شرکت ترکیهای که مالکان آن در خارج هستند، در دو مرحله به حساب بانکی در ترکیه نیاز دارد: در شرکت سهامی (A.Ş.)، پیش از ثبت، برای واریز بخشی از سرمایه؛ و در هر شرکتی، از زمان آغاز فعالیت تجاری، برای دریافت و پرداخت وجوه. بانک پیش از افتتاح حساب باید شرکت، اشخاصی که از طرف آن امضا میکنند و اشخاص حقیقیای را که در نهایت مالک آن هستند شناسایی کند. هر بانک رویکرد مبتنی بر ریسک خود را نیز به کار میگیرد؛ بنابراین تأیید و زمان آن تصمیم بانک است.
ارقام بر اساس وضعیت ۱۹ نوامبر ۲۰۲۶ است. این مقاله اطلاعات کلی ارائه میدهد و مشاورهٔ حقوقی یا مالیاتی به شمار نمیرود.
شرکت چه زمانی به حساب بانکی نیاز دارد؟
- هنگام تأسیس، در شرکت سهامی: بخشی از سرمایه پیش از ثبت واریز میشود.
- هنگام تأسیس، در شرکت با مسئولیت محدود (Ltd. Şti.): فقط اگر اساسنامه پرداخت بخشی از سرمایه را پیش از ثبت مقرر کرده باشد.
- برای فعالیت روزمره: دستورالعمل عمومی شمارهٔ 459 قانون آیین مالیاتی (Vergi Usul Kanunu) کسبوکارهای مشمول خود را مکلف میکند که دریافتها و پرداختهای بیش از TRY 30,000 را از طریق بانک، مؤسسهٔ پرداخت دارای مجوز یا ادارهٔ پست ترکیه (PTT) انجام دهند، از جمله پرداختها به سهامداران خود شرکت و دریافتها از آنان؛ این دستورالعمل برخی استثناها را برشمرده است. تخلف از این قاعده جریمه دارد؛ بنابراین در عمل شرکت از همان ابتدا به حساب خود نیاز دارد.
واریز سرمایه در شرکت سهامی چگونه انجام میشود؟
دستکم ۲۵ درصد ارزش اسمی سهامی که در برابر آوردهٔ نقدی تعهد شده است پیش از ثبت، و باقیمانده ظرف ۲۴ ماه پس از ثبت پرداخت میشود. با حداقل سرمایهٔ TRY 250,000 که تماماً نقدی باشد، این مبلغ پیش از ثبت دستکم TRY 62,500 است.
این پول به حساب ویژهای در بانکی مشمول قانون بانکداری به شمارهٔ 5411 (Bankacılık Kanunu) واریز میشود که به نام شرکت در حال تأسیس افتتاح شده است و فقط خود شرکت میتواند از آن استفاده کند. نامهٔ بانک که این واریز را تأیید میکند در پروندهٔ ثبت قرار میگیرد. بانک پس از آنکه ادارهٔ ثبت تجاری (Ticaret Sicili Müdürlüğü) کتباً تأیید کند که شرکت شخصیت حقوقی پیدا کرده است، پول را در اختیار شرکت میگذارد. اگر این امر ظرف سه ماه از گواهی اساسنامه در دفتر اسناد رسمی (noter) یا امضای آن در حضور ادارهٔ ثبت تجاری محقق نشود، بانک با ارائهٔ نامهای از ادارهٔ ثبت تجاری، پول را به واریزکنندگان بازمیگرداند.
شرکت با مسئولیت محدود الزامی به پرداخت پیش از ثبت ندارد: جز در صورتی که اساسنامهٔ آن پرداخت پیش از ثبت را مقرر کرده باشد، میتواند حساب خود را پس از ثبت افتتاح کند و سرمایهٔ خود را ظرف ۲۴ ماه پرداخت میکند. برای سایر تفاوتها، مقالهٔ شرکت با مسئولیت محدود یا شرکت سهامی را ببینید.
- سهم سازمان رقابت. هر شرکت سهامی و شرکت با مسئولیت محدود جدید ۰٫۰۴ درصد سرمایهٔ خود را به سازمان رقابت ترکیه (Rekabet Kurumu) میپردازد. این مبلغ هنگام تأسیس از طریق واحدهایی که هزینههای ثبت تجاری را دریافت میکنند، یا بهصورت آنلاین از طریق سامانهٔ مرکزی ثبت تجاری (MERSİS) پرداخت میشود؛ بدون رسید آن، ادارهٔ ثبت تجاری شرکت را ثبت نمیکند. پیش از آنکه تصمیم نهایی را بگیرید، مبالغ روز را کتباً به شما اعلام میکنیم.
