بحسب الوضع في أكتوبر 2026، أمام الشركة القادمة من البر الرئيسي الصيني أو هونغ كونغ ثلاث طرق رئيسية للتأسيس في تركيا: شركة تابعة (شركة تركية من نوع Ltd. Şti. أو A.Ş.)، أو فرع للشركة الأجنبية، أو مكتب اتصال (irtibat bürosu). ويجوز لكل من الشركة التابعة والفرع ممارسة النشاط التجاري، ويدفع كلاهما ضريبة الشركات بنسبة 25%، وتخضع الأرباح المحولة إلى الشركة الأم لضريبة استقطاع تركية بنسبة 15% في الحالتين ما لم تخفضها اتفاقية ضريبية. أما مكتب الاتصال فيحتاج إلى ترخيص من وزارة الصناعة والتكنولوجيا التركية، ولا يجوز له ممارسة أي نشاط تجاري، ويسري ترخيصه الأول لمدة أقصاها ثلاث سنوات.
يقارن هذا الدليل بين الخيارات الثلاثة لأصحاب الأعمال في البر الرئيسي الصيني وهونغ كونغ. وإذا كنتم قد قررتم بالفعل تأسيس شركة، فإن مقالنا Ltd. Şti. أم A.Ş. يقارن بين نوعي الشركات.
لمحة سريعة
| الشركة التابعة (Ltd. Şti. أو A.Ş.) | الفرع | مكتب الاتصال | |
|---|---|---|---|
| الوضع القانوني | شركة تركية لها شخصيتها الاعتبارية المستقلة | جزء من الشركة الأجنبية، وليس كيانًا قانونيًا مستقلًا | مكتب تابع للشركة الأجنبية بموجب ترخيص من الوزارة |
| جهة التأسيس | السجل التجاري | السجل التجاري | وزارة الصناعة والتكنولوجيا |
| ممارسة النشاط التجاري | نعم | نعم، في حدود أغراض نشاط الشركة الأم نفسها | لا يمارس أي نشاط تجاري |
| الحد الأدنى لرأس المال | TRY 50,000 (Ltd. Şti.) أو TRY 250,000 (A.Ş.) | لا يوجد؛ تحدد الشركة الأم رأس المال المخصص للفرع | لا ينطبق؛ تدفع الشركة الأم التكاليف من الخارج |
| المسؤولية | الشركة، بأصولها الخاصة | الشركة الأم نفسها | تمول الشركة الأم المكتب |
| ضريبة الشركات | 25%، على دخلها في جميع أنحاء العالم | 25%، على الدخل المحقق في تركيا | لا يسمح له بتحقيق دخل |
| الأرباح المحولة إلى الشركة الأم | ضريبة استقطاع بنسبة 15% على توزيعات الأرباح؛ ويمكن أن تخفضها اتفاقية ضريبية | 15% على الأرباح المحولة إلى المركز الرئيسي؛ ويمكن أن تخفضها اتفاقية ضريبية | الرصيد المتبقي عند الإغلاق فقط |
| الإدارة | المديرون (Ltd. Şti.) أو مجلس الإدارة (A.Ş.) | ممثل يتمتع بصلاحيات كاملة ويقع موطنه في تركيا | شخص أو أشخاص تفوضهم الشركة الأم |
| مدة الترخيص | لا يوجد | لا يوجد | حتى 3 سنوات في البداية، ثم التمديد |
| التقرير السنوي إلى الوزارة | نموذج النشاط عبر نظام E-TUYS بحلول نهاية مايو | نموذج النشاط عبر نظام E-TUYS بحلول نهاية مايو | نموذج المعلومات (الملحق 4) بحلول نهاية مايو |
ما الفرق بين الشركة التابعة والفرع؟
الشركة التابعة شركة تركية. فقانون التجارة التركي (Türk Ticaret Kanunu) يمنح كل شركة تجارية شخصية اعتبارية مستقلة. وتسأل الشركة المساهمة (A.Ş.) عن ديونها بأصولها الخاصة فقط، ولا يسأل مساهموها إلا في حدود رأس المال الذي التزموا به. كذلك لا يسأل الشركاء في الشركة ذات المسؤولية المحدودة (Ltd. Şti.) عن ديون الشركة؛ بل يلتزمون برأس المال الذي تعهدوا به وبأي دفعات إضافية منصوص عليها في عقد تأسيس الشركة (şirket sözleşmesi).
ثمة استثناء يهم المالكين الأجانب. فإذا تعذر تحصيل الضرائب أو غيرها من المستحقات العامة من الشركة ذات المسؤولية المحدودة، يسأل الشركاء عنها مباشرة بنسبة حصصهم (القانون رقم 6183، المادة 35). ولا تشمل هذه المادة إلا الشركاء في الشركات ذات المسؤولية المحدودة.
