بحسب الوضع في أكتوبر 2026، يحتاج كل من يعمل في تركيا من البر الرئيسي الصيني أو هونغ كونغ إلى تصريح عمل أو إعفاء من تصريح العمل بموجب قانون العمالة الدولية (رقم 6735)؛ أما امتلاك الحصص أو الأسهم من الخارج فليس عملًا ولا يحتاج إلى أي منهما. وبالنسبة إلى الموظف، تشترط معايير وزارة العمل والتأمينات الاجتماعية التركية (Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı) عمومًا خمسة موظفين أتراك لكل أجنبي، ورأس مال مدفوعًا لا يقل عن TRY 500,000 (ويمكن للشركة العاملة بدلًا من ذلك استيفاء اختبار المبيعات أو الصادرات)، وحدًا أدنى للراتب يصل إلى TRY 165,150 شهريًا لكبار التنفيذيين في عام 2026 (خمسة أضعاف الحد الأدنى الإجمالي للأجور). ولا توجد لدى تركيا اتفاقية للتأمينات الاجتماعية مع الصين أو هونغ كونغ، لذا يؤمن على الموظفين العاملين في تركيا لدى مؤسسة التأمينات الاجتماعية التركية (SGK) منذ يومهم الأول.
هذا المقال معلومات عامة، وليس استشارة قانونية.
لمحة سريعة
| الشخص | ما تشترطه القواعد | الأساس |
|---|---|---|
| مساهم مقيم في الخارج لا يعمل في تركيا | لا يحتاج إلى تصريح | القانون رقم 6735، المادتان 2 و6 |
| عضو مجلس إدارة غير مقيم في شركة A.Ş.؛ مساهم ليس مديرًا | إعفاء، لمدة أقصاها 3 أشهر | القانون رقم 6735، المادة 13(7)؛ اللائحة، المادة 48 |
| شريك مدير في شركة Ltd. Şti. أو مساهم عضو في مجلس إدارة شركة A.Ş. يعمل في تركيا | تصريح عمل، معايير الشركاء | القانون رقم 6735، المادة 10(5)؛ الجزء C من المعايير |
| موظف | تصريح عمل، معايير التوظيف ورأس المال والراتب | الجزء A من المعايير |
| فني للآلات المستوردة | إعفاء، لمدة أقصاها 3 أشهر إجمالًا | اللائحة، المادة 48(1)(b) |
| التأمينات الاجتماعية | لدى SGK منذ اليوم الأول | القانون رقم 5510، المادة 4 |
هل تحتاجون إلى تصريح عمل لإدارة شركتكم؟
امتلاك شركة تركية والعمل فيها مسألتان مختلفتان. يحظر القانون رقم 6735 العمل في تركيا دون تصريح (المادة 6). وتحدد إرشادات وزارة العمل للأجانب الذين يفتحون نشاطًا تجاريًا الترتيب: تؤسس الشركة أولًا (إعلان السجل التجاري والرقم الضريبي)، ثم يتقدم الأجنبي بطلب تصريح عمل، ويجب أن يكون التصريح ساريًا قبل بدء العمل.
يتوقف ما ينطبق على الدور:
- أعضاء مجلس الإدارة غير المقيمين في شركة A.Ş.، والمساهمون الذين ليسوا مديرين، وغير المساهمين الذين يتمتعون بصلاحية التوقيع من الدرجة الأولى يخضعون لنظام الإعفاء (القانون رقم 6735، المادة 13(7)؛ اللائحة، المادة 48(1)(ç)). ومع ذلك يجب عليهم الحصول على الإعفاء قبل العمل، وهو يغطي مدة أقصاها ثلاثة أشهر. ولا يمكن تمديده، ولا يجوز التقدم بطلب إعفاء جديد تحت البند نفسه إلا بعد اثني عشر شهرًا من صدور الإعفاء السابق، ويتطلب العمل لمدة أطول تصريح عمل (اللائحة، المادتان 51 و53).
