة دفتر إلكتروني (e-Defter).
- الاحتياطي القانوني: يجنب 5% من الربح السنوي حتى يبلغ الاحتياطي 20% من رأس المال المدفوع.
- التدقيق المستقل يتوقف على الحجم، لا على نوع الشركة. وبالنسبة إلى الفترات التي تبدأ في 1 يناير 2026 أو بعده، تبلغ الحدود العامة إجمالي أصول قدره TRY 500 مليون، وصافي مبيعات قدره TRY 1 مليار، و150 موظفًا؛ ولبعض القطاعات حدودها الخاصة. ويحدد القرار ذو الصلة عدد الحدود التي يجب تجاوزها ومدة ذلك، ونتحقق من ذلك لشركتكم. وعادة ما تكون الشركة المؤسسة حديثًا دون هذه الحدود بكثير.
أيهما يناسبكم؟
كثيرًا ما تناسبكم شركة Ltd. Şti. عندما:
- يملك الشركة مالك واحد أو مجموعة صغيرة، مثل شركة تابعة للتجارة أو التوريد أو الخدمات؛
- تريدون الحد الأدنى الأقل لرأس المال وعدم الدفع قبل التسجيل؛
- لا تتوقعون تغييرات متكررة في الشركاء.
كثيرًا ما تناسبكم شركة A.Ş. عندما:
- يشارك عدة مستثمرين أو شريك في مشروع مشترك، أو تتوقعون إدخال مستثمرين أو نقل أسهم لاحقًا؛
- يقيم أعضاء مجلس الإدارة خارج تركيا لكنهم يسافرون إليها للعمل في الشركة؛
- تريدون حصر مسؤولية المساهمين في حدود التزامهم برأس المال، بما في ذلك عن الديون العامة؛
- يتطلبها نشاطكم الخاضع للتنظيم.
يمكن للشركة لاحقًا أن تتحول من نوع إلى آخر وفق قواعد قانون التجارة بشأن تغيير الشكل القانوني، لكن حسن الاختيار من البداية يوفر جولة ثانية من القرارات وإجراءات السجل.
ماذا يعني هذا لكم
أخبرونا من سيملك الشركة، ومن سيديرها، وأين سيقيم المديرون، وما الذي ستقوم به الشركة. نقدم لكم توصية مكتوبة بالهيكل المناسب قبل أن تتخذوا قراركم، ثم نتولى التأسيس بموجب وكالة، أو بحضوركم في تركيا إذا فضلتم ذلك.
يمكنكم مراسلتنا بالعربية أو الإنجليزية: معرف WeChat etitax أو البريد الإلكتروني info@etitax.com.