يدير الشركة ذات المسؤولية المحدودة مدير واحد أو أكثر (müdür)، ويجب أن يتمتع شريك واحد على الأقل بحق الإدارة والتمثيل. أما الشركة المساهمة فيديرها مجلس إدارة يتكون من عضو واحد أو أكثر.
الفرع ليس كيانًا قانونيًا مستقلًا، وفقًا لمكتب الاستثمار التابع لرئاسة الجمهورية التركية. فليس له مساهمون، ولا يجوز تأسيسه إلا للأغراض نفسها التي تمارسها الشركة الأم. لذلك فإن عقوده وديونه هي عقود الشركة الأم وديونها؛ ولا توجد شركة تركية وسيطة بينهما.
كيف تفرض الضريبة على الفرع مقارنة بالشركة التابعة؟
يقع المركز القانوني للشركة التابعة في تركيا، لذا فهي مكلف كامل التكليف (tam mükellef) تخضع للضريبة على دخلها في جميع أنحاء العالم. أما الشركة الأجنبية التي يقع مركزها القانوني ومركز أعمالها كلاهما خارج تركيا فهي مكلف محدود التكليف (dar mükellef): لا تفرض عليها الضريبة إلا على الدخل المحقق في تركيا، وأساسًا على الربح التجاري لفرعها التركي (قانون ضريبة الشركات، المادة 3). ويطبق معدل ضريبة الشركات العام البالغ 25% على كليهما (المادة 32).
يظهر الفرق عند تحويل الأرباح إلى الشركة الأم:
- الشركة التابعة: تخضع توزيعات الأرباح المدفوعة إلى شركة أم أجنبية لضريبة الاستقطاع.
- الفرع: بعد ضريبة الشركات، يخضع المبلغ الذي يحوله الفرع إلى مركزه الرئيسي لضريبة استقطاع تستقطع داخل الفرع (المادة 30(6)).
يبلغ كلا المعدلين المحليين 15% منذ دخول قرار رئيس الجمهورية رقم 9286 حيز النفاذ في 22 ديسمبر 2024. وبموجب قانون الاستثمار الأجنبي المباشر، يمكن تحويل صافي الأرباح وتوزيعات الأرباح إلى الخارج بحرية عن طريق البنوك. ثم تحدد الاتفاقيات الضريبية سقفًا للضريبة التركية:
| الشركة الأم | توزيعات الأرباح من شركة تابعة | أرباح الفرع المحولة إلى المركز الرئيسي |
|---|---|---|
| دون تخفيض بموجب اتفاقية | 15% | 15% |
| مقيمة في البر الرئيسي الصيني | 10% للمستفيد الحقيقي (المادة 10(2) من الاتفاقية) | 10% (البروتوكول، النقطة 3) |
| مقيمة في هونغ كونغ، للمبالغ المدفوعة اعتبارًا من 1 يناير 2027 | 5% عند امتلاك 25% على الأقل بشكل مباشر لمدة 365 يومًا، وإلا 10% | 5% (المادة 10(4)، بتطبيق معدل 5%) |
من الجانب التركي، تطبق الاتفاقية مع هونغ كونغ على الضرائب المستقطعة من المنبع على المبالغ المدفوعة أو المقيدة في الحساب في 1 يناير 2027 أو بعده (المادة 28). وحتى ذلك الحين، تخضع المبالغ المدفوعة إلى شركة أم في هونغ كونغ للمعدل المحلي البالغ 15%. ويرفع بروتوكول الاتفاقية معدلي 5% و10% إلى 10% و15% إذا بدأت هونغ كونغ في فرض الضريبة على توزيعات الأرباح. وقبل الدفعة الأولى نؤكد لكم المستندات التي يتطلبها تطبيق معدل الاتفاقية. ويتناول مقالانا عن توزيعات الأرباح وتحويل الأرباح إلى بلد المستثمر واتفاقية الضرائب بين هونغ كونغ وتركيا هذا الموضوع بمزيد من التفصيل.
كيف يسجل فرع لشركة أجنبية؟
بموجب المادة 40(4) من قانون التجارة، يسجل فرع المنشأة التي يقع مركزها الرئيسي في الخارج كما تسجل المنشأة التركية، ويجب تعيين ممثل تجاري (ticari mümessil) يتمتع بصلاحيات كاملة ويقع موطنه في تركيا. ويقيد السجل التجاري جنسية الممثل وموطنه. وبعد إنشاء الفرع الأول، تسجل الفروع الإضافية كما تسجل فروع الشركات التركية.