- الشريك الذي يدير شركة Ltd. Şti.، أو المساهم العضو في مجلس إدارة شركة A.Ş.، والذي يعمل في تركيا يعمل بتصريح عمل (القانون رقم 6735، المادة 10(5)). وهذا أحد أسباب أهمية نوع الشركة؛ راجعوا مقالنا Ltd. Şti. أم A.Ş..
- الفنيون الذين يركبون الآلات المستوردة أو يصونونها أو يصلحونها، أو يدربون مستخدميها، يمكنهم الاستفادة من إعفاء لمدة أقصاها ثلاثة أشهر إجمالًا (اللائحة، المادة 48(1)(b)).
يقتصر الدخول دون تأشيرة لحاملي جوازات السفر العادية الصادرة عن جمهورية الصين الشعبية على السياحة والعبور، ولا يغير شيئًا مما سبق؛ راجعوا مقالنا عن الدخول دون تأشيرة.
متطلبات تصريح العمل في تركيا للموظفين الأجانب في عام 2026
بحسب الوضع في 24 أكتوبر 2026، تتمثل المعايير العامة للوزارة بالنسبة إلى الشركات فيما يلي:
- التوظيف: خمسة مواطنين أتراك على الأقل في مكان العمل لكل أجنبي؛ ولا يطبق ذلك على عدد يصل إلى خمسة أجانب إذا بلغ صافي مبيعات السنة الماضية TRY 50 مليون أو أكثر.
- المعايير المالية: تحتاج الشركة المؤسسة هذا العام إلى رأس مال مدفوع لا يقل عن TRY 500,000؛ وتحتاج الشركة العاملة إلى رأس المال هذا، أو صافي مبيعات لا يقل عن TRY 8 ملايين، أو صادرات لا تقل عن USD 150,000.
- الراتب: مضاعف للحد الأدنى الإجمالي للأجور الساري في تاريخ تقديم الطلب.
تذكر الأدلة القديمة رأس مال قدره TRY 100,000: وهذا الحد لم يطبق إلا حتى 1 يناير 2025.
| الدور | الحد الأدنى للراتب | ما يعادله في عام 2026 (إجمالي شهري) |
|---|---|---|
| كبار التنفيذيين والطيارون | 5 أضعاف الحد الأدنى للأجور | TRY 165,150 |
| المهندسون والمعماريون | 4 أضعاف | TRY 132,120 |
| المديرون الآخرون | 3 أضعاف | TRY 99,090 |
| الأعمال التخصصية أو الماهرة | ضعفان | TRY 66,060 |
| الأعمال المنزلية وغيرها | ما يعادل الحد الأدنى للأجور | TRY 33,030 |
يبلغ الحد الأدنى للأجور لعام 2026 مبلغ TRY 1,101 إجماليًا في اليوم (TRY 33,030 لشهر من 30 يومًا)، وهو محدد للفترة من 1 يناير إلى 31 ديسمبر 2026؛ أما العمود الأخير فهو حاصل ضربنا. وبعد صدور التصريح، لا يجوز تعديل العقد لدفع أقل من الأجر المصرح به أو للتحول إلى العمل بدوام جزئي (اللائحة، المادة 60).
استثناءات تستحق التحقق
- متخصصو تكنولوجيا المعلومات: تقيم وظائف البرمجيات وقواعد البيانات وأمن الشبكات وما يماثلها دون معايير التوظيف والمعايير المالية في شركات تكنولوجيا المعلومات، ولعدد يصل إلى أجنبيين من هذا النوع في غيرها.
- الأشخاص الموجودون بالفعل في تركيا: منذ 3 أغسطس 2026، تقيم الطلبات المقدمة داخل البلاد للأجانب الذين أقاموا في تركيا بشكل قانوني لمدة سنة واحدة على الأقل من السنوات الثلاث الأخيرة دون معايير التوظيف والمعايير المالية، لعدد يصل إلى ثلاثة أجانب من هذا النوع، بشرط ألا يتجاوز عدد حاملي التصاريح عدد المواطنين الأتراك في مكان العمل.