- ابتدا شمارهٔ مالیاتی. طبق اطلاعات Invest in Türkiye، هر سهامدار خارجی و هر عضو خارجی هیئتمدیره پیش از افتتاح حساب سرمایه به شمارهٔ مالیاتی ترکیه نیاز دارد. هزینهٔ ثبت شرکت ما شمارهٔ مالیاتی همهٔ سهامداران، مدیران و اعضای هیئتمدیره را شامل میشود.
بانک چه چیزی را بررسی میکند و چرا؟
طبق آییننامهٔ اقدامات مقابله با پولشویی عواید حاصل از جرم و تأمین مالی تروریسم، بانکها از اشخاص مکلف هستند و افتتاح حساب یک رابطهٔ کاری مستمر ایجاد میکند. بنابراین بانک:
- مشتری و هر کسی را که از طرف او اقدام میکند، صرفنظر از مبلغ، پیش از آغاز رابطه شناسایی میکند؛
- دربارهٔ هدف و ماهیت رابطه پرسش میکند و از مشتری اعلام کتبی میگیرد که آیا به حساب شخص دیگری اقدام میکند یا نه؛
- اگر نتواند مشتری را شناسایی کند یا هدف رابطه را درک کند، حساب را افتتاح نمیکند؛
- در جایی که ریسک بالاتری میبیند، ممکن است دربارهٔ منشأ وجوه بپرسد، تأیید مدیریت ارشد را لازم بداند یا بخواهد نخستین پرداخت از مؤسسهٔ مالی دیگری انجام شود که قواعد شناسایی مشتری را اجرا میکند؛
- بهطور مستمر بررسی میکند که آیا تراکنشها با فعالیت، وضعیت مالی و منشأ وجوه شرکت سازگار است.
پروندهٔ کامل به بیشتر این پرسشها از پیش پاسخ میدهد.
بانک چه مدارکی خواهد خواست؟
برای شرکتی که در ثبت تجاری ترکیه ثبت شده است، آییننامه اطلاعاتی را که بانک ثبت میکند برشمرده است: نام تجاری، شمارهٔ ثبت و شمارهٔ مالیاتی، حوزهٔ فعالیت، نشانی و اطلاعات تماس، و مشخصات هویتی و نمونه امضای هر شخصی که مجاز به نمایندگی شرکت است. بانک مشخصات شرکت و اختیارات صاحبان امضا را از روی اسناد ثبت تجاری تأیید میکند و بهروز بودن این اسناد را از طریق ادارهٔ ثبت تجاری یا پایگاه دادهٔ اتحادیهٔ اتاقها و بورسهای کالای ترکیه (TOBB) بررسی میکند؛ شمارهٔ مالیاتی را نیز از روی سندی از سازمان امور مالیاتی ترکیه (GİB)، مانند گواهی مالیاتی (vergi levhası)، تأیید میکند. صاحب امضای خارجی با گذرنامه، اجازهٔ اقامت یا سند هویتی دیگری که وزارتخانهٔ مسئول پذیرفته است، بهصورت اصل یا رونوشت گواهیشده در دفتر اسناد رسمی، شناسایی میشود.
هر بانک این قواعد را به فهرست مدارک خاص خود تبدیل میکند. انتظار درخواستهایی از این دست را داشته باشید: گذرنامهٔ سهامداران، مدیران و صاحبان امضا؛ مدارک ثبتی شرکت مادر؛ نمودار مالکیت؛ شرح فعالیت با حجمها، کشورها، مشتریان و تأمینکنندگان پیشبینیشده؛ و مدارکی که منشأ سرمایه و نخستین وجوه را نشان میدهد.
سندی که در خارج از ترکیه صادر شده است، در کشور صادرکننده آپوستیل میشود، یا اگر آن کشور عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه نباشد، در کنسولگری ترکیه در آن کشور تصدیق میشود. سپس در ترکیه مترجم رسمی آن را ترجمه میکند و ترجمه در دفتر اسناد رسمی گواهی میشود. آییننامهٔ ثبت تجاری (Ticaret Sicili Yönetmeliği) این را برای اسنادی که به ادارهٔ ثبت تجاری تسلیم میشود الزامی میکند، و آییننامهٔ مقابله با پولشویی نیز همین قاعدهٔ «کنسولگری یا آپوستیل» را در مواردی به کار میبرد که مشتری بانک خود شرکتی مستقر در خارج از ترکیه باشد. ترکیه از سال ۱۹۸۵ عضو این کنوانسیون است.