بالنسبة إلى الفرع الأول، تطلب لائحة السجل التجاري (المادة 122) ما يلي:
- خطاب من السلطة المختصة في بلد الشركة الأم يؤكد استيفاء شروط التسجيل لديها ويحدد المستندات المطلوبة للفرع، إلى جانب تلك المستندات؛
- السجل الحالي للشركة الأم وعقد تأسيسها؛
- قرار الشركة الأم بفتح الفرع وتعيين الممثل المقيم في تركيا؛
- إقرار موقع من مسؤولي الشركة الأم يبين بيانات الشركة الأم، واسم الفرع، ورأس المال المخصص للفرع، والممثلين، والعنوان؛
- وكالة إذا لم يحدد القرار صلاحيات الممثلين؛
- إقرارات توقيع الممثلين، وأي ترخيص قطاعي.
يجب أن تحمل المستندات الصادرة في الخارج تصديق أبوستيل (Apostille)، أو أن تصدقها قنصلية تركية، وأن تقدم مع ترجمة تركية مصدقة لدى كاتب العدل (المادة 32). ويشرح دليلنا لتأسيس الشركات طرق التصديق بالأبوستيل في البر الرئيسي الصيني وهونغ كونغ. ويجب أن يبين الاسم التجاري للفرع مكان الشركة الأم ومكان الفرع، وأنه فرع (قانون التجارة، المادة 48(3)).
اختاروا الممثل بعناية. فإذا تعذر تحصيل المستحقات العامة من الشركة الأجنبية، يجيز القانون رقم 6183 (المادة 35 المكررة) تحصيلها من الأموال الشخصية لممثليها في تركيا. ويحتاج المواطن الأجنبي الذي سيعمل في تركيا بهذه الصفة إلى تصريح عمل أو إعفاء من تصريح العمل (قانون العمالة الدولية رقم 6735، المادة 6)؛ راجعوا مقالنا عن تصاريح العمل للموظفين القادمين من الصين وهونغ كونغ.
بعد التسجيل، يقدم الفرع الإقرارات ويمسك الدفاتر على نحو يشبه الشركة التابعة إلى حد كبير. فكلاهما مكلف بضريبة الشركات، ويجب عليه استخدام نظام التبليغ الإلكتروني (e-Tebligat) وفقًا للمادة 107/A من قانون الإجراءات الضريبية. ويمسك كلاهما دفاتر على أساس الميزانية (المادة 177)، ومنذ 1 يناير 2025 تمسك هذه الدفاتر في صورة دفتر إلكتروني (e-Defter) موقع بالختم المالي الإلكتروني (mali mühür) أو بتوقيع إلكتروني مؤهل. كما يقدم كلاهما تقريرًا سنويًا عن أنشطته إلى الوزارة بحلول نهاية مايو عبر نظام E-TUYS التابع لها.
ماذا يمكن لمكتب الاتصال أن يفعل في تركيا؟
يجوز لوزارة الصناعة والتكنولوجيا التركية، عن طريق المديرية العامة لتطبيق الحوافز والاستثمار الأجنبي التابعة لها، أن ترخص للشركة المؤسسة بموجب قانون أجنبي بفتح مكتب اتصال بشرط ألا يمارس أي نشاط تجاري في تركيا. وإذا كانت المستندات مكتملة، يبت في الطلبات خلال خمسة عشر يوم عمل. ويجوز للوزارة أن تشترط مرور سنة واحدة على الأقل على تأسيس الشركة الأم.
يشمل الطلب نموذجًا، وإقرارًا بأنشطة المكتب مع تعهد بعدم ممارسة التجارة، وشهادة نشاط الشركة الأم (مصدقة بالأبوستيل أو من قنصلية تركية)، وتقرير نشاطها أو قوائمها المالية، وتفويضًا للشخص الذي سيدير المكتب.
مدة سريان الترخيص. يصدر الترخيص الأول لمدة أقصاها ثلاث سنوات. ويجوز للوزارة تمديده لمدة يحددها نوع النشاط:
| النشاط | مدة التمديد، إن منح |
|---|---|
| التمثيل والضيافة | 5 سنوات |
| مراقبة الجودة والتوريد من الموردين الأتراك | 5 سنوات |
| الدعم الفني للموزعين أو الموردين | 5 سنوات |
| جمع معلومات السوق ونقلها | 5 سنوات |
| مركز الإدارة الإقليمي | 10 سنوات |
| أبحاث السوق أو الترويج | لا يمدد |
إدارة المكتب. خلال شهر واحد من صدور الترخيص، يرسل المكتب إلى الوزارة ما يثبت تسجيله لدى دائرة الضرائب (vergi dairesi) وعقد الإيجار. وفي كل سنة، بحلول نهاية مايو، يقدم نموذج المعلومات الوارد في الملحق 4 عن السنة السابقة. ويرفق به خطاب من البنك يؤكد أن مصروفات السنة السابقة غطيت بعملة قابلة للتحويل أرسلتها الشركة الأم من الخارج. وإذا لم يقدم النموذج، لا ينظر في طلب التمديد، ويجوز إلغاء الترخيص. ويلغى ترخيص المكتب الذي يثبت أنه يمارس التجارة. وعند إغلاقه، لا يمكن تحويل سوى الرصيد المتبقي بعد الإغلاق إلى الخارج.