- التصنيع: يحتسب عدد الموظفين على مستوى الشركة في تركيا كلها؛ وحتى 31 ديسمبر 2027، يقيم أجنبي إضافي واحد مقابل كل خمسة مواطنين أتراك في مكان العمل الصناعي دون معيار التوظيف (ساري المفعول منذ 3 أغسطس 2026). راجعوا دليلنا للحوافز.
- الموظفون الرئيسيون: تشمل لائحة صادرة عام 2003، تقول الوزارة إنها تهدف إلى تسهيل الحصول على التصاريح، الشركات ذات الاستثمار الأجنبي المستوفية للشروط وموظفيها الرئيسيين؛ ومن الاختبارات البديلة أن يكون للشركة الأم استثمار مباشر في بلد غير بلدها الأصلي.
استيفاء المعايير لا يحسم المسألة: إذ يمكن للوزارة أن ترفض الطلب الذي لا يتفق مع سياستها بشأن العمالة الدولية أو الذي ترى أن سبب توظيف الأجنبي فيه غير كاف (القانون رقم 6735، المادتان 7 و9).
معايير المساهم الأجنبي
الأجنبي الذي يؤسس شركة أو ينضم إليها ويتقدم بطلب تصريح عمل يقيم وفق الجزء C من المعايير:
- لا يقل رأس المال المدفوع للشركة عن TRY 500,000، ولا يقل رأس مال الأجنبي نفسه عن TRY 500,000، ولا تقل حصته عن 20%؛
- توظف الشركة خمسة مواطنين أتراك على الأقل؛ ويصدر التصريح الأول مع ملاحظة بهذا الشرط، ويجب اعتبارًا من شهره السابع توظيف خمسة مواطنين أتراك كل شهر.
ولا ينطبق أي من الشرطين على المساهم الأجنبي الذي تبلغ حصته في رأس المال USD 100,000 أو أكثر.
كم يستغرق الحصول على تصريح العمل؟
- مكان التقديم: من الخارج، عن طريق سفارة أو قنصلية تركية، حيث يتقدم الموظف أولًا بطلب تأشيرة عمل، ثم يستكمل صاحب العمل الطلب إلكترونيًا. وفي تركيا، يحتاج مقدم الطلب عمومًا إلى تصريح إقامة ساري المفعول صادر لمدة لا تقل عن ستة أشهر (اللائحة، المادتان 15 و17).
- القرار: خلال 30 يومًا إذا كان الملف مكتملًا؛ وتؤجل المستندات الناقصة القرار لمدة تصل إلى 30 يومًا، ثم يرفض الطلب (القانون رقم 6735، المادة 7).
- المدة: التصريح الأول لمدة أقصاها سنة واحدة؛ والتمديد لدى صاحب العمل نفسه لمدة أقصاها سنتان، ثم ثلاث سنوات، ويقدم طلبه ابتداء من 60 يومًا قبل الانتهاء وقبل انتهاء التصريح (القانون رقم 6735، المادتان 7 و10).
- الوصول: يدخل الشخص الذي تمت الموافقة على طلبه من الخارج إلى تركيا خلال ستة أشهر من تاريخ بدء التصريح، ويبدأ العمل خلال شهر واحد من دخوله (القانون رقم 6735، المادة 12؛ اللائحة، المادة 25).
- الإقامة: يعد تصريح العمل أو الإعفاء منه أيضًا تصريح إقامة (القانون رقم 6735، المادة 12).
- الرسوم: رسوم حكومية تزداد بحسب مدة التصريح، إضافة إلى رسوم البطاقة، على النحو الذي تنشره الوزارة؛ وإذا لم تدفع خلال 30 يومًا من الإخطار، يرفض الطلب.