ذینفعان واقعی چه کسانی هستند و چرا پاسخها باید یکسان باشد؟
بانک هر شخص حقیقی را که بیش از ۲۵ درصد شرکت را در اختیار دارد شناسایی میکند. اگر چنین شخصی وجود نداشته باشد، یا بانک تردید داشته باشد که چنین سهامداری مالک واقعی است، اشخاص حقیقیای را که در نهایت شرکت را کنترل میکنند شناسایی میکند؛ و اگر این هم ممکن نباشد، ارشدترین مدیران اجرایی ثبتشده در ثبت تجاری ذینفع واقعی (gerçek faydalanıcı) به شمار میروند. بانک همچنین هر سهامدار حقوقی با سهم بیش از ۲۵ درصد را شناسایی میکند. برای سهامدار حقوقی مستقر در خارج از ترکیه، آییننامه به بانک اجازه میدهد مشخصات را از منابع عمومی مرجع ثبت رسمی آن کشور تأیید کند، هرچند بانک ممکن است همچنان اسناد آپوستیلشده یا تصدیقشده بخواهد.
سازمان امور مالیاتی همین سه معیار را به کار میبرد. طبق دستورالعمل شمارهٔ 529، شرکت ذینفعان واقعی خود را همراه با اظهارنامههای پیشپرداخت مالیات (geçici vergi) و اظهارنامهٔ سالانهٔ مالیات بر درآمد شرکتها اعلام میکند؛ ثبت شرکت جدید یا هر تغییر نیز ظرف یک ماه اعلام میشود. این دو اعلام از یکدیگر جدا هستند، اما پاسخها باید با هم مطابقت داشته باشند. صفحهٔ اعلام ذینفع واقعی را ببینید؛ نخستین اعلام شرکت جدید در ثبت شرکت گنجانده شده است.
آیا صاحب امضا باید به ترکیه بیاید؟
آییننامه اجازه میدهد شخصی که نمایندگان قانونی شرکت به او اختیار دادهاند با بانک سروکار داشته باشد، به شرط آنکه این اختیار با وکالتنامهٔ تنظیمشده در دفتر اسناد رسمی نشان داده شود. ما نیز به همین ترتیب اسناد درخواست را از طرف شما امضا میکنیم.
با این حال، بانک خود تصمیم میگیرد صاحب امضای مجاز شرکت را چگونه احراز هویت کند، و آییننامه برای رابطهای که از راههایی بدون دیدار حضوری با مشتری برقرار میشود، دقت ویژهای را الزامی میکند. بانک ممکن است بخواهد صاحب امضا را حضوری ببیند؛ بنابراین ابتدا این موضوع را با بانک بررسی میکنیم. مقررات سازمان تنظیم مقررات و نظارت بر بانکداری ترکیه (BDDK) به بانکها اجازه میدهد مشتریان، از جمله شرکتها، را با احراز هویت ویدیویی از راه دور بپذیرند، اما این روند بر پایهٔ کارت شناسایی جمهوری ترکیه، که به شهروندان ترکیه صادر میشود، طراحی شده است؛ بنابراین بهطور کلی راهی برای صاحب امضای خارجی نیست.
وکالتنامهای که در خارج از ترکیه امضا میشود، در کشور محل امضا در دفتر اسناد رسمی گواهی و آپوستیل میشود (یا اگر آن کشور عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه نباشد، در کنسولگری ترکیه در آن کشور تنظیم یا تصدیق میشود)، سپس در ترکیه مترجم رسمی آن را ترجمه میکند و در دفتر اسناد رسمی گواهی میشود. متنی که برای ادارهٔ ثبت تجاری کافی بوده است، ممکن است برای بانک کافی نباشد؛ بنابراین پیش از امضای وکالتنامه، متن آن را با بانک منتخب شما بررسی میکنیم.