الضريبة. يوصف مكتب الاتصال أحيانًا بأنه معفى من الضريبة. وهذا وصف مضلل: فلا يجوز له أن يحقق أي دخل في تركيا أصلًا. أما موظفوه فمسألة منفصلة. تعفي المادة 23 من قانون ضريبة الدخل (Gelir Vergisi Kanunu) الرواتب التي يدفعها بالعملة الأجنبية صاحب عمل يقع مركزه القانوني ومركز أعماله خارج تركيا، من أرباح محققة خارج تركيا؛ ويجب التحقق من استيفاء كل شرط لكل مكتب على حدة. وهذا إعفاء من ضريبة الدخل، ولا يلغي التأمينات الاجتماعية: فالقاعدة أن الأشخاص العاملين بموجب عقد عمل مؤمن عليهم (القانون رقم 5510، المادة 4)، مع استثناءات محدودة في المادة 6، منها مثلًا الموظفون المرسلون من الخارج لمدة أقصاها ثلاثة أشهر والمؤمن عليهم في بلدهم.
أي هيكل يناسب خطتكم؟
كثيرًا ما تناسبكم الشركة التابعة عندما تبيعون لعملاء أتراك، أو تستوردون، أو توظفون موظفين، أو توقعون عقودًا محلية؛ أو عندما تريدون حصر المخاطر داخل شركة تركية؛ أو عندما قد تدخلون شريكًا لاحقًا. وبعض الأنظمة تشترط وجود شركة: ومن ذلك أن مركز الخدمات المؤهل بموجب القانون رقم 7582 يجب أن يكون شركة أموال.
قد يناسبكم الفرع عندما تريد الشركة الأم أن يبقى نشاطها في تركيا داخل الكيان القانوني نفسه، ويمكنها تقديم مستندات الشركة الأم مصدقة بالأبوستيل، ولديها ممثل يقيم في تركيا، وتقبل أن تلتزم الشركة الأم نفسها.
يناسبكم مكتب الاتصال عندما لا تحتاجون إلا إلى التنسيق مع الموردين، أو مراقبة الجودة، أو دعم الموزعين، أو جمع معلومات السوق، مع دفع التكاليف من الخارج. وأسسوا شركة أو فرعًا قبل بدء أي عمليات بيع.
ماذا يعني هذا لكم
نؤسس الشركات التركية (Ltd. Şti. وA.Ş.) وندير شؤونها لأصحاب الأعمال في البر الرئيسي الصيني وهونغ كونغ. وتتكون باقة Turkey Company Care لدينا من ثلاثة بنود، ولكل منها سعره الخاص:
- تأسيس الشركة: USD 2,000، لمرة واحدة، للشركات الجديدة، بموجب وكالة كإجراء معتاد؛ ويباع مع المحاسبة السنوية. تدفع الرسوم الحكومية ورسوم الأطراف الثالثة بشكل منفصل.
- المكتب الافتراضي في إسطنبول: USD 500 سنويًا.
- المحاسبة السنوية (مسك الدفاتر وتقديم الإقرارات الضريبية): USD 4,000 سنويًا.
- ما تدفعونه: تدفع الشركة الجديدة USD 6,500 في سنتها الأولى، ثم USD 4,500 سنويًا بعد ذلك، أو USD 4,000 سنويًا إذا انتقلت إلى عنوانها الخاص. وتدفع الشركة المسجلة في تركيا بالفعل USD 4,000 سنويًا مقابل المحاسبة السنوية، بالإضافة إلى USD 500 سنويًا إذا أرادت عنواننا في إسطنبول.
- غير مشمولة في الباقة: تعد خدمات الختم المالي الإلكتروني (USD 550)، وطلب فتح حساب مصرفي (USD 1,500)، وطلب الاشتراك في الفاتورة الإلكترونية (USD 550)، والرواتب (من USD 300 إلى USD 1,250 شهريًا) خدمات إضافية.
الأسعار غير شاملة ضريبة القيمة المضافة: لا تحتسب ضريبة القيمة المضافة على العملاء الذين تصدر فواتيرهم خارج تركيا، وتضاف ضريبة القيمة المضافة بنسبة 20% للشركات في تركيا.
هل تفكرون في فرع أو مكتب اتصال بدلًا من ذلك؟ راسلونا واشرحوا لنا خططكم. أسعارنا المعلنة تشمل الشركات فقط، لذا سنخبركم بما يمكننا توليه.
يمكنكم مراسلتنا بالعربية أو الإنجليزية: معرف WeChat etitax أو البريد الإلكتروني info@etitax.com. الأسعار · اتصلوا بنا