هل توجد اتفاقية للتأمينات الاجتماعية بين تركيا والصين؟
لا. تدرج وزارة العمل اتفاقيات للتأمينات الاجتماعية مع 35 دولة، إضافة إلى اتفاقية تعاون مع بلغاريا؛ وحتى 24 أكتوبر 2026، لا يرد في القائمة البر الرئيسي الصيني ولا هونغ كونغ. ومذكرة التعاون التي وقعها الوزيران التركي والصيني في 30 أبريل 2026 ليست اتفاقية للتأمينات الاجتماعية.
بموجب قانون التأمينات الاجتماعية (رقم 5510، المادة 4)، يؤمن على المواطنين الأجانب العاملين بموجب عقد خدمة بوصفهم موظفين، باستثناء مواطني الدول المرتبطة باتفاقيات. لذا تدفع شركتكم التركية وموظفوها القادمون من البر الرئيسي الصيني أو هونغ كونغ اشتراكات صاحب العمل والموظف منذ اليوم الأول، على أساس الراتب المصرح به في طلب التصريح (اللائحة، المادة 60).
الاستثناء الذي ينص عليه القانون للموظفين المرسلين من الخارج ضيق: فالشخص الذي ترسله جهة أجنبية، باسمها ولحسابها، لأداء عمل لا تزيد مدته على ثلاثة أشهر، ويثبت أنه مؤمن عليه اجتماعيًا في الخارج، لا يؤمن عليه في تركيا (المادة 6(1)(e)).
أما المساهمون فوضعهم مختلف. إذ يندرج الشركاء في شركات Ltd. Şti. والمساهمون أعضاء مجالس الإدارة في شركات A.Ş. ضمن فئة العاملين لحسابهم الخاص (المادة 4(1)(b)(3))، لكن العامل لحسابه الخاص المقيم في الخارج والمشمول بنظام ذلك البلد يقع خارج النظام التركي (المادة 6(1)(e)). تحققوا من وضع الشريك الأجنبي وفق هذه القواعد قبل أن يبدأ العمل في تركيا.
تسجيل الموظف الأجنبي لدى SGK
- بالنسبة إلى الأجنبي الحاصل على تصريح عمل، تفيد الوزارة بأن إشعار بدء العمل لدى SGK يعد في موعده إذا قدم خلال 30 يومًا من تاريخ بدء التصريح، أو، إذا اختلف التاريخان، من تاريخ إخطار صاحب العمل بالتصريح.
- يعد هذا الإشعار أيضًا إخطارًا للوزارة؛ وإلا يخطر صاحب العمل الوزارة خلال 15 يومًا عندما يبدأ حامل التصريح العمل أو يتوقف عنه (القانون رقم 6735، المادة 22؛ اللائحة، المادة 61).
- بعد ذلك تدرج الرواتب وضريبة الدخل والاشتراكات في الإقرار الشهري لضريبة الاستقطاع والتأمينات الاجتماعية؛ راجعوا خدمة الرواتب لدينا لمعرفة تكاليف صاحب العمل في عام 2026.
ضريبة الدخل: متى يدفع المدير الصيني الضريبة التركية؟
- الأجور عن العمل المؤدى في تركيا دخل تركي المصدر (قانون ضريبة الدخل، المادة 7)، لذا يخضع الراتب الذي تدفعه شركتكم التركية للضريبة في تركيا منذ اليوم الأول.
- الإقامة في تركيا بشكل متواصل لأكثر من ستة أشهر في سنة ميلادية تجعل الشخص مقيمًا (المادة 4)، لكن الأجانب المكلفين بمهمة محددة ومؤقتة يظلون غير مقيمين (المادة 5).
- بموجب الاتفاقية بين الصين وتركيا (المادة 15)، لا يخضع راتب المقيم في البر الرئيسي الصيني عن العمل في تركيا للضريبة إلا في الصين إذا تحققت الشروط الثلاثة جميعها: ألا تتجاوز مدة إقامته في تركيا 183 يومًا في السنة الميلادية؛ وأن يدفعه صاحب عمل غير مقيم في تركيا؛ وألا تتحمله منشأة دائمة أو قاعدة ثابتة في تركيا. ويجوز أن تخضع مكافآت أعضاء مجلس الإدارة من شركة تركية للضريبة في تركيا (المادة 16).