آیا شرکت میتواند ارز خارجی نگه دارد؟
بله. طبق تصمیم شمارهٔ 32 دربارهٔ حفظ ارزش پول ترکیه (Türk Parasının Kıymetini Koruma Hakkında 32 Sayılı Karar)، شرکتی که اقامتگاه قانونی آن در ترکیه است، صرفنظر از اینکه مالک آن چه کسی باشد، مقیم ترکیه به شمار میرود. بانکها میتوانند برای مقیمان حساب سپردهٔ ارزی افتتاح کنند، دارندهٔ حساب میتواند آزادانه از آن استفاده کند و انتقال وجه به خارج از طریق بانکها آزاد است. قانون سرمایهگذاری مستقیم خارجی به شمارهٔ 4875 (Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu) نیز به سرمایهگذاران خارجی اجازه میدهد سود خالص، سود سهام، حق لیسانس و حقالزحمهٔ مدیریت را از طریق بانکها آزادانه به خارج منتقل کنند.
قاعدهٔ دیگری ارز قراردادها را تعیین میکند. تصمیم شمارهٔ 32 مقیمان ترکیه را از اینکه برخی قراردادهای میان خود را به ارز خارجی قیمتگذاری کنند یا آنها را به ارز خارجی وابسته کنند منع میکند، مگر در مواردی که وزارتخانهٔ مسئول در دستورالعمل شمارهٔ 2008-32/34 اجازه داده است. این دستورالعمل استثناهای فراوانی را برشمرده است و برخی از آنها به اینکه طرفین قرارداد چه کسانی هستند بستگی دارد. برای مثال، شرکتی که غیرمقیمان بهطور مستقیم یا غیرمستقیم ۵۰ درصد یا بیشتر آن را در اختیار دارند، میتواند هنگام خرید یا اجارهٔ ملک، و در قراردادهای کار و خدمات که در آنها کارفرما یا مشتری است، بر قیمت ارزی توافق کند. داشتن حساب ارزی این قواعد را تغییر نمیدهد؛ بنابراین پیش از امضای هر قرارداد، ارز آن را بررسی کنید. پیش از ارسال سرمایه از خارج، ارز و جزئیات انتقال را با بانک تأیید کنید.
خدمت حساب بانکی ما چگونه انجام میشود؟
درخواست افتتاح حساب بانکی ما خدمتی جانبی به مبلغ USD 1,500 است که تهیهٔ مهر شرکت (kaşe) مورد استفاده در اسناد بانکی را نیز شامل میشود. این خدمت جزو بستهٔ Turkey Company Care نیست.
- شما بانک را انتخاب میکنید. از جمله گزینهها میتوان به بانکهای دولتی مانند Ziraat Bankası و VakıfBank، بانکهای خصوصی بزرگ مانند İş Bankası، و بانکهای با سرمایهٔ خارجی مانند ICBC Turkey اشاره کرد.
- ما پرونده را آماده میکنیم: بررسی مدارک، نمودار مالکیت تا اشخاص حقیقی ذینفع واقعی و معرفینامهٔ کوتاه شرکت (فعالیت، تراکنشهای پیشبینیشده، کشورهای اصلی، منشأ وجوه).
- ما درخواست را ارائه میکنیم: با شعبهٔ شرکتی بانک تماس میگیریم، فهرست مدارک آن و اینکه آیا میخواهد صاحب امضا را حضوری ببیند تأیید میکنیم و اسناد درخواست را با وکالتنامهٔ شما امضا میکنیم.
- ما روند را پیگیری میکنیم: در صورت نیاز، ترجمهٔ رسمی و گواهی در دفتر اسناد رسمی را هماهنگ میکنیم و تا زمانی که بانک تصمیم بگیرد، همراه با شما به پرسشهای آن پاسخ میدهیم.
تأیید، تصمیم بانک است و ما تعداد روز مشخصی اعلام نمیکنیم. اگر بانکی درخواست را رد کند، دلیل آن را با شما بررسی میکنیم و دربارهٔ گام بعدی توافق میکنیم؛ درخواست به بانک دوم در این هزینه گنجانده نشده است. قیمتها شامل مالیات بر ارزش افزوده نمیشود: برای مشتریانی که صورتحساب آنها خارج از ترکیه صادر میشود مالیات بر ارزش افزوده دریافت نمیشود؛ برای شرکتهای مستقر در ترکیه ۲۰ درصد مالیات بر ارزش افزوده اضافه میشود.
میتوانید به زبان فارسی یا انگلیسی از طریق WhatsApp یا ایمیل (info@etitax.com) برای ما بنویسید.