- لا تطبق الاتفاقية مع هونغ كونغ في تركيا إلا اعتبارًا من 1 يناير 2027؛ راجعوا مقالنا عن الاتفاقية مع هونغ كونغ. وبالنسبة إلى المقيمين الجدد، راجعوا الإعفاء لمدة 20 عامًا للدخل الأجنبي في القانون رقم 7582، وهو لا يشمل الراتب التركي.
الغرامات في عام 2026
تدرج الوزارة الغرامات الإدارية التالية لعام 2026، وتضاعف عند تكرار المخالفة (القانون رقم 6735، المادة 23):
| المخالفة | غرامة عام 2026 |
|---|---|
| صاحب العمل، عن كل أجنبي يعمل دون تصريح | TRY 102,503 |
| الأجنبي الذي يعمل موظفًا دون تصريح | TRY 40,977 |
| الأجنبي الذي يعمل لحسابه الخاص دون تصريح | TRY 82,010 |
| عدم تقديم الإخطار، عن كل أجنبي | TRY 6,805 |
يبلغ عن الأجنبي الذي يضبط وهو يعمل دون تصريح لغرض الترحيل، ويجب على صاحب العمل تغطية تكاليف الإقامة والعودة إلى بلده، وعند الحاجة الرعاية الصحية، لذلك الشخص ولزوجه وأولاده إن وجدوا (القانون رقم 6735، المادة 23؛ لائحة يوليو 2025).
ماذا يعني هذا لكم
- حددوا الأدوار قبل الهيكل. يمكن لعضو مجلس الإدارة الذي يقيم في الخارج ويزور تركيا أن يستفيد من الإعفاء لمدة أقصاها ثلاثة أشهر بصفته عضوًا في مجلس إدارة شركة A.Ş.؛ أما الشريك المدير المقيم في تركيا فيحتاج إلى تصريح عمل.
- ضعوا المعايير في الميزانية. خمسة موظفين أتراك لكل أجنبي، ورأس مال قدره TRY 500,000، والحدود الدنيا للرواتب كلها تحدد التكلفة؛ راجعوا مقالنا عن تكاليف التشغيل في عام 2026 وقواعد التوظيف.
- الرواتب منذ اليوم الأول. تبلغ رسوم خدمة الرواتب لدينا USD 300 شهريًا لعدد من 1 إلى 3 موظفين، وUSD 550 لعدد من 4 إلى 50 موظفًا، وUSD 1,250 لأكثر من 50 موظفًا.
- دفاتر تبين الأرقام. يستمد رأس المال والمبيعات وعدد الموظفين من سجلاتكم. وتتكون باقة Turkey Company Care لدينا من ثلاثة بنود، ولكل منها سعره الخاص: تأسيس الشركة USD 2,000 (لمرة واحدة، للشركات الجديدة)، والمكتب الافتراضي في إسطنبول USD 500 سنويًا، والمحاسبة السنوية (مسك الدفاتر وتقديم الإقرارات الضريبية) USD 4,000 سنويًا.
- الختم المالي الإلكتروني: يتطلب الختم المالي الإلكتروني (USD 550) مديرًا يحمل الجنسية التركية، أو مديرًا أجنبيًا لديه رقم هوية الأجانب التركي (yabancı kimlik numarası)، وهو رقم يبدأ بالرقم 9 ويصدر مثلًا مع تصريح الإقامة.
الأسعار غير شاملة ضريبة القيمة المضافة: لا تحتسب ضريبة القيمة المضافة على العملاء الذين تصدر فواتيرهم خارج تركيا، وتضاف ضريبة القيمة المضافة بنسبة 20% للشركات في تركيا.
ETITAX مكتب محاسبين مرخصين في تركيا (SMMM). ولا نقدم طلبات تصاريح العمل أو التأشيرات أو الإقامة. يمكنكم مراسلتنا بالعربية أو الإنجليزية: معرف WeChat etitax أو البريد الإلكتروني info@etitax.com.